1
Dávid pedig ezt az éneket mondotta az Úrnak azon a napon, mikor az Úr megszabadítá őt minden ellenségeinek kezéből, és a Saul kezéből.
2
És monda: Az Úr az én kősziklám és kőváram, és szabadítóm nékem.
3
Az Isten az én erősségem, ő benne bízom én. Paizsom nékem ő s idvességemnek szarva, erősségem és oltalmam. Az én idvezítőm, ki megszabadítasz az erőszakosságtól.
4
Az Úrhoz kiáltok, aki dícséretreméltó; És megszabadulok ellenségeimtől.
5
Mert halál hullámai vettek engem körül, Az istentelenség árjai rettentettek engem;
6
A pokol* kötelei vettek körül, S a halál tőrei estek reám.
7
Szükségemben az Urat hívtam, S az én Istenemhez kiáltottam: És meghallá lakóhelyéről szavamat, S kiáltásom eljutott füleibe.
8
Akkor rengett és remegett a föld, Az égnek fundamentumai inogtak, És megrendülének, mert haragudott Ő.
9
Füst szállt fel orrából, És emésztő tűz szájából, Izzószén gerjedt belőle.
10
Lehajtá az eget és leszállt, És homály volt lábai alatt.
11
A Khérubon ment és röpült, És a szelek szárnyain tünt fel.
12
Sötétségből maga körül sátrakat emelt, Esőhullást, sürű felhőket.
13
Az előtte levő fényességből Izzó szenek gerjedének.
14
És dörgött az égből az Úr, És a Magasságos hangot adott.
15
Ellövé nyilait és szétszórta azokat, Villámot, és összekeverte azokat.
16
És meglátszottak a tenger örvényei, S a világ fundamentumai felszínre kerültek, Az Úrnak feddésétől, Orra leheletének fúvásától.
17
Lenyúlt a magasságból és felvett engem, S a mélységes vizekből kihúzott engem.
18
Hatalmas ellenségimtől megszabadított engem; Gyűlölőimtől, kik hatalmasabbak valának nálam.
19
Reámtörtek nyomorúságom napján, De az Úr gyámolom volt nékem.
20
Tágas helyre vitt ki engem, Kiragadott, mert jóakaróm nékem.
21
Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, Kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem.
22
Mert megőriztem az Úrnak utait, S gonoszul nem szakadtam el Istenemtől.
23
Mert ítéletei mind előttem vannak, S rendeléseitől nem távoztam el.
24
Tökéletes voltam előtte, s őrizkedtem rosszaságomtól.
25
Ezért megfizet nékem az Úr igazságom szerint, Szemei előtt való tisztaságom szerint.
26
Az irgalmashoz irgalmas vagy, A tökéletes vitézhez tökéletes vagy.
27
A tisztához tiszta vagy, A visszáshoz pedig visszás.
28
Segítesz a nyomorult népen, Szemeiddel pedig megalázod a felfuvalkodottakat.
29
Mert te vagy az én szövétnekem, Uram, S az Úr megvilágosítja az én sötétségemet.
30
Mert veled harci seregen is átfutok, Az én Istenemmel kőfalon is átugrom.**
31
Az Istennek útja tökéletes; Az Úrnak beszéde tiszta; Paizsa ő mindeneknek, akik ő benne bíznak.
32
Mert kicsoda volna Isten az Úron kivül? S kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?
33
Isten az én erős kőváram, Ki vezérli az igaznak útját.
34
Lábait olyanná teszi, mint a szarvasé, S magas helyekre állít engem.
35
Kezeimet harcra tanítja, Hogy az ércív karjaim által törik el.
36
Idvességednek paizsát adtad nékem, S kegyelmed nagygyá tett engem.
37
Lépéseimet kiszélesítetted alattam. És bokáim meg nem tántorodtak.
38
Üldözöm ellenségeimet és elpusztítom őket, Nem térek vissza, míg meg nem semmisítem őket.***
39
Megsemmisítem, eltiprom őket, hogy fel nem kelhetnek, Lábaim alatt hullanak el.
