*Magasztaltassék az, aki éjszaka átutaztatta a szolgáját a Haram Mecsetből az Al-Aksza mecsetbe, amelynek megáldottuk a környékét, hogy mutassunk néki a jeleinkből! Bizony, Ő a Halló és a Látó. {2} És mi adtuk hajdan Mózesnek az Írást és útmutatássá tettük Izráel fiainak mondván: "Ne vegyetek magatoknak gyámolítót Rajtam kívül {3} ti, akik azoknak a leszármazottai vagytok, akiket Noéval együtt vittünk a bárkába!" Bizony, ő hálás szolga volt. {4} És Izráel fiaival kapcsolatban közöltünk az írásban (a Tórában): "Bizony, ti két ízben fogtok romlást okozni a földön, és fennhéjázva fogtok hatalmaskodni. {5} Amikor az első alkalom ígérete bekövetkezik, hatalmas erejű szolgáinkat küldjük ellenetek. És tűzzel-vassal végigkutatják házaitokat és így Allah beteljesítette az ígéretét. {6} Aztán visszaadjuk nektek fölöttük a hatalmat, s bőségesen ellátunk benneteket javakkal és fiúgyermekekkel** és számosabbá tesszük a hadi népeteket." {7} Ha jót cselekszetek, a magatok hasznára teszitek a jót. Ha pedig rosszat cselekszetek, az is a magatoké. "És amikor az utolsó alkalom ígérete bekövetkezik, elküldjük ismét a szolgáinkat, hogy fájdalom torzítsa el az arcotokat, és hogy bizony belépnek az Al-Akasza mecsetbe, amiképpen legelőször beléptek oda, és az írmagját is megsemmisítik annak a hatalomnak, amit szereztetek. {8} Az Uratok talán irgalmas lesz hozzátok. Ám ha újra kezditek, akkor Mi is újra kezdjük. És a gyehennát a tagadók börtönévé tettük." {9} Ez a Korán oda vezet el, ami az egyenesebb út, és hírül adja a hívőknek, akik jótetteket cselekszenek, hogy óriási fizetség lesz az osztályrészük, {10} és hogy azoknak, akik nem hisznek a túlvilágban, fájdalmas büntetést készítettünk elő.
11} Az ember éppúgy fohászkodik a rosszért, amiképpen a jóért - mert az embernek mindig sietős. {12} Két jellé tettük az éjszakát és a nappalt, és eltöröltük az éjszaka jelét és a nappal jelét tettük láthatóvá, hogy gyarapodást áhítozzatok akkor az Uratoktól, és megismerjétek az évek számát és az időszámítást. És minden egyes dolgot világosan megmagyaráztunk. {13} Minden embernek a nyakára erősítettük a sorsát. És a Feltámadás Napján írást hozunk elő neki, amit kiterítve talál majd. {14} "Olvasd föl az írásodat! Elegendő vagy ma saját magad, hogy számot adjál önmagad ellen!" {15} Aki az igaz útra vezettetik, az a maga hasznára vezettetik. Aki pedig tévelyeg, az a maga kárára tévelyeg. És senki nem cipeli egy másiknak a terhét. És nem büntetünk soha úgy, hogy előtte ne küldtünk volna egy küldöttet hozzájuk. {16} Amikor el akarunk pusztítani egy várost, parancsot adunk a gátlástalanjainak, és romlást okoznak ott. Eképpen igazolódik az ellenük kimondott szó, és romba döntjük azt mindenestől. {17} És hány nemzedéket pusztítottunk el Noé után!**** A te Urad eléggé hozzáértő és átlátja az ő szolgáinak a vétkeit. {18} Aki sietősen az evilági életben akarja, annak gyorsan adunk abban azt, amit akarunk, annak, akinek szándékozunk. Azután elrendeljük neki a gyehennát, benne fognak sülni gyalázatban, félredobva. {19} Akik azonban a túlvilágot akarják, buzgón törekszenek utána és hívők, azok buzgalmának meg lesz a köszönete Allahnál. {20} Mindannyiuknak - ezeknek éppúgy, mint amazoknak - gazdagon adunk a te Urad adományából. A te Urad adománya nincs senkitől megtiltva.
