Elif Lem Mim. {2} Ezek a Bölcs Írás jelei {3} útmutatás és irgalom gyanánt a jóravalóknak, {4} akik elvégzik az imádságot, megadják a zakátot és szilárd bizonyosságuk van a túlvilágban. {5} Olyan utat követnek ők, amelynek irányát az Ő Uruk mutatja, és ők azok, akiknek jól megy a sora. {6} Az emberek között van, aki szórakoztató szöveget vásárol azért, hogy tudatlanul tévelygésbe vigyen Allah útjáról és gúnyt űzzön abból**. Ők azok, akiknek megalázó büntetés lesz az osztályrészük. {7} És amikor a mi verseink hirdettetnek néki, akkor fennhéjázva hátat fordít, mintha nem hallaná, mintha siketség lenne a fülében. Add hírül neki, hogy fájdalmas büntetés várja őt! {8} Akik hisznek, és jótetteket cselekszenek, azoké lesznek a gyönyörűség kertjei, {9} ahol örökkön időznek. Ez Allah ígérete, igazságként. Ő a Büszke és a Bölcs. {10} Ő teremtette az egeket látható támaszok nélkül és szilárdan rögzített hegyeket vetett a földre, hogy ne inogjon veletek, és mindenféle állatot terjesztett el rajta. És vizet bocsátottunk le az égből és mindenféle pompás növényfajtát sarjasztottunk rajta.

11} Ez Allah teremtése. Mutassátok meg nekem, mit teremtettek azok, akik rajta kívül lennének! De nem! A kegyetlenek nyilvánvaló tévelygésben vannak! {12} Luqmánnak hajdan bölcsességet adtunk: "Légy hálás Allahnak! Aki hálás, az önmaga hasznára hálás. Aki pedig hálátlan, Allah bizony Gazdag és Hálálandó." {13} És emlékezz arra, amikor Lukmán azt mondta a fiának, intvén őt: "Fiacskám! Ne társíts Allah mellé más isteneket! A társítás bizony óriási kegyetlenség!" {14} Meghagytuk az embernek szüleivel kapcsolatban, hiszen az édesanyja kínos-keservesen hordozta őt s az elválasztásáig két év telt el, hogy "légy hálás nekem és a szüleidnek!" Hozzám jut el végül minden. {15} Ha azonban ők ketten abban fáradoznak, hogy olyasmit társíts mellém, amiről neked nincsen tudásod, akkor ne engedelmeskedj nekik! Érintkezz velük az evilágon úgy, ahogy illik, és kövesd annak az útját, aki megbánással fordul hozzám. Aztán hozzám lesz majd visszatérésetek. És akkor közlöm veletek, hogy mit cselekedtetek. {16} "Fiacskám! Ha az akár egy mustármag súlya is lenne, és legyen egy sziklában, vagy az egekben, vagy a földön, - Allah előhozza azt. Allah Kedves és Hozzáértő. {17} Fiacskám! Végezd el az imádságot és parancsold, ami helyénvaló, és tiltsd meg, ami elvetendő! És viseld türelmesen, ami ér. Ez a szilárd elhatározásból van. {18} És ne fordítsd el az arcodat megvetően az emberekről, és ne járj elbizakodottan a földön. Allah senkit sem szeret, aki öntelt és dicsekvő. {19} Tarts mérsékletet a járásodban és halkítsd le a hangodat! A legkellemetlenebb hangja, bizony, a szamárnak van!" {20} Vajon nem láttátok-e, hogy szolgálatotokra rendelte azt, ami az egekben és a földön van, és gazdagon részeltetett benneteket látható és rejtett kegyeiben? És akad az emberek között olyan, aki tudatlanságában, útmutatás és fényességes Írás nélkül vitába száll Allah felől.

21} És ha azt mondják nekik: "Kövessétek azt, amit Allah leküldött!" - azt mondják: "Nem! Mi azokat -a szokásokat és a hagyományokat- követjük, amelyekben atyáinkat leltük föl." Akkor is mondanák ezt, ha a Sátán a Pokol izzó tüzének a büntetéséhez szólítaná? {22} Aki aláveti magát Allahnak, mint muszlim és jóravaló, az a szilárdan megkötött csomóban kapaszkodott. Allahra tartozik a dolgok kimenetele. {23} Ha azonban valaki tagadó, annak a tagadása ne szomorítson el téged! Hozzánk lesz majd a visszatérésük. Közöljük akkor velük, hogy mit cselekedtek. Allahnak tudomása van szívetek legtitkosabb gondolatairól is. {24} Rövid ideig hagyjuk őket, hogy élvezzék az evilági életet, aztán kemény büntetésre szorítjuk őket. {25} És ha megkérdezed őket, hogy ki teremtette az egeket és a földet, bizonyosan azt mondják: "Allah." Mondd: "Hála Allahnak!" De nem! A legtöbben közöttük nem tudják! {26} Allahot illeti meg mindaz, ami az egekben és a földön van. Allah a Gazdag és a hálálandó. {27} És ha a földön valahány fa csak van, az írótoll lenne, és a tenger tinta, és miután elfogyna, hét tenger hozna segítséget neki, nem fogyna ki Allah a szóból. Allah Büszke és Bölcs. {28} A ti megteremtésetek és feltámasztásotok annyi csak, mintha az csupán egyetlen léleké lenne. Allah Halló és Látó. {29} Nem láttad-e, hogy Allah beviszi az éjszakát a nappalba, s a nappalt az éjszakába, és Ő rendelte szolgálatra a Napot és a Holdat. Mindkettő megszabott időre futja be a pályáját, és hogy Allahnak tudomása van arról, amit tesztek? {30} Ez azért van így, mivel Allah az Igazság, és mivel az, amihez Őhelyette fohászkodtok, az hamisság, és mivel Allah a Magasságos és a Nagy.

31} És vajon nem láttad, hogy a hajók Allah kegyelméből sietve haladnak a tengeren, hogy jelet mutasson nektek az Ő jeleiből? Bizony, jelek vannak ebben mindenki számára, aki állhatatos és hálás. {32} És ha akkora hullámok borítják el őket, mint a hegy vetette árnyékok (Ke-zzuleli), akkor Allahhoz fohászkodnak, úgy, hogy vallásukban őszintének mutatkoznak. Miután azonban kimentette őket a szárazföldre, akad köztük olyan, aki langyos az ő hitében (Muktaszidun). Ám a mi jeleinket csak azok tagadják, akik mindahányan csalárdak és hálátlanok. {33} Ti emberek! Óvakodjatok Uratoktól és féljetek attól a naptól, amikor egy apa sem tehet semmit a fia helyett, és egy szülött sem tehet semmit az apja helyett! Allah ígérete igaz. Ne hagyjátok hát, hogy az evilági élet elkápráztasson benneteket, és ne hagyjátok, hogy az elkápráztató elkápráztasson benneteket Allahot illetően! {34} Allahnál van az óra tudása. Ő bocsátja le a záporesőt és Ő tudja, hogy mi van az anyaméhekben, amíg senki sem tudja, hogy mire tesz szert holnap és senki sem tudja, hogy melyik földön fog meghalni. Allah tudó és szakértő.

-------------------------------

* A sura-kezdő blakkal már nem is törődök ha észrevettétek, de ezúttal az értelmetlen szó egy (férfi)név.
** Én úgy érzem, Mr. Mohamed hiteles surái voltak ám azok. Másik oldalról igen aggasztó az egész, mert erre a sorra hivatkozva az iszlám világban betiltható minden szórakozás.