40
Mert te erővel öveztél fel engem a harcra, Lenyomtad azokat, kik ellenem támadtak.
41
Megadtad, hogy ellenségeim hátat fordítottak nékem, Gyülölőim, akiket elpusztítottam én,
42
Felnéztek, de nem volt, ki megszabadítsa, Az Úrhoz, de nem felelt nékik.
43
Szétmorzsolom őket, mint a föld porát, Összezúzom, mint az utca sarát, széttaposom őket.
44
Megmentettél népemnek pártoskodásaitól, Népeknek fejéül tartasz fenn engemet, Oly nép szolgál nékem, melyet nem ismertem.
45
Idegen fiak hizelkednek nékem, S egy hallásra engedelmeskednek,
46
Idegen fiak elcsüggednek, S váraikból reszketve jőnek elő.
47
Él az Úr és áldott az én kősziklám. Magasztaltassék az Isten, idvességem kősziklája.
48
Isten az, ki bosszút áll értem, S alám hajtja a népeket.
49
Ki megment engem ellenségeimtől, Te magasztalsz fel engem az ellenem támadók fölött, S az erőszakos embertől megszabadítasz engem.
50
Dícsérlek azért téged, Uram, a pogányok között, S nevednek dícséretet éneklek.
51
Nagy segítséget ad az ő királyának, Irgalmasságot cselekszik felkentjével, Dáviddal és az ő magvával mindörökké!

1
Ezek Dávidnak utolsó beszédei. Dávidnak, Isai fiának szózata, annak a férfiúnak szózata, aki igen felmagasztaltaték, Jákób Istenének felkentje és Izráel dalainak kedvence.
2
Az Úrnak lelke szólott én bennem, és az ő beszéde az én nyelvem által.
3
Izráelnek Istene szólott, Izráelnek kősziklája mondá nékem: Aki igazságosan uralkodik az emberek felett, aki Isten félelmével uralkodik:
4
Olyan az, mint a reggeli világosság, mikor a nap feljő, mint a felhőtlen reggel; napsugártól, esőtől sarjadzik a fű a földből.
5
Avagy nem ilyen-é az én házam Isten előtt? Mert örökkévaló szövetséget kötött velem, mindennel ellátva és állandót. Mert az én teljes idvességemet és minden kivánságomat nem sarjadoztatja-é?
6
De az istentelenek mindnyájan olyanok, mint a kitépett tövis, melyhez kézzel nem nyúlnak;
7
Hanem aki hozzá akar nyúlni is, fejszét és rudat vesz hozzá, hogy ugyanazon helyen tűzzel égettessék meg.
8
Ezek pedig a Dávid erős vitézeinek nevei: Joseb-Bassebet, a Tahkemonita, aki a testőrök vezére; ő dárdáját forgatván, egy ízben nyolcszázat sebesített meg.
9
Ő utána volt Eleázár, Dódónak**** fia, ki Ahóhi fia vala; ő egyike a három hősnek, akik Dáviddal valának, mikor a Filiszteusok által kigúnyoltatának, összegyülekezvén ott a harcra, és az Izráeliták megfutamodtak volt.
10
Ő megállván, vágta a Filiszteusokat mindaddig, míg a keze elfáradt, és a keze a fegyverhez ragadt. És nagy szabadulást szerze az Úr azon a napon, a nép pedig visszatére ő utána, de csak a fosztogatásra.
11
Ő utána volt Samma, a Harárból való Agénak fia. És összegyűlének a Filiszteusok egy seregbe ott, ahol egy darab szántóföld volt tele lencsével, a nép pedig elfutott a Filiszteusok elől:
12
Akkor ő megálla annak a darab földnek közepén, és megoltalmazá azt, és megveré a Filiszteusokat, és az Úr nagy szabadítást szerze.
13
A harminc vezér közül is hárman lementek, és elérkezének aratáskor Dávidhoz az Adullám barlangjába, mikor a Filiszteusok táborban valának a Réfaim völgyében.
14
Dávid akkor a sziklavárban volt, a Filiszteusok őrsége pedig Bethlehemnél.