21} Nézd, hogyan részesítettünk egyeseket előnyben másokkal szemben! Ám a túlvilágon nagyobb fokozatok és kitüntetések lesznek. {22} Ne helyezz Allah mellé más istent, nehogy azután ottmaradjál gyalázatban, elhagyatottan! {23} És elrendelte a te Urad, hogy csupán őt szolgáljátok, és hogy legyetek jók a szülőkhöz! Ha kettőjük közül az egyik, vagy mindketten élemedett korba jutnak, ne mondd nekik azt, hogy "Pfúj!" és ne becsméreld őket, és jóravaló szavakkal beszélj velük! {24} És terjeszd föléjük könyörületességből az alázatosság szárnyát és mondd: "Uram! Légy hozzájuk irgalmas, amiképpen ők fölneveltek engem, amikor kicsi voltam!" {25} A ti Uratok a legjobb tudója annak, mi van a lelketekben, vajon igazak vagytok-e. Bizony, Ő megbocsátó azokkal szemben, akik készek a bűnbánatra. {26} És add meg a rokonnak, ami megilleti őt, és a szegénynek és annak, aki úton van! De nyakló nélkül ne pazarolj! {27} Akik pazarolnak, azok a sátán fivérei. Bizony, ő nagyon hálátlan Ura iránt. {28} És ha elfordulsz tőlük, azt kívánva, hogy - mint reméled - Urad megkönyörül, akkor legalább nyájas szót szólj hozzájuk! {29} És ne hagyd a kezed megbilincselve a nyakadon, ám ne is terjeszd ki túl bőkezűen a markodat, nehogy ott maradjál gyalázatban, nincstelenül! {30} A te Urad bőkezűen gondoskodik, akiről akar, és szűkmarkúan mér máskor. Bizony, Ő ismeri és átlátja a szolgáit.
31} És ne öljétek meg a gyermekeiteket a szegénységtől félve, - mi ellátunk benneteket és őket!***** Bizony, nagy bűn, és rossz út az ő megölésük! {32} És tartsátok távol magatokat a paráználkodástól! Szégyenletes dolog az! Milyen rossz út! {33} És ne oltsatok ki - csak jogosan - emberéletet, amit Allah tilalmasnak nyilvánított. Ha valakit jogtalanul ölnek meg, akkor a gyámolítójának adunk hatalmat a megtorlásra******. Tartson mértéket az ölésben! Az elégtétel során győzelemre fogjuk vinni. {34} És ne nyúljatok az árva pénzéhez, - kivéve a legáldásosabb módon - mindaddig, amíg el nem éri a nagykorúságot! És teljesítsétek a megállapodást! A megállapodásról majdan számot kell adni! {35} Ha kimértek, adjatok igazságos mértékkel, és merjetek pontos mérleggel! Ez jobb nektek és kedvezőbb kimenetele lesz. {36} És ne járj annak a nyomában, amiről nincsen tudásod! A hallásról, a látásról és a szívről - minderről számot kell majd adni! {37} És ne járj kevélyen a földön! Nem fogod tudni áttörni a földet és a hegyek magasát sem éred el. {38} Mindaz, ami ebből rossz, gyűlöletes a te Urad előtt. {39} Ez annak a bölcsességnek a része, amelyet az Urad sugallt néked. És ne helyezz Allah mellé más istent, különben a gyehennába vettetsz gyalázatban, félredobva! {40} Vajon a ti Uratok titeket fiúgyermekkel tüntetett ki, a maga számára pedig női lényeket választott ki az angyalok között? Bizony, rettenetes állítást állíttok!*******
41} És sokféleképpen magyaráztunk ebben a Koránban, hogy hallgassanak az intésre. Ám ez csak növeli nemtetszésüket az igazság iránt. {42} Mondd: "Ha - amiképpen ők állítják - más istenek lennének mellette, akkor utat keresnének a trónus Urához."******** {43} Magasztaltassék! Mennyire fölötte áll Ő annak, amit állítanak! {44} Őt magasztalja a hét ég, és a Föld, s ezek lakói. Nincs semmi, ami ne az Ő dicsőségét zengené. Ti azonban nem értitek az ő magasztalásukat. Bizony, Ő mindig is Megóvó és Megbocsátó volt. {45} És amikor a Koránt hirdeted, közéd és azok közé, akik nem hisznek a túlvilágban, egy láthatatlan függönyt helyezünk, {46} és szívükre leplet borítunk, fülükre pedig süketséget, hogy ne érthessék azt.********* És ha egyedül az Uradról emlékezel meg a Koránban, akkor nemtetszésükben a hátukat fordítják. {47} És mi nagyonis jól tudjuk azt, miért hallgatnak oda, amikor rád hallgatnak és amikor bizalmasan beszélgetnek és amikor a kegyetlenek azt mondják: "Csupán egy elvarázsolt embert követtek." {48} Figyeld meg, hogy példálóztak rólad szólva! Ám ők tévelyegnek és képtelenek az igaz utat meglelni. {49} És azt mondják: "Vajon, amikor már csak csont és por leszünk, csakugyan egy új teremtésben fogunk föltámadni?" {50} Mondd: "Legyetek bár kő, avagy vas,