Elif Lem Mím.* {2} Az írást - nincs kétség ebben - a teremtmények Ura küldte le. {3} Vagy azt mondják: "Ő koholta ezt." De nem! Az Igazság ez, ami az Uradtól jön, hogy intsél egy olyan népet, amelyhez nem jött még intő. Talán az igaz útra vezettetnek.** {4} Allah az, aki hat nap alatt teremtette az egeket és a földet, és ami a kettő között van, és aztán emelkedett a trón fölé. Rajta kívül nincsen nektek sem gyámolítótok, sem közbenjárótok. Hát nem hallgattok az intő szóra? {5} Ő irányítja az Igét (El-emra) az égből a földre. Aztán ismét felhág hozzá egy nap alatt, amely annyi, mint ezer esztendő abból, amit ti számoltok. {6} Ő az: "A rejtett és a nyilvánvaló dolgok tudója, a Büszke és a Könyörületes", {7} aki jól csinált meg mindent amit megteremtett, és aki először agyagból formázta meg az embert, {8} aztán utódait spermából: hitvány*** folyadékcseppből alkotta {9} aztán megformázta őt és életet lehelt belé a lelkéből és hallást, látást és a szíveket adta nektek. Milyen kevéssé vagytok hálásak! {10} És azt mondják: "Ha eltűnünk a földben, vajon új teremtésben éledünk föl?" Igen! Ők tagadják azt, hogy az Urukkal lesz majd találkozásuk!

11} Mondd: "Magához szólít benneteket a halál angyala, akire rábízattatok. Aztán Uratokhoz lesz majd visszatérésetek." {12} Bárcsak látnád azt, amikor a bűnösök lecsüggesztik fejüket Uruk előtt: "Urunk! Most már látunk és hallunk! Engedd, hogy visszatérjünk, hadd cselekedjünk jóravalóan! Szilárd hitünk van!" {13} Ha akartuk volna, minden léleknek megadtuk volna az útmutatását.**** Ám beteljesedett az általam kimondott szó: "Bizony, megtöltöm dzsinnekkel és emberekkel a gyehennát színültig! {14} Kóstoljátok hát meg a Pokol büntetését azért, mert elfeledtétek, hogy ezzel a nappal lesz találkozásotok! Mi is elfeledkeztünk rólatok! Kóstoljátok hát meg az örök büntetést azért, amit cselekedtetek!" {15} Csupán azok hisznek a mi jeleinkben, akik, ha intést kapnak általuk, akkor levetik magukat a földre borulva, hirdetik Uruk dicsőségét, és nem fuvalkodnak föl. {16} Ők elkerülik az ágyukat: Urukhoz fohászkodnak félve és számítva (Allah fizetségére). És adakoznak abból, amivel gondoskodtunk róluk. {17} Egy lélek sem tudja, hogy milyen öröm rejtőzik fizetségképpen az emberek számára azért, amit cselekedtek. {18} Vajon az, aki hívő, olyan lenne, mint az, aki bűnös? Nem! Ők nem egyenlőek! {19} Akik hisznek és jótetteket cselekszenek, azoknak az igazi menedéket adó kertek lesznek a szálláshelyeik azért, amit cselekedtek. {20} Akik azonban vétkeznek, azoknak a Pokol tüze lesz a menedékhelyük. Valahányszor ki szeretnének jönni, visszahajttatnak és azt mondják nekik: "Kóstoljátok meg a Pokol tüzének a kínját, amit egyre hazugságnak tartottatok!"

21} És bizony a nagyobb büntetés mellett a közelebbi büntetésből is kóstolót adunk nekik. Talán megtérnek. {22} És ki kegyetlenebb annál, aki Ura jeleivel figyelmeztetést kapott, ám ő utána elfordult azoktól? Bizony, bosszút állunk a bűnösökön. {23} És adtuk hajdan Mózesnek az Írást. Ne legyen hát kétséged afelől, hogy találkozásod lesz vele! És útmutatásnak rendeltük azt Izráel fiai számára. {24} És példaképpé tettük őket, akik a mi parancsunk szerint vezetnek az igaz útra, miután állhatatosak voltak és szilárd bizonyosságuk volt a jeleinkben. {25} A te Urad a Feltámadás Napján ítélni fog közöttük abban, amiben különböztek. {26} Vajon nem volt-e az nekik útmutatás, hogy hány nemzedéket pusztítottunk el őelőttük, akiknek a hajlékaiban megfordulnak? Bizony, jelek vannak ebben. Hát nem hallanak? {27} Vajon nem látták, hogy mi hajtjuk a vizet a kopár földre és gabonát sarjasztunk általa, amellyel jószáguk és ők maguk táplálkoznak? Hát nem látnak? {28} És azt mondják: "Mikor lesz ez az ítélet, ha az igazat mondjátok?" {29} Mondd: "Az ítélet Napján nem használ azoknak a hite, akik tagadtak. És nem kapnak haladékot. {30} Fordulj hát el tőlük és várj! Ők is várakoznak."

---------------------------------------

*Ekil Erif, Ekam Erif, Erif Erif, di Maggio. Na AZ a ráolvasás legalább távoltartotta a sárkányokat.
** Mi van azokkal, akikhez "még nem ment intő"? Miért lenne jó, ha menne?
*** Allah tehát kispórolta az anyagot az építkezésből.
**** Miért nem akarta?

Próféta! Féld Allahot és ne engedelmeskedj a tagadóknak és a képmutatóknak! Allah Tudó és Bölcs. {2} És kövesd azt, amit kinyilatkoztatás gyanánt kapsz az Uradtól! Allahnak tudomása van arról, amit cselekszetek. {3} És hagyatkozz Allahra! Allah elég istápoló. {4} Allah nem helyezett egy ember belsejében sem két szívet*, és azokat a feleségeiteket sem tette anyáitokká, akiktől ezekkel a szavakkal váltatok el, hogy: "Olyan legyél nekem, mint az anyám háta!", és fogadott fiaitokat sem tette vérszerinti fiaitokká. Ezek csupán a ti szavaitok a szátokban. Ám Allah mondja ki az Igazságot és Ő vezérel az igaz útra. {5} Nevezzétek őket apáik szerint! Ez méltányosabb Allah szemében. Ha azonban nem tudjátok, ki az apjuk, akkor ők testvéreitek, és szövetségeseitek nektek a vallásban. És nem róható föl vétketekül az, ha ebben hibáztok - ha csak nem a szívetek szándéka szerint. Allah megbocsátó és könyörületes. {6} A prófétának elsőbbsége van a hívőknél, mint ők maguknak, és feleségei olyanok, mint az anyjuk. Ám a vér szerinti rokonok - ez van Allah Írásában - közelebb állanak egymáshoz, mint a medinai hívők és a muhedzsirún egymáshoz. Ám hittestvéreitekkel szemben cselekedjetek jót! Ez feljegyeztetett az Írásban. {7} És emlékezz arra, amikor egyezséget kötöttünk a prófétákkal és veled és Noéval, Ábrahámmal, Mózessel és Jézussal, Mária fiával és szilárd egyezséget kötöttünk velük, {8} hogy megkérdezze majd az igazakat igaz mivoltuk felől. És a tagadóknak fájdalmas büntetést készített elő. {9} Ti hívők! Emlékezzetek Allah kegyére, melyet irántatok tanúsított! Emlékezzetek arra, amikor csapatok jöttek hozzátok, mi pedig pusztító szelet és égi csapatokat küldtünk rájuk, amelyeket ti nem láttatok. Allah mindig is látta azt, amit cselekszetek. {10} Emlékezzetek arra, amikor eljöttek hozzátok felülről és alulról és amikor elhomályosultak a tekintetek, a szívek a torkokban dobogtak, és mindenfélét gondoltatok Allahról.