15
Vizet kivánt vala pedig Dávid, és monda: Kicsoda hozna nékem vizet innom a bethlehemi kútból, mely a kapu előtt van?
16
Akkor a három vitéz keresztül tört a Filiszteusok táborán, és merítének vizet a bethlehemi kútból, mely a kapu előtt van, és elhozván, vivék Dávidnak. Ő azonban nem akará meginni, hanem kiönté azt az Úrnak.
17
És monda: Távol legyen tőlem, Uram, hogy én ezt míveljem: avagy azoknak az embereknek vérét igyam-é meg, kik életöket halálra adva mentek el a vízért? És nem akará azt meginni. Ezt mívelte a három hős.
18
Továbbá Abisai, Joábnak atyjafia, Sérujának fia, aki e háromnak feje volt, aki háromszáz ellen felemelvén dárdáját, megölé azokat; és néki nagy híre vala a három között.
19
A három között bizonyára híres volt és azoknak vezére vala, mindazáltal ama hárommal nem ért fel.
20
Benája is, Jójadának***** fia, vitéz ember, nagytehetségű, aki Kabséelből való vala; ez ölé meg a Moábitáknak két fővitézét. Ugyanő elmenvén, az oroszlánt is megölé a veremben, télen.
21
Ugyanő ölt meg egy Égyiptomból való tekintélyes embert. Az égyiptomi kezében dárda vala, és ő csak egy pálcával méne reá; és kivevé az égyiptomi kezéből a dárdát, és megölé őt a maga dárdájával.
22
Ezeket cselekedé Benája, Jójadának fia, és néki is jó híre vala a három erős vitéz között.
23
Híres volt ő a harminc között, mindazáltal ama hárommal nem ért fel. És előljáróvá tevé őt Dávid a tanácsosok között.
24
Asáel is, Joáb atyjafia, e harminc közül való, kik ezek: Elkhanán, a bethlehemi Dódónak******* fia.
25
Haród városbeli Samma; azon Haródból való Elika.
26
Héles, Páltiból való; Híra, a Thékoából való Ikkes fia.
27
Abiézer, Anathóthból; Mébunnai, Húsáthból való.
28
Sálmon, Ahóhitból való; Maharai, Nétofátból.
29
Héleb, Bahanának fia, Nétofátból való; Ittai, Ribainak fia, Gibeából való, mely Benjámin fiaié.
30
Benája, Piráthonból való; Hiddai, a patak mellett való Gáhasbeli.
31
Abiálbon, Árbátból való; Azmávet, Bárhumból való.
32
Eljáhba, Sahalbomból való; Jásen fia, Jonathán.
33
Samma, Harárból való; Ahiám, Arárból való Sarárnak fia.****************
34
Elifélet, Ahásbainak fia, Maakátból való*****************; Eliám, Gilóbeli Akhitófelnek fia.
35
Hesrai, Kármelből való; Paharai, Arbiból való.
36
Jigeál, Sobabeli Nátánnak fia; Báni, Gádból való.
37
Sélek, Ammonita; Naharai, Beerótból való, Joábnak, a Séruja fiának fegyverhordozója.
38
Ira, Jithriből való*******************; Gáreb, Jithriből való.
39
Hitteus Uriás. Mindössze harmincheten.*******

1
És gyűlének az Izráeliták mindnyájan Dávidhoz Hebronba, mondván: Ímé mi a te csontod és a te tested vagyunk;
2
Ezelőtt is, még mikor Saul volt a király, te voltál az, aki az Izráelt ki- és bevezetéd, és ezt mondotta a te Urad Istened néked: Te legelteted az én népemet, az Izráelt, és te leszel vezér az én népemen, az Izráelen.
3
Elmenének azért mindnyájan az Izráel vénei a királyhoz Hebronba, és szövetséget tőn Dávid velök Hebronban az Úr előtt; és királylyá kenték Dávidot Izráel felett, az Úrnak Sámuel által való beszéde szerint.
4
Elméne akkor Dávid és az egész Izráel Jeruzsálembe; ez Jebus (ott a Jebuzeusok voltak a föld lakosai).