51} vagy bármi teremtett dolog, amiről úgy vélekedtek, hogy még nehezebb megteremteni - akkor is föltámadtok." És ők azt mondják majd: "Ki fog minket visszavinni az életbe?" Mondd: "Az, aki először teremtett meg benneteket." Akkor ingatni fogják majd a fejüket feléd és azt mondják: "Mikor lesz az?" Mondd: "Talán már közel van. {52} Azon a napon, amikor Ő szólít benneteket! És ti az Ő magasztalásával feleltek, és azt gondoljátok, hogy csak egy rövid ideig időztetek a sírban." {53} És mondd az én szolgáimnak, hogy úgy beszéljenek, ahogy az a legillendőbb! Bizony, a sátán a viszály magvait hinti el köztetek. Bizony, a sátán nyilvánvaló ellensége az embernek. {54} A ti Uratok a ti legjobb ismerőtök. Ha úgy akarja, megkönyörül rajtatok, és ha úgy akarja, megbüntet benneteket. És mi nem úgy küldtünk el téged, hogy az ő istápolójuk légy. {55} És a te Urad a legjobb ismerője azoknak, akik az egekben és a földön vannak. És egyes prófétákat előnyben részesítettünk másokkal szemben. És Dávidnak zsoltárt adtunk. {56} Mondd: "Fohászkodjatok csak azokhoz, akiket őrajta kívül istenségeknek véltek! Nem képesek ők arra, hogy elhárítsák rólatok a bajt, vagy megváltoztassák azt. {57} Akikhez fohászkodnak, azok az ő Uruk szoros közelségét áhítozzák, vetélkedve melyikük lesz közelebb hozzá, reménykednek az irgalmában és félik az Ő büntetését. Bizony, a te Urad büntetésétől óvakodni kell! {58} Nincsen egy város sem, amelyet még a Feltámadás Napja előtt el ne pusztítanánk, vagy meg ne büntetnénk szörnyű büntetéssel. Ez följegyeztetett az írásban. {59} És csupán az akadályozott meg bennünket abban, hogy csodás jeleket küldjünk, hogy a hajdanvoltak hazugsággal vádolták azokat. És adtunk a Tamúdnak egy nőstény tevét nyilvánvalóan látható jelként - ám ők vétkeztek ellene. És most már csupán azért küldünk csodás jelet, hogy félelmet keltsünk. {60} És emlékezz arra, amikor azt mondtuk neked: "Bizony, a te Urad tudásával és hatalmával körülveszi az embereket. És a Látomást, amelyet láttatunk veled, csupán kísértésnek tettük meg az embereknek és az átkozott fát is a Koránban. Félelmet akarunk kelteni bennük. Ám ez csak még jobban megerősíti őket nagy megátalkodottságukban.
61} És emlékezz arra, amikor azt mondtuk az angyaloknak: "Boruljatok le Ádám előtt!" Ők pedig mindannyian leborultak, kivéve Iblist. Ő azt mondta: "Vajon olyasvalaki előtt boruljak le, akit agyagból teremtettél?"********** {62} Azt mondta még: "Vajon mit tartasz arról, akit nagyobb tiszteletben részesítettél nálam? Ha haladékot adsz nekem a Feltámadás napjáig, bizony mondom - kevés kivétellel - hatalmam alá vonom az utódait!" {63} "Pusztulj innen!" - mondta Allah. "Bárki követ téged közülük, - bizony, a gyehenna lesz a ti fizetségetek - bőséges fizetség gyanánt! {64} És riaszd föl hangoddal közöttük azt, akit csak bírsz és támadj rájuk a lovasságoddal és a gyalogságoddal és légy az ő részestársuk a javaikban és a gyermekeikben. És ígérgess csak nekik! Ám a sátán csalárd módon ígérget nekik. {65} Az én szolgáim fölött azonban nincsen hatalmad!"*********** A te Urad kiváló gyámolító! {66} A te Urad az, aki tovahajtja nektek a hajókat a tengeren, hogy törekedjetek az Ő kegye után. Bizony, Ő mindig is irgalmas volt hozzátok. {67} Ha balsors sújt benneteket a tengeren, bizony, eltűnnek azok az istenek, akikhez fohászkodtok, - kivéve őt. Ám miután kimentett benneteket a szárazföldre, elfordultok. Az ember hálátlan! {68} Vajon biztonságban érzitek magatokat attól, hogy nem süllyeszti el alattatok a földnek azt az oldalát, vagy nem küld rátok kőzáporral vemhes vihart és akkor nem leltek senkit, aki benneteket gyámolítana? {69} Vagy biztonságban érzitek magatokat attól, hogy nem visz vissza benneteket újra a tengerre és nem küld rátok pusztító orkánt és elsüllyeszt titeket azért, mert hálátlanok voltatok; azután nem találtok senkire, aki ellenünk emiatt perbe szállhatna az érdeketekben? {70} Megbecsültük hajdan Ádám fiait. És vittük őket a szárazföldön és a tengeren és mindenféle jó dologgal láttuk el őket. És azok között, akiket teremtettünk, sokak fölé emeltük őket jól láthatóan.