11} Próbára tétettek ott a hívők és heves megrázkódtatással megrendíttettek! {12} És emlékezzetek arra, amikor a képmutatók és azok, akiknek a szíve beteg, azt mondták: "Allah és küldötte csupán csalárd ígéretet tettek!" {13} És emlékezzetek arra, amikor az egyik csoportjuk azt mondta: "Yatrib lakói! Nem vethetitek meg a lábatokat! Térjetek vissza!" Másik részük pedig engedélyt kért a prófétától a hazatérésre mondván: "A házaink védtelenek." De nem voltak védtelenek! Csak menekülésen járt az eszük. {14} Ha a város különböző oldalain át benyomultak volna ellenük és arra kérték volna őket, hogy álljanak el hitüktől, bizony belementek volna és csak rövid ideig maradtak volna ott. {15} Pedig előtte elkötelezték magukat Allahnak, hogy nem fordítanak hátat. Az Allahnak tett egyezségről számot kell majd adni": {16} Mondd: "Nem fog használni nektek a futás! Ha most megmenekültök is a haláltól, vagy a megöletéstől, csak rövid ideig élhetitek világotokat." {17} Mondd: "Ki oltalmaz meg benneteket Allahtól, ha valami rosszat akar nektek, vagy könyörületet akar tanúsítani irántatok?" Allahon kívül nem találnak maguknak sem védelmezőt, sem segítőt. {18} Allah tudja már, hogy kik közöttetek a hátramozdítók és kik mondják a fivéreiknek: "Gyertek ide hozzánk!" És kevés harci bátorságról tesznek tanúságot - {19} fukarkodva veletek. És amikor eljön a rettegés, akkor látod, hogy fennakadó szemmel néznek rád, mint az, aki a halálán van. Amikor aztán elmúlik a rettegés, éles nyelvvel döfködnek benneteket, fukarul a zsákmány javaival törődve. Ezek nem hittek! Allah ezért hiábavalóvá teszi a tetteiket. Könnyű ez Allahnak! {20} Úgy gondolják, hogy a szövetségesek nem vonultak el. Ha pedig ismét jönnének a szövetségesek, azt szeretnék, ha a beduinok között lehetnének a pusztaságban, s csak a híreitek felől kérdezősködhetnének. Ha közöttetek lennének, csak ímmel-ámmal harcolnának.

21} Allah küldöttében szép példaképetek van - annak, aki reményét Allahba és a Végső Napba vetette és gyakorta megemlékezik Allahról. {22} Miután a hívők meglátták a szövetségeseket, azt mondták: "Ez az, amit Allah és a küldötte ígért nekünk. Allah és küldötte igazat mondott." És ez csak gyarapította őket hitükben és odaadásukban. {23} Vannak olyan férfiak a hívők között, akik hűek ahhoz az egyezséghez, amit Allahnak fogadtak. Vannak közöttük olyanok, akiknek a sorsa betelt, mások még várakoznak, ám semmiféle változtatásra nem álltak rá - {24} azért, hogy Allah megfizessen a hűségeseknek hűségükért és hogy a képmutatókat - ha úgy akarja megbüntesse, vagy kiengesztelődve forduljon feléjük. Allah Megbocsátó és Könyörületes. {25} Allah visszafordította a tagadókat haragvásukkal együtt, anélkül, hogy bármi jóra szert tettek volna. És Allah kiváló volt a hívőknek a harcban. Allah Erős és Hatalmas. {26} És akik az írás népéből segítették őket, azokat arra késztette, hogy lejöjjenek az erődítményeikből. Rettegést vetett a szívükbe s egy részüket megöltétek, egy másik részüket pedig foglyul ejtettétek. {27} És örökül adtuk nektek a földjüket, hajlékaikat, a javaikat és olyan földet, amire még nem tettétek a lábatokat. Allah mindig is mindenre volt képes. {28} Próféta! Mondd a feleségeidnek: "Ha az evilági életet és annak pompáját kívánjátok, akkor gyertek ide, vég kielégítést adok nektek és illendő módon elbocsátalak benneteket. {29} Ha azonban Allahot és az Ő küldöttét kívánjátok és a túlvilági lakhelyet - bizony, Allah óriási fizetséget készített azoknak, akik jóravalóak közöttetek." {30} Ti próféta asszonyai! Aki valami nyilvánvalóan szégyenletes dolgot követ el közöttetek, annak megkettőzött büntetés lesz az osztályrésze. Könnyű ez Allahnak.

31} *Aki azonban közöttetek engedelmesen Allahra és a küldöttére hagyatkozik és jóravalóan cselekszik, annak kétszeresen adjuk oda a fizetségét és nagylelkű gondoskodást készítettünk elő neki. {32} Ti próféta asszonyai! "Ti nem olyanok vagytok, mint bárki is az asszonyok között. Ha óvakodók vagytok, ne legyetek alázatosak a beszédben, nehogy az, akinek a szíve beteg, vágyat érezzen irántatok, és olyat mondjatok, ami megengedett -egy idegen férfinak-. {33} És maradjatok a hajlékaitokban és ne cifrálkodjatok úgy, ahogyan a hajdani, tudatlanság korában tették! És végezzétek el az Imádságot, adjátok oda a Zakátot, s engedelmeskedjetek Allahnak és a küldöttének! Allah el akarja távolítani rólatok - ó Ház népe! - a tisztátalanságot és tisztasággal akar megtisztítani benneteket. {34} És említsétek azt, ami Allah verseiből és a bölcsességből elhangzik hajlékaitokban! Allah Kedves és Hozzáértő. {35} A muszlim férfiaknak és a muszlim nőknek, a hívő férfiaknak és a hívő nőknek, az engedelmes férfiaknak és az engedelmes nőknek, az igazmondó férfiaknak és az igazmondó nőknek, az állhatatos férfiaknak és az állhatatos nőknek, a meghittséget érző férfiaknak és a meghittséget érző nőknek, az adakozó férfiaknak és az adakozó nőknek, a böjtölő férfiaknak és a böjtölő nőknek, a szemérmükkel önmegtartóztató férfiaknak és az önmegtartóztató nőknek, és az Allahról gyakorta megemlékező férfiaknak és gyakorta megemlékező nőknek, mindezeknek Allah megbocsátást és óriási fizetséget készített elő. {36} És nem lehet hívő férfinak és hívő nőnek választása valamely dolgukban, ha Allah és a küldötte döntött abban. Aki nem engedelmeskedik Allahnak és a küldöttének, az nyilvánvaló tévelygéssel tévelyeg. {37} És emlékezz arra, amikor azt mondtad annak, aki iránt Allah és te kegyet tanúsítottatok: "Tartsd meg magadnak a feleségedet és féld Allahot!" És elrejtetted a lelkedben azt, amit Allah napfényre akart hozni és féltél az emberektől, pedig inkább Allahtól kell félned. És miután Zeid elintézte vele a dolgot, hozzád adtuk őt feleségül, hogy a jövőben ne legyen akadály a hívő férfiaknak a fogadott fiaik feleségeivel való házasság, ha elvégezték velük a dolgukat. Allah parancsa végrehajttatott. {38} Nem volt akadály a próféta előtt az, amit Allah rótt ki reá. Ez Allah szokásos eljárása már azokkal, akik előtte éltek. Allah parancsa eleve elrendelt döntés, {39} akik átadják Allah üzeneteit, és félnek Tőle és Allahon kívül nem féltek senkitől sem. Allah az, akire számítani lehet! {40} Mohamed egyetlen férfinak sem apja közületek, hanem Allah küldötte és a próféták pecsétje! Allah mindig is minden dolog tudója volt.

41} Ti hívők! Emlékezzetek meg gyakorta Allahról, {42} és magasztaljátok őt reggel és este! {43} Ő az, aki angyalaival együtt áldást mond reátok, hogy kihozzon benneteket a sötétségről a fényre. Allah mindig is Könyörületes volt hívők iránt . {44} Azon a napon, amikor találkoznak Vele: "Békesség" lesz az ő köszöntésük. És bőkezű fizetséget készített nekik. {45} Próféta! Elküldtünk téged, hogy tanú és örömhír-vivő és intő légy, {46} és hogy - az Ő engedelmével - Allahhoz szólítsál és világító lámpás légy! {47} És hirdesd a hívőknek, hogy nagy kegy várja őket Allahtól! {48} És ne engedelmeskedj a tagadóknak és a képmutatóknak, ne törődj a zaklatásukkal és hagyatkozz Allahra! Allah az, akire hagyatkozni lehet. {49} Ti hívők! Ha hívő nőket vesztek feleségül, aztán még azelőtt váltok el tőlük, hogy illettétek volna őket, akkor nem kell nekik várakozási időt fölszámítani az újra házasodáshoz! Adjatok nekik végkielégítést és illő módon bocsássátok el őket! {50} Próféta! Megengedtük, hogy a feleségeid legyenek: azok, akiknek a fizetségét odaadtad és akiket a jobbod birtokol a zsákmányból, amit Allah juttatott neked, és a te apai nagybátyád, és apai nagynénéid leányai, és az anyai nagybátyád és anyai nagynénéid leányai (Unoka testvéreid), akik veled együtt vándoroltak, és minden hívő asszony, ha odaajándékozza magát a prófétának és a próféta is feleségül akarja őt venni; ez a hívők közül kizárólag téged illet meg - tudjuk, hogy mit róttunk ki rájuk feleségeiket és azokat illetően, akiket jobbjuk birtokol-, hogy ne legyen előtted akadály. Allah Megbocsátó és Könyörületes.