5
És mondának Jebus lakói Dávidnak: Ide be nem jössz! De megvevé Dávid a Sion várát; ez a Dávid városa;
6
Mert ezt mondotta vala Dávid: Aki legelőször egy Jebuzeust levág, előljáró és vezér legyen. Felméne azért legelőször Joáb, a Séruja fia; és lőn előljáróvá.
7
Azután lakék Dávid a várban, azért nevezék azt Dávid városának.
8
És megépíté Dávid a várost Millótól fogva egészen körül; Joáb pedig megépíté a városnak maradékát.
9
És folytonosan emelkedék Dávid; mert a Seregek Ura vala ő vele.
10
Ezek pedig a hősök előljárói, akik Dávid mellett valának, akik erősen forgolódának vele az ő királyságáért egész Izráellel, hogy királylyá válasszák őt Izráel felett, az Úr beszéde szerint.
11
Ezek számszerint a hősök, akik Dávid körül valának: Jásobeám, Hakhmoni fia********, a harmincnak előljárója; ez emelte vala fel az ő kopjáját háromszáz ellen, akiket egyszerre megsebesíte.
12
Ezután Eleázár, az Ahóhita Dódó fia; aki a három hős közül egy vala.
13
Ő vala Dáviddal Pasdamimban, ahová összegyűlének a Filiszteusok viadalra. Egy darab föld árpával vala tele, és a nép elmenekült a Filiszteusok elől.
14
De ők megállának ott annak a darab földnek a közepén, és megtartották azt, és megverék a Filiszteusokat, és az Úr megszabadítá őket nagy szabadítással.
15
Továbbá, mikor alámentek hárman a harminc főember közül Dávidhoz, a kősziklához, az Adullám barlangjába; a Filiszteusok pedig tábort járának a Réfaim völgyben.
16
(Dávid az erősségben vala akkor, a Filiszteusok hada pedig Bethlehemnél.)
17
Kivána Dávid vizet, és monda: Óh, ki adhatna nékem innom a Bethlehem kapuja előtt való forrásnak vizéből!
18
Akkor keresztülvágták magokat hárman a Filiszteusok táborán, és vizet merítének a Bethlehem forrásából, mely a kapu előtt vala, és felvivék, és menének Dávidhoz; de Dávid nem akara inni, hanem kitölté azt az Úrnak.
19
És monda: Távoztassa el tőlem az én Istenem, hogy ezt cselekedném. Avagy e férfiaknak vérét igyam-é meg, akik életöket halálra vetették? Mert ők ezt életök veszedelmével hozták. És semmiképpen nem akara inni. Ezt cselekedé a három hős.
20
És Abisai, a Joáb testvére vala e háromnak előljárója; ő ragadott vala dárdát háromszáz ellen, akiket megsebesíte; és ő volt a leghíresebb a három között.
21
A három közül a kettőnél híresebb vala, azért volt azok előljárója; de azért egymaga még sem ért föl a hárommal.********
22
Benája, a Jojada fia, vitéz férfiúnak fia Kabséelből, aki nagy dolgokat cselekedék; ő ölte meg Moáb két oroszlánját, és ő méne alá a verembe, s ölte meg az oroszlánt, mikor havas idő volt.
23
Ugyanez ölé meg az Égyiptombeli férfit, akinek magassága öt sing volt, és oly dárda vala az Égyiptombeli férfiú kezében, mint a szövő zugoly. Szembeszálla vele egy pálcával, s kiragadá az Égyiptombeli ember kezéből a dárdát, és saját dárdájával általveré.
24
Ezeket cselekedte Benája, a Jojada fia, aki híres vala a három hős között.
25
Híres vala ő a harminc között, de azzal a hárommal nem ért fel. És előljáróvá tevé őt Dávid a tanácsosok között.
26
A seregnek pedig ezek vitézei: Asael, a Joáb testvére; Elhanán, Dódónak fia, ki Bethlehembeli vala.