71} Aznap, amikor minden embert előszólítunk az írásukkal (Bi-imemihim). Akiknek az írása a jobbjába adatik, azok felolvassák azt, és nem történik velük annyi igazságtalanság sem, mint a datolyamagon lévő rost. {72} Aki vak az evilágon, az vak a túlvilágon is, és még messzebb tévelyeg az egyenes úttól. {73} És ők csaknem kísértésbe vittek téged, hogy eltántorítsanak attól, amit sugalltunk néked, hogy valami mást koholjál ellenünk. Akkor bizony barátjuknak fogadtak volna téged! {74} És ha nem erősítettünk volna meg téged, már-már bizony egy kissé hajlottál volna feléjük. {75} Akkor bizony kétszeres büntetést ízleltettünk volna meg veled az életben és a halálban. Aztán nem találsz senkit, aki segítene téged velünk szemben. {76} És ők csaknem elriasztottak téged e földről, hogy elűzzenek onnan. Ám akkor csak egy rövid ideig tartózkodtak volna ott teutánad, {77} azoknak a küldötteknek a szokásos módján, akiket teelőtted küldtünk volt el. És te nem fogsz semmiféle változtatást föllelni a mi bevett szokásunkban. {78} Végezd el az imádságot napszállatkor az este besötétedéséig! És ne felejtsd a hajnali Koránt, mert a hajnali Koránról tanúság tétetik. {79} És az éjszaka egy részében virrasszál vele - kötelességen fölül végzett cselekedetként! Az Urad talán dicséretes rangra támaszt majd föl. {80} És mondd: "Uram! Add meg nekem, hogy igaz bemenetelem és igaz kimenetelem legyen! És rendelj nékem hatalmat magadtól és segítőt!"
81} És mondd: "Eljött az Igazság és elenyészett a hamisság!" A hamisság mindig elenyészik. {82} Azt küldjük le a Koránból, ami gyógyulás és irgalom a hívőknek, de a kegyetleneket csak veszteséggel szaporítja. {83} És amikor kegyet gyakorolunk az ember iránt, elfordul, és eloldalog. Amikor azonban baj sújtja, akkor kétségbeesik. {84} Mondd: "Mindenki a maga módján cselekszik. És a te Urad a legjobb tudója annak, hogy ki vezéreltetik inkább az egyenes úton." {85} Kérdeznek téged a lélekről. Mondd: "A lélek az én Uram igéjéből való. Ám csak kevés tudás adatott néktek." {86} Ha úgy akarnánk, akkor bizony eltörölnénk azt, amit sugalltunk neked. Aztán nem találsz majd senkit, aki ebben velünk szemben pártfogód lenne. {87} Semmi más ez, mint irgalom a te Uradtól. Bizony, nagy az Ő kegye irántad! {88} Mondd: "Ha a dzsinnek és az emberek összefognának, hogy olyasmivel álljanak elő, ami a Koránhoz hasonlatos, nem tudnának ahhoz foghatóval előállni - még akkor sem, ha kölcsönösen segítenék egymást. {89} És ebben a Koránban mindenféle példát sorjáztattunk elő az embereknek. Ám a legtöbb ember megmakacsolta magát a tagadásban. {90} És azt mondták: "Nem hiszünk neked mindaddig, amíg nem fakasztasz nekünk forrást a földből,
91} vagy lesz egy kerted, pálmafákkal és szőlőtőkékkel, amelyek között patakok árját árasztod; {92} vagy - ahogyan állítottad - ránk szakasztod az égboltot darabokban, vagy idehozod Allahot és az angyalokat a szemünk elé; {93} vagy lesz egy arannyal díszített házad, vagy fölmégy lajtorján az égbe. És még akkor sem hiszünk abban, hogy fölmentél, amíg írást nem küldesz le nekünk, amit elolvashatunk." Mondd: "Magasztaltassék az én Uram! Vajon mi más lennék én, mint ember és küldött?" {94} És amikor eljött hozzájuk az útmutatás, csupán az akadályozta az embereket abban, hogy higgyenek, hogy azt mondták: "Vajon Allah embert küldött el küldött gyanánt?" {95} Mondd: "Ha angyalok lennének a földön, s háborítatlanul járhatnának, akkor