51} Te későbbre halaszthatod közöttük azt, akit akarsz és magadhoz fogadhatod azt, akit akarsz, és ha olyasvalakit kívánsz feleségül, akit korábban elküldtél, nem róható föl vétkedül. Így érhető el leginkább az, hogy meglegyenek elégedve (Allah engedélyével mehetnek feleségül a Prófétához) és ne legyenek szomorúak és hogy elégedettek legyenek mindazzal, amit adtál nekik. Allah tudja, hogy mi van a szívetekben. Allah mindig is Tudó és megóvó volt. {52} Ezen kívül nem szabad újabb asszonyokat feleségül venned, és nem is cserélhetsz ilyenekre eddigi feleségeket még akkor sem, ha elragadna a szépségük - kivéve azokat a rabszolganőket, akiket a jobbod birtokol. Allah minden dolgot Megfigyel. {53} Ti hívők! Ne lépjetek be a próféta hajlékaiba - ha csak engedélyt nem kaptatok - evésre, anélkül, hogy kivárnátok a kellő időt arra! Ha azonban meghívást kaptatok, lépjetek be. Amikor pedig már ettetek, akkor széledjetek szét és ne bocsátkozzatok bizalmasan beszélgetésbe! Ez a dolog bántotta a prófétát! Ám ő restellkedik előttetek és nem küld el titeket. Allah azonban nem restelli az igazságot. És ha kértek valami eszközt a feleségeitől, akkor fátyol mögül kérjétek! Így tisztább marad a ti szívetek és az ő szívük is. Nem szabad terhére lennetek Allah küldöttének és nem szabad megházasodnotok sohasem az ő feleségeivel, miután ő már nem lesz! Ez súlyos vétek lenne a részetekről Allah előtt! {54} Akár kinyilvánítotok valamit, akár elrejtetek - Allah mindig is minden dolog tudója volt. {55} Nem róható fel vétkükül az, ha függöny nélkül mutatkoznak atyjuk, fiaik, fivéreik és nővéreik fiai, az asszonyaik és azok előtt, akiket jobbjuk birtokol. Óvakodjatok Allahtól, ti asszonyok! Allah mindig is minden dolog tanúja volt. {56} Allah és az angyalai dicsérik a prófétát. Ti hívők! dicsérjétek ti is és üdvözölve üdvözöljétek őt! {57} Akik zaklatják Allahot és a küldöttét, azokon Allah átka legyen az evilágon és a túlvilágon. És megalázó büntetést készít elő nekik. {58} És akik zaklatják a hívő férfiakat és nőket anélkül, hogy azok rászolgáltak volna, azok gyalázatot és nyilvánvaló vétket vettek magukra. {59} Próféta! Mondd a feleségeidnek, a leányaidnak és a hívők feleségeinek, hogy borítsák magukra Dzsilbábjaik egy részét! Így érhető el leginkább az, hogy elismertessenek és ne zaklattassanak. Allah Megbocsátó és Könyörületes. {60} Ha a képmutatók, és azok, akiknek betegség van a szívükben, és azok, akik nyugtalanságot okoznak a városban, nem hagyják abba, bizony fölingerlünk téged őellenük, és utána csak rövid ideig lesznek ott a te szomszédjaid,

61} átkozottak gyanánt. Ahol csak rájuk lehet lelni, el kell fogni őket és könyörtelenül megöletnek. {62} Ez Allah szokásos eljárása már azokkal, akik korábban éltek. Allah szokásos eljárásának nem fogod föllelni a megváltoztatását. {63} Kérdeznek téged az emberek az Óráról. Mondd: "Ennek tudása az Uramnál van és nem tudatja veled. Talán már közel az óra." {64} Allah átka van a tagadókon és a Pokol tüzét készítette elő nekik. {65} Örökké benne fognak időzni és nem találnak sem gyámolítót, sem segítőt. {66} Azon a napon, amikor arcuk nyárson sül a tűzben, azt mondják: "Bárcsak engedelmeskedtünk volna Allahnak és a küldöttnek!" {67} És azt mondják: "Urunk! Mi az urainknak és hatalmasainknak engedelmeskedtünk és ők tántorítottak el bennünket az útról. {68} Urunk! Mérj rájuk kétszeres büntetést és súlyos átokkal átkozd meg őket!" {69} Ti hívők! Ne legyetek olyanok, mint azok, akik zaklatták Mózest, hiszen Allah fölmentette őt az alól, amit mondtak! Nagy becsben állott ő az Ura előtt. {70} Ti hívők, óvakodjatok Allahtól és helyénvaló szót szóljatok!

71} Áldásossá teszi akkor a cselekedeteiteket és megbocsátja a bűneiteket. És aki engedelmeskedik Allahnak és küldöttének, az óriási diadalt arat. {72} Mi felajánlottuk a megbízatást (El-emenete) az egeknek, a Földnek és a hegyeknek. Ők azonban vonakodtak magukra venni azt és tartottak tőle. Az ember pedig magára vette. Bizony, ő kegyetlen és tudatlan, - {73} hogy Allah megbüntesse a képmutató férfiakat, és a képmutató nőket és a társító férfiakat, és a társító nőket. És megbocsátja a hívő férfiaknak és a hívő nőknek. Allah mindig is Megbocsátó és Könyörületes volt.

-------------------------------

* A muszlimoknál minek számítanak a sziámi ikrek?

Hála Allahnak, akié mindaz, ami az egekben és a földön van. Övé a Hála a túlvilágon. És Ő a Bölcs és a Hozzáértő. {2} Tudja azt, hogy mi hatol be a földbe és mi jön ki abból, mi jön le az égből és mi emelkedik föl oda. Ő a Könyörületes és a Megbocsátó. {3} A tagadók azt mondják: "Nem fog meglepni minket az óra." Mondd: "De igen! Az Uramra mondom, a rejtett dolgok Tudójára, bizony, meg fog lepni benneteket. És nem kerülheti el az Ő figyelmét egy porszemnyi súly sem az egekben, sem a földön. És nincsen ennél sem kisebb, sem nagyobb, ami ne lenne följegyezve egy nyilvánvaló könyvben, {4} hogy megfizessen azoknak, akik hisznek és jótetteket cselekszenek. Megbocsátás és nagylelkű gondoskodás lesz az ő osztályrészük. {5} Akik azonban abban buzgólkodnak, hogy a mi jeleinket hatástalanná tegyék, azokat gyötrelmes kínszenvedés büntetése várja. {6} Azok, akiknek tudás adatott, látják, hogy ami leküldetett hozzád az Uradtól, az az Igazság és az vezérel, a Hatalmas és a Hálálandó útjához." {7} A tagadók azt mondják: "Mutassunk nektek egy embert, aki arról beszél nektek, hogy amikor porrá fogtok szétesni, akkor új teremtésben fogtok életre kelni? {8} Vajon hazugságot kohol Allah ellen, vagy dzsinn szállta-e meg?" De nem! Akik nem hisznek a túlvilágban, azok büntetésben lesznek és messzebolyongó tévelygésben vannak. {9} Vajon nem látták-e az eget és a földet maguk előtt és mögött? Ha akarjuk, elsüllyesztjük alattuk a földet, vagy rájuk szakasztjuk az égboltot darabokban. Bizony, jel van ebben Allah minden megbánásra kész szolgájának. {10} És kegyet gyakoroltunk hajdan Dávid iránt: "Hegyek! Visszhangozzátok véle a magasztalást, és ti is madarak!" És meglágyítottuk neki a vasat,*