27
Haróritból való Sammót*********, Pélomból való Héles**********,
28
Tékoabeli Hira, Ikkés fia, Anatótbeli Abiézer,
29
Húsatbeli Sibbékai, Ahóhitbeli Hirai.
30
Nétofátbeli Maharai, Nétofátbeli Héled, Bahána fia;
31
Ittai, Ribai fia, a Benjámin fiainak Gibea városából való; Pirátonbeli Benája;
32
Húrai, a Gaás völgyéből való; Arbátbeli Abiel;
33
Baharumi Azmávet, Saálbonitbeli Eliáhba;
34
Gisonbeli Hásem fiai: Jonathán, Hararitbeli Ságé fia.
35
Hararitbeli Ahiám, Sákár fia; Elifál, Úr fia,
36
Mekerátbeli Héfer, Pélonbeli Ahija,
37
Kármelből való Hésró, Naárai, Ezbái fia,
38
Jóel, Nátán testvére******************; Mibhár, Géri fia;
39
Sélek, Ammon nemzetségéből való; Berótbeli Naárai, Joábnak, aki Séruja fia vala, fegyverhordozója;
40
Itrébeli Hira, Itrébeli Gáreb,
41
Hitteus Uriás, Zabád, Ahlai fia;
42
Hadina, a Rúben nemzetségéből való Siza fia, ki a Rúbeniták előljárója vala, és vele harmincan valának.***********
43
Hanán, Maaka fia*********************, és Mitnibeli Jósafát,
44
Asterátbeli Uzzija; Sáma és Jéhiel, Aroerbeli Hótám fiai.
45
Jidiháel, Simri fia, és az ő testvére, Joha, Tisibeli.
46
Mihávimbeli Eliel, Jéribai és Jósávia, Elnaám fia, és Jitma, Moáb nemzetségéből való.
47
Eliel és Obed és Jaásiel, Mésóbájából valók.

1
Ezek az Izráel fiai szám szerint, családfők, ezredesek, századosok és előljáróik azoknak, akik a király szolgálatában állottak a seregek minden dolgaiban, akik be- és kimennek hónapról-hónapra az egész esztendőn át; a seregek egyenként huszonnégyezer emberből állának.
2
Az első csapatnak vezére az első hónapban************ Jasobeám, a Zabdiel fia vala, mely csapat huszonnégyezerből állott;
3
Ő a Péres fiai közül való volt és vezére az első hónapra rendelt sereg minden előljárójának.
4
A második csapatnak vezére a második hónapban Dódai Ahohites vala és az ő csapatja; és Miklót************** az előljáró. Az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.
5
A harmadik seregnek a harmadik hónapban Benája volt a vezére, aki Jójada főpapnak volt a fia; az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.***************
6
Ez a Benája hős volt a harminc között, sőt a harminc felett való volt. Csapatjának előljárója az ő fia, Ammizabád vala.
7
A negyediknek vezére a negyedik hónapban Asáel vala, a Joáb testvére és utána az ő fia, Zebádia. Az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.
8
Az ötödiknek vezére az ötödik hónapban Jizráhites Samhut vala. Az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.
9
A hatodiknak vezére a hatodik hónapban a Tékoabeli Ira volt, az Ikkés fia. Az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.
10
A hetediknek vezére a hetedik hónapban a Pélonbeli Héles vala, az Efraim fiai közül. Az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.
11
A nyolcadiknak vezére a nyolcadik hónapban a Husátbeli Sibbékai vala, a Zárhiták közül. Az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.
12
A kilencediknek vezére a kilencedik hónapban az Anatótbeli Abiézer vala, a Benjáminiták közül. Az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.
13
A tizediknek vezére a tizedik hónapban a Nétófátbeli Maharai vala, a Zárhiták közül. Az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.
14
A tizenegyediknek vezére a tizenegyedik hónapban a Pirathonbeli Benája vala, az Efraimiták közül. Az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.
15
A tizenkettediknek vezére a tizenkettedik hónapban a Nétófátbeli Héldai vala, Othniel nemzetségéből való. Az ő csapatja is huszonnégyezerből állott.*************

--------------------------------------------------

* Az angolból kiderül, hogy itt "sír", vagy méginkább "Sheol" áll, a "pokol" szó hazsnálaza keresztény teológiai hamisítás.