bízvást angyalt küldtünk volna le hozzájuk az égből küldöttként." {96} Mondd: "Allah kiváló tanú közöttem és közöttetek. Bizony Ő ismeri és átlátja a szolgáit." {97} Akit Allah vezet, az az igaz úton vezettetik. Akit pedig tévútra vezet, azoknak nem találsz gyámolítókat rajta kívül. A Feltámadás Napján összegyűjtjük őket, arcukon vonszolva, vakon, némán és süketen. A gyehenna lesz az ő lakhelyük. Valahányszor kialszik a tűz, lobogó lánggá szítjuk föl azt. {98} Ez az ő fizetségük azért, mert nem hittek a jeleinkben és azt mondták: "Vajon, amikor már csak csont és por leszünk, csakugyan új teremtésben fogunk föltámadni?" {99} Vajon nem látták, hogy Allah, aki megteremtette az egeket és a földet, képes arra, hogy hozzájuk hasonlókat teremtsen? Határidőt szabott meg nekik, amit kétség nem illethet. Ám a kegyetlenek megmakacsolták magukat a tagadásban. {100} Mondd: "Lennének bár a tiétek az én Uram irgalmának minden kincsei, akkor is megtartanátok azokat magatoknak, attól félve, hogy kiadjátok. Bizony, fösvény az ember!"
101} És adtunk hajdan Mózesnek kilenc nyilvánvaló jelet. Kérdezd csak meg Izráel fiait!, amikor eljött hozzájuk! Fáraó azt mondta neki: "Mózes! Úgy vélem, hogy varázslat igézett meg téged." {102} "Tudhatod pedig" - mondotta ő-, "hogy e jeleket senki más, csakis az egek és a föld Ura küldte le látható bizonyságok gyanánt. Fáraó! Úgy vélem, hogy elvesztél." {103} És Fáraó el akarta ijeszteni őket a földről. És vízbe fullasztottuk őt és mindazokat, akik vele voltak. {104} És miután ő már nem volt, azt mondtuk Izrael fiainak: "Lakjátok ezt a földet! És amikor eljő a túlvilág ígérete, tarka tömegben hozunk elő mindannyiatokat." {105} Az Igazsággal küldtük le Azt, és az Igazsággal jött le. És csupán örömhírhozó és intő gyanánt küldtünk el téged. {106} És Korán ez, amelyet megelemeztünk, hogy sietség nélkül hirdesd az embereknek. És Mi igaz küldetéssel küldtük le Azt. {107} Mondd: "Higgyetek benne, vagy ne higgyetek! Akiknek Őelőtte adatott a tudás, amikor hirdettetik nékik, levetik magukat arcukkal a földre borulva {108} és azt mondják: 'Magasztaltassék a mi Urunk! A mi Urunk ígérete beteljesedett.' {109} És sírva, arccal a földre borulnak és öregbíti őket alázatukban. {110} Mondd: "Fohászkodjatok Allahhoz, vagy fohászkodjatok a Könyörületeshez! Bármelyikhez is fohászkodtok, őt illetik meg a legjobb nevek! És ne mondd hangosan az imádat, de ne is mondd túl halkan, hanem törekedj a középútra!"
111} És mondd: "Hála Allahnak, aki nem nemzett fiat és akinek nincs társa a hatalomban és nincs gyámolítója ************, akinek a megaláztatástól meg kellene őt védenie." És magasztalva magasztald Őt.
------------------------------
* Megint nem én voltam.
** Aztán kihaltok, mert lányokat nem kaptok.
*** Miért mindig háború?
**** És büszke rá. A sor amúgy azért nem piros, mert nem mondja, kiket pusztított el. Kihámozható persze, de közvetlenül nem mondja kit és miért.
***** HAHAHAHA!
****** hOGYAN ELLENŐRZÖD AZ ILYESmIT?
******* További szexizmus, nőgyűlölet - felmerül a kérdés: Allah meleg?
******** Lefordítom: "Ha vannak is más istenségek, az mindegy, mert minek fordulnál máshoz mint a csúcson lévőhöz?"
********* No akkor most kinek is a hibája?
********** A Sátán ebben a verzióban rasszista, lol.
*********** Ha nincs hatalma Iblisnek senkit hitetlenségre csábítani, akkor hogy létezhetnek hitetlenek?
************ A szokásos keresztény-gyalulás.