11} hogy: "Készíts földig érő páncélingeket és illeszd össze jól a szemeket! És cselekedjetek jóravalóan! Bizony, én átlátom azt, amit cselekszetek!" {12} És Salamon szolgálatára kényszerítettük a szelet, amelynek a reggeli útja egy hónap, s az esti útja is egy hónap. És olvasztott fémforrást fakasztottunk neki. És dzsinneket rendeltünk mellé, akik Ura engedelmével munkálkodnak előtte. Aki közülük semmibeveszi a parancsunkat, azzal a Pokol tüzének büntetését ízleltetjük meg.** {13} Elkészítették neki, amit akart: palotákat, szobrokat, medencékhez hasonló tálakat és szilárdan álló üstöket. Ó Dávid nemzetsége! Cselekedjetek hálával eltelve! Kevés az én szolgáim között az, aki igazán hálás. {14} És amikor eldöntöttük azt, hogy Salamonnak meg kell halnia, nem mutatta meg nekik semmi, hogy meghalt, csak a föld állata, amelyik szétrágta a botját. Amikor a földre rogyott, világos lett a dzsinnek előtt, hogy ha rendelkeztek volna a rejtett dolgok tudásával, nem maradtak volna a megalázó kínzásban. {15} Sábának hajdan jel volt az ő lakhelyükön: két kert, jobbra és balra. "Egyetek Uratok gondoskodásából és legyetek neki hálásak! Jó földetek és megbocsátó Uratok van!" {16} Ők azonban elfordultak. Rájuk küldtük akkor a gátszakadás áradatát (Szeile-l-'erim ) és két kertjüket két olyan kertre cserélték föl, ahol csupán a csipkebokor gyümölcse, a tamariszkusz és egy kevés krisztustövisfa volt. {17} Ezzel fizetünk meg nekik azért, mert tagadók voltak. Hát büntetünk mást, mint hálátlant?! {18} És messziről látható városokat helyeztünk el közéjük és ama városok közé, amelyeket megáldottunk. És meghatároztuk bennük a járást: "Járjatok bennük éjjel-nappal biztonságban!" {19} Ők azonban azt mondták: "Urunk! Tedd hosszabbá az utazásaink közötti távolságot!" Önmaguk ellen vétkeztek ezzel. És szájról-szájra járó történetekké tettük őket. És porrá zúztuk őket. Bizony, jelek vannak ebben mindenki számára, aki állhatatos és hálás. {20} Iblis*** pedig bizonyította, hogy igaz az ő vélekedése róluk. És követték őt, - kivéve a hívők egy csoportját.

21} Pedig nem volt hatalma fölöttük. Ez csupán azért történt, hogy megkülönböztessük azt, aki hisz a túlvilágban, attól, aki kétségben van felőle. A te Urad minden dolog őrizője. {22} Mondd: "Fohászkodjatok csak azokhoz, akiket Allahon kívül istenségeknek véltek!" Nincs hatalmunkban egy porszemnyi súly sem, az egekben és a földön. És nincs nekik semmi részük égen és földön. És nincs senki közöttük, aki az ő segítője lenne. {23} És nem használ majd nála a közbenjárás, csak akinek engedélyt ad. Mikor végül elcsitul a szívükben a félelem, azt mondják: "Mit mondott az Uratok?" "Az Igazságot" - mondják ők. Ő a Magasztos és a Nagy! {24} Mondd: "Ki gondoskodik rólatok az egekből és a földről?" Mondd: "Allah." Vagy mi vagyunk az igaz úton, vagy ti, és akkor vagy ti vagytok nyilvánvaló tévelygésben, vagy mi. {25} Mondd: "Nem ti fogtok számot adni azért, amiben mi vétkeztünk, és nem mi fogunk számot adni azért, amit ti követtetek el." {26} Mondd: "Összegyűjt majd minket az Urunk, aztán dönteni fog közöttünk az Igazság szerint. Ő az, aki dönt, és aki mindent tud." {27} Mondd: "Mutassátok meg nekem azokat, akiket társaknak adtatok mellé!" De nem! Ő a Hatalmas és a Bölcs. {28} Minden emberhez küldtünk el téged, hogy örömhír-hozó és intő légy. A legtöbb ember azonban nem tudja ezt. {29} És azt mondják: "Mikor teljesedik bel ez az ígéret - ha az igazat mondjátok?" {30} Mondd: "Egy olyan nap ígéretét kaptátok, amelyet nem késleltethettek egy órával sem, és nem siettethetitek."

31} Azok, akik tagadtak, azt mondják: "Nem hiszünk ebben a Koránban, és abban sem, ami előtte volt." Bárcsak látnád, amikor majd a kegyetlenek Uruk elé állíttatnak: hogyan hibáztatják egymást! És azok, akik gyengeségük miatt megaláztatást szenvedtek el, azt mondják azoknak, akik fennhéjáztak: "Ha ti nem lettetek volna, bizony hívők lettünk volna!" {32} Akik fennhéjáztak, azt mondják azoknak, akik gyengeségük miatt megaláztatást szenvedtek el: "Vajon mi tartottunk-e távol benneteket az útmutatástól, miután az eljött hozzátok? Nem! Ti voltatok a bűnösök!" {33} És azok, akik gyengeségük miatt megaláztatást szenvedtek el, azt mondják azoknak, akik fennhéjáztak: "Nem! Hanem a ti cselszövésetek éjjel-nappal! Emlékezzetek arra, amikor megparancsolták nekünk, hogy ne higgyünk Allahban, és helyezzünk Mellé hamis isteneket!" És elrejtik megbánásukat, miután látják már a büntetést. És bilincset teszünk azoknak a nyakába, akik tagadtak. Vajon mi másért illetné meg őket fizetség, mint azért, amit cselekedtek? {34} És nem küldtünk egy városba sem intőt, hogy a gazdagok ott ne mondták volna: "Nem hiszünk mi a ti küldetésetekben!" {35} Azt mondták: "Számosabbak a mi javaink és gyermekeink. És mi nem fogunk büntetést elszenvedni." {36} Mondd: "Az én Uram bőkezűen gondoskodik, akiről akar, és szűkmarkúan mér máskor." A legtöbb ember azonban nem tudja ezt. {37} Sem a ti javaitok, sem a gyermekeitek nem fognak titeket közeli kapcsolatba hozni velünk. Akik azonban hisznek és jóravalóan cselekszenek, azoknak kétszeres fizetség lesz az osztályrészük azért, amit tettek. És a Paradicsom felső termeiben lesznek biztonságban. {38} Akik azonban abban buzgólkodnak, hogy a mi jeleinket hatástalanná tegyék, azok a büntetésre állíttatnak elő. {39} Mondd: "Az én Uram bőkezűen gondoskodik az Ő szolgái közül arról, akiről akar, és szűkmarkúan mér néki máskor. És ha adakoztok valamit, azt pótolja majd. Ő a legjobb gondoskodó." {40} És azon a napon, amikor mindannyiukat összegyűjti! Aztán azt mondja az angyaloknak: "Ezek itt vajon benneteket szolgáltak?"

41} Azt mondják ők: "Magasztaltassál! Te vagy a mi gyámolítónk, nem ők! Nem, ők a dzsinneket szolgálták. A legtöbben közöttük bennük hisznek!" {42} Ma nem vagytok képesek arra, hogy használjatok vagy ártsatok egymásnak. És azt mondjuk azoknak, akik kegyetlenkedtek: "Ízleljétek meg a Pokol tüzének kínját, amit hazugságnak tartottatok!" {43} És amikor a mi jeleink nyilvánvaló bizonyítékok gyanánt hirdettetnek nékik, azt mondják: "Semmi más ez, csak egy ember, aki el akar fordítani benneteket attól, amit atyáitok szolgáltak." És azt mondják: "Nem más ez, csak egy általa koholt hazugság." És azok, akik tagadtak, azt mondják az Igazságról, miután az eljött hozzájuk: "Nem más ez, csak nyilvánvaló varázslat." {44} És nem adtunk nekik még Írásokat, amelyeket tanulmányozhattak volna, és nem küldtünk még hozzájuk intőt teelőtted. {45} Már azok is hazugsággal vádoltak, akik őelőttük éltek. A most élők pedig nem érték el a tizedét sem annak, amit őnékik adtunk. Ám hazugsággal vádolták a küldötteimet. És milyen volt az én rosszallásom! {46} Mondd: "Én csak egyvalamire intelek titeket: Álljatok Allah elé kettesével, vagy egyesével, aztán gondolkodjatok el: a ti társatokat semmiféle dzsinn nem szállta meg. Semmi más ő, csak olyasvalaki, aki szörnyű büntetés előtt int benneteket." {47} Mondd: "Nem kérek tőletek fizetséget. Ez a ti javatokra szolgál. Az én fizetségem egyedül Allahra tartozik. És Ő minden dolog tanúja." {48} Mondd: "Az én Uram az Igazsággal dob meg, Ő a rejtett dolgok tudója." {49} Mondd: "Eljött az Igazság. A hamisság pedig nem kezdhet újra semmit és nem is ismételheti." {50} Mondd: "Ha tévelygek, a magam kárára tévelygek. És ha az igaz úton vezettetem, az azáltal van, amit az Uram kinyilatkoztat nékem. Ő Halló és közel van."