** Hát ugye attól függ, milyenm magas az a fal.
*** **** Sose lehet tudni, meg annyira nincs távol, az egyik Bíró aapja is Dodó volt, eddig az egyedüli.
***** Mrámint Jéhódajának.
****** A harmincak harmincheten voltak. Vagy hát felsorol 30-at a "harmincak" aatt, de azt is mondja, hogy Asáel is a "harmincak"k özé tartozott, és úgy már 31-en vannak... Illetve az egész fejezetben összesen 36 név szerepel.
******* Áh, yess, megpróbáltak átverni, de figyeltem! volt Jáir fia Elhanán, aki megölte Góliát testvérét. Ő nyilvánvalóan ugyanaz mint aki megölte a gitteus Góliátot, a batlehemi Jaharé-Oregim fia, Elkahnán. 
******** Mármint Abisai, Joábnak fia? Ja, nem, csak összekeveredetek dolgok megint. Akire gondol, az Joseb Bassabet, nem volt az elöljárójuk, hanem a testőrök vezére, és 2Sám szerint 8000-at sebesített meg egyetlen csatában. Abiairól szólva meg az volt a Hármaka vezére, de egyikkel sem ért fel, nemhogy egyszerre mind a hárommal 2ASám. szerint.
********* Mármint Haródból való Samma. Na ez az, amit párhuzamo olvasás nélkül a büdös életben nem szúrsz ki. És a két fejezet egyezésébe véletlenül botlottam bele, pusztán az alaposság miatt keresgélés miatt. Sejtettem én hogy gijszer van Betlehemi Dodóval, ontosabban emlékeztem rá hogy betlehem nemrég volt, és csekkoltam. Ami soha fel semm erült volna, hiszen jelentéktelen részlet egyébként, ha könyvenként haladok, és a Kórinkákat csak sokára veszem, nem így, részletekben.
********** Mármint Páltiból való. És kimaradt Elika. Egyébként van már egy Héles-ünk, de később lesz egy újabb, egy másik városból... De vajon tényleg másik városból, tényleg másik Héles? Az 1Krón.27 efráim törzsébe teszi, az 1Krón.2 meg "azt" júda törzsébe. De azért a dologeléggé egyértelmű, különösen hogy ez az utolsó kirívóan hosszú leszármazás, amit a Krónika időmegjelölés nélkül tesz, és ha pusztán a hosszt nem vesszük figyelembe, akkor a Vándorlás idejére esik, ami ugye érthetetlen ellentmondás a többi leszármaz. 
*********** Harmincketten, de ki számolja. De kiket csapott még Krónikák írója a végére?
************ Jó nagy baromság havonta váltogatni a fővezéreket.
************* Egyértelmű, hogy itt egy harmadik hagyomány került be, amiben harmincak helyett már egy lecsiszoltabb, vagy más misztika szerint számolt tizenkettő került be. Ez rengeteg lábjegyzetet jelenetene, egyszerűen iderakom az összehaosnlító táblázatot:
A sárga mezők a szövegtől eltérő sorrendet jelölik. Ha pedig egy oszloppal el van tolva, akkor szám szerint megy tovább, de a nevek az adott számnál nem azonosak.

************** Van már egy Miklót a fán, és lehetséges hogy elélt eddig.
*************** Pap-hadvezér? Hogy jutott mindkettőre ideje?
**************** Arár, Harár - rengeteg fordítás nem is tesz különbséget.
***************** Maakát, Elifélet - ezek a nevek mind Dávidk özvetlen rokonságában is megvannak. Nekem gyanús.
****************** Fia, vagy testvére, vagy mindkettő, esetleg két teljesen külön személyről beszélünk? Szerintem a szerzők kavartak el valamit már megint.
******************* Nem összekeverendő Jáirból valaó Ira-val.
******************** Voltak azok 32-en is.
********************* Valahogy mégis azt feltételezem, nem Absolon testvére.