51} Bárcsak látnád, amikor megrettennek és nincs menekvés és közelről megragadtatnak. {52} Azt mondják: "Most már hiszünk benne." Ám hogyan juthatnának messziről a hit birtokába? {53} Nem hittek benne korábban és távolról csúfot űztek abból, ami rejtve van. {54} És akadály meredt föl közöttük és aközött, amire vágyakoznak, ahogyan az korábban hozzájuk hasonlókkal megtörtént. Bizony, nyugtalanító kétségben voltak.

-----------------------------------

* Hogy függ össze a vas meglágyítása a hegyekkel és madarakkal, és mitől volt ez kegy Dávidnak, különösen hogy ilyen sztori a Bibliából nem ismerős?
** Tematikailag, narratíva szerint hogy sikerült beszúrni ezt a pokoltűz-mondatot ide?
*** ki a tököm az az Iblis?

Hála Allahnak! Ő az egek és a Föld teremtője, aki az angyalokat szárnyas küldöttekké tette - kettesével, hármasával, négyesével. Hozzátesz a teremtéshez, amit akar. Allah mindenre képes. {2} Ha irgalmából föltár valamit az embereknek, nincs, aki visszatarthatná azt. És ha visszatart valamit, nincs, aki őutána kibocsáthatná. Ő a Hatalmas és a Bölcs. {3} Ti emberek! Emlékezzetek meg a kegyről, amelyet Allah irántatok tanúsított. Vajon van-e Allahon kívül teremtő, aki gondoskodik rólatok az égből és a földből? Nincs más isten rajta kívül. Hogy fordulhattok el tőle? {4} És ha téged hazugsággal vádoltak - hiszen hazugsággal vádoltattak már teelőtted is küldöttek. Allahhoz lesz a dolgok visszatérése. {5} Ti emberek! Allah ígérete igaz. Ne hagyjátok hát, hogy elkápráztasson benneteket az evilági élet és ne hagyjátok, hogy az elkápráztató elkápráztasson benneteket Allahot illetően! {6} Bizony, a sátán a ti ellenségetek. Tekintsétek hát őt ellenségnek! Ő csak szólítja a szövetségeseit (Hizbehu), hogy a Pokol tüzére kárhozottak közé tartozzanak. {7} Akik tagadtak, azokat szörnyű büntetés várja. Akik azonban hisznek, és jótetteket cselekszenek, azoknak megbocsátás és óriási fizetség lesz az osztályrészük. {8} Akinek díszítve lett a tette rossza, így jónak látta. Allah tévelygésbe viszi azt, akit akar, és az igaz útra vezérli azt, akit akar. Ne emészd hát magad miattuk a bánattól. Allah tudja, mit cselekszenek. {9} Allah az, aki szeleket küld, amelyek felhőket támasztanak. És a szárazságtól halott vidékre hajtjuk azt és újjáélesztjük vele a földet, miután az már meghalt. Ilyen lesz a Feltámadás. {10} Aki hatalomra vágyik - minden hatalom Allahé. És hozzá emelkedik föl a jó szó, s a jótettet Ő emeli magához. Aki azonban gonosz cseleket szőnek, azoknak szörnyű büntetés lesz az osztályrészük. Ezeknek a cselszövése semmivé lesz.

11} Allah porból, majd spermacseppből teremtett benneteket és aztán párokká tett titeket. És egyetlen nőstény sem viselős, és nem hozza terhét világra anélkül, hogy Ő ne tudná. És senki nem lesz hosszú életű, és senkinek nem rövidül meg az élete anélkül, hogy ne lenne az egy írásban. Könnyű ez Allahnak. {12} És nem egyforma a két tenger víze. Az egyik édes és ízletes, a másik sós és keserű. És mindegyikből friss húst esztek és ékességeket hoztok elő, amelyeket magatokra öltötök. És látod a hajókat, amint barázdát hasítanak rajta, hogy törekedjetek az Ő kegye után. Talán hálásak lesztek. {13} Ő az, aki beviszi az éjszakát a nappalba, s a nappalt az éjszakába, és Ő rendelte szolgálatra a Napot és a Holdat - mindegyikük megszabott időre futja be a pályáját. Íme, ez Allah, a ti Uratok. Övé a hatalom. Akikhez őhelyette fohászkodtok, azoknak annyi sincs a hatalmukban, mint datolyamagon a hártya. {14} Ha hozzájuk fohászkodtok, nem hallják a fohászotokat. És ha hallanák is, nem hallgatnának meg titeket. És a Feltámadás napján meg fogják tagadni azt, hogy ti társítottátok őket Allah mellé. És senki nem ad neked olyan felvilágosítást, mint az, akinek mindenről tudomása van? {15} Ti emberek! Ti rá vagytok szorulva Allahra. Allah Ő a Gazdag és a Hálálandó. {16} Ha úgy akarja, elpusztít benneteket és új teremtést hoz. {17} Allahnak ez nem esik nehezére. {18} És senki nem cipeli egy másiknak a terhét. És ha valaki, aki meg van terhelve, segítséget hív terhe cipeléséhez, nem vesznek át tőle semmit, még akkor sem, ha rokon az, akit hív. Te csak azokat inted, akik úgy félik Urukat, anélkül, hogy látnák, és elvégzik az imádságot. És aki megtisztul, az a maga hasznára teszi. És Allahhoz jut el végül minden. {19} És nem egyforma a vak és a látó, {20} sem a sötétség és a világosság,

21} sem az árnyék és az éjjel fújó perzselő szél. {22} És nem egyformák az élők és a holtak. Allah megteheti, hogy halljon az, akit Ő akar. Te azonban nem teheted meg, hogy halljanak azok, akik a sírokban vannak. {23} Te nem vagy más, csak intő. {24} Elküldtünk téged az Igazsággal, mint örömhír-hozót és intőt. Nem volt olyan nép, amelyben ne lett volna korábban intő. {25} És ha hazugsággal vádolnak téged - hazugsággal vádolták küldötteiket már azok is, akik előttük voltak. Az Ő küldötteik nyilvánvaló bizonyítékokkal, könyvekkel és fényességes írással jöttek el hozzájuk. {26} Aztán megbüntettem azokat, akik tagadtak. És milyen volt az én rosszallásom! {27} Vajon nem láttad-e, hogy Allah vizet bocsátott le az égből? És mindenféle gyümölcsöt sarjasztottunk általa. És a hegyeken különböző fajta rétegek (Dzsudedun) vannak: fehérek, vörösek és hollófeketék. {28} Az embereknél, az állatoknál, és a barmoknál is különböző fajták vannak. A tudósok azok, akik félik Allahot a legjobban. Allah Hatalmas és Megbocsátó. {29} Akik hirdetik Allah írását és elvégzik az imádságot, s nyíltan és titokban adakoznak abból, amivel gondoskodtunk róluk, azok örökre szóló kereskedelemben reménykedhetnek, {30} hogy Allah a nékik járó teljes fizetséget adja és meg is tetézi nekik a kegyelméből. Bizony, Ő Megbocsátó és Hálás.

31} És amit kinyilatkoztattunk neked az Írásból, az az Igazság, a korábban volt kinyilatkoztatások bizonyságaképpen. Bizony, Ő ismeri és átlátja a szolgáit. {32} Aztán örökül hagytuk az Írást azoknak a szolgáinknak, akiket kiválasztottunk. És vannak köztük olyanok, akik önmaguk ellen vétkeznek. Mások langyosak az ő hitükben. És vannak olyanok, akik - Allah engedelmével - mindenki mást megelőznek a jócselekedetekkel. Ez a nagy kegy: {33} Éden kertjei, amelyekbe bemennek ők, s arany- és gyöngykarperecekkel ékesíttetnek ott és selyem öltözetük lesz. {34} És azt mondják: "Hála Allahnak, aki eltávoztatta tőlünk a szomorúságot. Bizony, a mi Urunk megbocsátó és hálás, {35} aki az Ő kegye által - az örök tartózkodás hajlékába szállásolt el minket, ahol nem nyomaszt fáradtság, sem pedig kimerültség. {36} Akik azonban tagadtak, azoknak a gyehenna tüze lesz az osztályrészük. Nem ítéltetnek arra, hogy meghaljanak és nem lesz enyhébb a büntetésük. Így büntetünk meg minden tagadót. {37} És ők fölkiáltanak ott: "Urunk! Hagyd, hogy elmehessünk! Jóravalóan cselekszünk, nem úgy, ahogy cselekedtünk." Vajon nem hagytunk-e titeket annyi ideig élni, hogy hallgathatott volna az intő szóra az, aki hallgatott? Pedig eljött az intő hozzátok. Ízleljétek hát meg a büntetést! A kegyetleneknek nem lesz segítőtársuk. {38} Allah tudja az egek és a föld rejtett titkait. Tudomása van neki szívetek legtitkosabb gondolatairól is. {39} Ő az, aki korábbi nemzedékek utódaiként helyezett benneteket a földre. Aki tagadott, annak tagadása maga ellen fordul. A tagadók az ő tagadásuk miatt csak még gyűlöletesebbek lesznek Uruk előtt. És a tagadás csak növeli a tagadók kárát. {40} Mondd: "Mit gondoltok a társaitokról, akikhez Allah helyett fohászkodtatok? Mutassátok meg nekem, mit teremtettek ők a földön! Vagy talán van nekik részük az egekben? Avagy adtunk-e nékik valamely Írást, úgy, hogy ők nyilvánvaló bizonyítékok birtokában vannak efelől?" Nem? A kegyetlenek csupán csalárd ígéretekkel hitegetik egymást.

41} Allah tartja vissza az egeket és a földet, hogy el ne enyésszenek. És ha elenyésznének, akkor sem lenne senki, aki visszatartaná azokat utána. Allah Megóvó és Megbocsátó. {42} És megesküdtek Allahnak a legünnepélyesebb esküvéseikkel, hogy ha intő jönne hozzájuk, minden népnél készségesebben járnának az igaz úton. Miután azonban intő jött hozzájuk, az csak az ő nemtetszésüket növelte, {43} pöffeszkedvén a földön és gonosz cseleket szőve. Ám a gonosz cselszövés azokat keríti be, akik kieszelik azt. Vajon mi másra várhatnak ők, mint a hajdanvolt nemzedékekkel szemben alkalmazott példás eljárásra? Allah szokásos eljárásának nem fogod föllelni a megváltoztatását. {44} Vajon nem járták-e be a földet, hogy megfigyeljék, milyen végre jutottak azok, akik előttük voltak, és akik erősebbek voltak náluk? Lehetetlen az, hogy Allah rendelkezését bármi is meghiúsítsa az egekben és a földön. Bizony, Ő mindent tud és mindenre képes. {45} Ha Allah megbüntetné az embereket azért, amit elkövettek, akkor nem hagyna a földön egyetlen élőlényt sem, ami mozog. Ő azonban haladékot ad nekik egy megszabott határideig. És ha eljön a határidejük - bizony, Allah átlátja az Ő szolgáit.

----------------------------------

Je Szín.** {2} A bölcs Koránra! {3} Bizony, küldött vagy te a küldöttek között*** {4} az egyenes úton. {5} Ezt a Büszke és a Könyörületes küldte le, {6} hogy egy olyan népet intsél, amelynek az ősei még nem részesültek intésben, úgyhogy ők még tudatlanok. {7} Beigazolódott immár a szó a legtöbbjükkel szemben, mivelhogy nem hisznek. {8} És bilincseket tettünk a nyakukba egészen az állukig, úgyhogy a fejüket fölfelé kell tartaniuk. {9} És gátat állítottunk eléjük és mögéjük és úgy elfedtük őket, hogy nem látnak. {10} Egyre megy nekik az, hogy inted-e őket, vagy nem inted, nem hisznek.

11} Te csak azt intheted, aki a figyelmeztetést követi és úgy féli az Irgalmast, hogy nem látja. Néki azonban megbocsátást és nagylelkű fizetséget hirdess!**** {12} Mi leszünk azok, akik életre keltjük a halottakat. És följegyezzük azt, amit korábban tettek és hátrahagyott nyomaikat. És mindenről számadást vezettünk egy nyilvánvaló írásban. {13} És mondj nekik példázatot a városlakókról! Emlékezz arra, amikor eljöttek oda***** a küldöttek! {14} Emlékezz arra, amikor elküldtünk hozzájuk kettőt és hazugsággal vádolták őket, mi pedig megerősítettük kettőjüket egy harmadikkal. Azt mondták: "Hozzátok küldettünk." {15} Ők azt mondták: "Ti csak hozzánk hasonló emberek vagytok******. Az Irgalmas semmit sem küldött le. Ti csak hazudtok." {16} A mi Urunk jobban tudja ezt "- mondták. "Bizony, hozzátok küldettünk! {17} A mi feladatunk csupán a nyilvánvaló igehirdetés." {18} "Rossz előjelnek tekintünk benneteket" - mondták azok. "Ha nem hagyjátok abba, bizony megkövezünk titeket és fájdalmas büntetéssel sújtunk benneteket." {19} "A rossz előjeletek saját magatoknál van" - mondták ők. "Bárcsak figyelmeztetést kapnátok! De nem! Olyan nép vagytok ti, amely semmibe veszi a határokat." {20} És igykezve jött egy férfi a város legtávolabbi részéből és azt mondta: "Emberek! Kövessétek a küldötteket!

21} Kövessétek azokat, akik nem kívánnak tőletek fizetséget*******, és akik az igaz útra vezéreltek! {22} Miért is ne szolgáljam azt, aki megteremtett engem és akihez majd a visszatérésetek lesz? {23} Válasszak-e vajon magamnak rajta kívül más isteneket, akiknek a közbenjárása mit sem használ nékem, és akik nem menthetnek meg, ha az Irgalmas rosszat akar nekem? {24} Akkor bizony nyilvánvaló tévelygésben lennék. {25} Én hiszek a ti Uratokban. Hallgassatok hát rám!" (Ők pedig megölték őt) {26} Allah azt mondta neki: "Lépj hát be a Paradicsomba!" "Bárcsak tudná az én népem" - mondta -, {27} "hogy megbocsátott nekem az Uram és azok közé helyeztek engem akik tisztességben részesültek." {28} És miután ő már nem volt, nem küldtünk le népe ellen sereget az égből, és amit le szoktunk küldeni. {29} Egyetlen kiáltás hangzott csak el, és máris hamvukba haltak. {30} Ó jaj az emberekért! Egyetlen küldött sem jött el hozzájuk úgy, hogy gúnyt ne űztek volna belőle.

31} Vajon nem látták-e, hogy hány nemzedéket pusztítottunk el őelőttük********, és hogy többé nem térnek vissza hozzájuk? {32} Mindannyian egytől egyig színunk elé állíttatnak majd elő. {33} És jel nekik a halott föld. Fölélesztettük azt és gabonát sarjasztottunk belőle, s abból esznek. {34} És kerteket helyeztünk rá pálmafákkal és szőlőtőkékkel és forrásokat fakasztottunk belőle, {35} hogy egyenek a gyümölcséből, és azt nem az ő kezük hozta létre. Hát nem akarnak hálásak lenni? {36} Magasztaltassék az, aki mindenféle párt teremtett: a föld sarjasztotta növények között, ti magatok között és olyan lények között, amelyekről nincsen tudomásotok! {37} És jel nekik az éj: elhúzzuk belőle a nappalt, s íme sötétség borul rájuk. {38} S a Nap úszik, hogy egyensúlyban legyen, ez a Büszke és a Bölcs megbecsülése szerint történik. {39} És a Holdnak fázisokat szabtunk ki, míg úgy nem tér vissza, mint a levele-hullott öreg pálmaág. {40} Sem a Napnak nem szabad utolérnie a Holdat*********, s az éjjel sem előzheti meg a nappalt, és mindannyian együtt egy űrben úsznak.

41} És jel nekik az, hogy mi vittük az ő utódaikat egy megterhelt bárkán. {42} És teremtettünk nekik hasonló hajókat, amelyeken tengerrel szállnak. {43} És ha úgy akarjuk, akkor vízbe fullasztjuk őket, és nincs, aki segítene és nem menekedhetnek meg {44} csupán a mi könyörületünkből és és az evilági élet rövid ideig tartó élvezeteként. {45} És ha azt mondják nekik: "Óvakodjatok azzal, ami előttetek és ami mögöttetek van, talán könyörületre leltek!" {46} És még nem jött hozzájuk jel Allah jelei közül anélkül, hogy el ne fordultak volna attól. {47} És ha azt mondják nekik: "Adakozzatok abból, amivel Allah ellátott benneteket" - akkor azok, akik tagadtak, azt mondják azoknak, akik hisznek: "Vajon azt tápláljuk-e, akit ha akarná, Allah táplálna?" Bizony, hogy nyilvánvaló tévelygésben vagytok! {48} És azt mondják: "Mikor következik bel az az ígéret - ha az igazat mondjátok?" {49} Csak egyetlen kiáltásra kell várniuk, amely megragadja őket, miközben vitáznak. {50} És nem tehetnek majd hagyatkozást és többé nem térnek vissza a házuk népéhez.

51} És megfuvatik a trombita és a sírokból az Urukhoz sietnek. {52} "Jaj nekünk!" - mondják. "Ki keltett föl minket a fekhelyünkről?" Ez az, amit az Irgalmas megígért, és a küldöttek az igazat mondták. {53} Egyetlen kiáltás hangzik csak el és íme, mindannyian a színünk elé állíttatnak elő. {54} És ma egyetlen lélek sem fog igazságtalanságot elszenvedni semmiben. És csupán azért kaptok fizetséget, amit cselekedtetek. {55} Akiknek a Paradicsom az osztályrészük, azok ma örvendeznek foglalatosságukban. {56} Ők és feleségeik az árnyékban kerevetre dőlve fekszenek, {57} gyümölcs lesz ott nékik, és amit csak kívánnak. {58} Irgalmas Uruktól a "Békesség" lesz az üdvözlet szava. {59} Nektek azonban, ó bűnösök, el kell ma különülnötök! {60} *Ádám fiai! Vajon nem tettem-e kötelességetekké, hogy a sátánt ne szolgáljátok, hiszen nyilvánvaló ellenségetek ő,

61} és hogy engem szolgáljatok? Ez az egyenes út! {62} Ám nagy sokaságot vitt tévútra közöttetek. Hát nem éltek az eszetekkel? {63} Íme, ez a gyehenna, amelyre ígéretet kaptatok. {64} Égjetek hát benne ma azért, mert tagadók voltatok! {65} Lepecsételjük ma a szájukat, s a kezük fogja elbeszélni és a lábuk fogja tanúsítani azt, amire hajdan szert tettek. {66} Ha akartuk volna, kiolthattuk volna a szemük világát. Akkor versengve igyekeznének az egyenes útra. Ám hogyan láthatnának? {67} És ha akartuk volna, átváltoztathattuk volna őket a helyükön ott, ahol vannak. Akkor nem tudtak volna sem elmenni, sem visszajönni. {68} Ha valakinek hosszú életet adunk, azt meggörnyesztjük a testében, hát nem éltek az eszetekkel? {69} Nem tanítottuk neki a költői mesterséget. Nem is szereti ezt! Nem más ez, mint intés, és nyilvánvaló Korán, {70} hogy intse azt, aki él, és beigazolódjék a szó a tagadókon!

71} Vajon nem látták-e, hogy a magunk keze munkájával teremtettünk nekik jószágokat, amiket birtokolnak? {72} És kezessé tettük azokat nekik. Egyesek hátas állatnak, mások táplálékul szolgálnak nekik. {73} És más egyéb hasznuk és italuk van belőlük. Nem akarnak hálásak lenni? {74} És Allah helyett más isteneket választottak, hogy talán általuk segítségre tesznek szert. {75} Ők azonban képtelenek arra, hogy segítsék őket, és olyan sereg ez nekik, amelyet a túlvilágon velük együtt előállítanak. {76} Ne szomorítson el téged az ő beszédük! Mi tudjuk, hogy mit rejtenek el és mit nyilvánítanak ki. {77} Vajon nem látta-e az ember, hogy egy spermacseppből teremtettük Őt? És lám, ő mégis nyilvánvaló perlekedő! {78} Példabeszédet mond nekünk, s elfelejti azt, hogy ő teremtmény. Azt mondja: "Ki kelti életre a csontokat, miután már elporladtak?" {79} Mondd: "Az kelti életre, aki először alkotta, és akinek minden teremtésről tudomása van, {80} aki a zöld fáról tüzet támasztott nektek, úgyhogy tüzet gyújthattatok abból."

81} Vajon az, aki megteremtette az egeket és a földet, nem lenne képes arra, hogy hozzájuk hasonlókat teremtsen?********** Bizony, képes! És Ő a Teremtő és a Tudó. {82} Az Ő parancsa, ha akar valamit az, hogy azt mondja neki: "Légy!", és az lesz. {83} Magasztaltassék az, akinek a kezében van mindenek országlása, és akihez visszatérésetek lesz.

-------------------------------

* Azaz blabla.
** Annyira igénytelenek a muszlimok, hogy még a kitalált nyelvük kitalált szavait se képesek következetesen leírni.
*** Ezek elvileg Mohamed felszólalásai. Hát ez rohadtul nárcisztikus, öntömjénező, és kiröhögöm ha élőben hallom. Esetleg ha korabeli önmérsélklet, lehet agyonverem.
**** Az iszlamisták egyszerűen kapzsik akkor.
***** "oda". Ez aztán mindent elmondott.
****** Itt egymillió újabb hazudozó se számítana. A valóságban. Nyilvánvalóan kitalált sztori.
******* "Nem kérnek fizettséget" - csak hogy adjátok a kezükbe a Világuralmat. De amúgy ja, nem kérnek fizettséget...
******** Allah NEM szerető istenség.
********* A Nap és Holdfogyatkozás lehetetlen, sose történik!
********** Ha tudok felhőkarcolót építeni, természetesen tudok embereket is! Ez tökre így működik!

A rendben fölsorakozó angyalokra, {2} és az űzve tovahajtó angyalokra, {3} és az intést olvasó angyalokra! {4} Bizony, a te istened egyedül való, {5} Ura az egeknek és a földnek, s ami a kettő között van és Ura a Napkeleteknek. {6} Fölékesítettük a legalsó égboltot a csillagok ékességével, {7} és őrizetül minden pártütő sátán ellen. {8} Nem fülelhetnek a legfelső tanácsra, mivel mindenfelől csillagok zúdulnak rájuk, {9} hogy elűzzék őket és örök büntetés lesz az osztályrészük, {10} kivéve azt, aki elcsíp valami elcsíphetőt, ám azt egy vakítóan fényes tűz csóva követi.

11} Kérj hát felvilágosítást tőlük, vajon ők vannak-e erősebbre alkotva, vagy azok, akiket teremtettünk? Tapadós agyagból teremtettük őket. {12} De nem! Te csodálkozol az ő tagadásukon, ők pedig gúnyolódnak a csodálkozásodon, {13} és ha intést kapnak, nem hallgatnak az intésre, {14} és ha valami jelet látnak, gúnyt űznek belőle. {15} Azt mondják: "Ez bizony nyilvánvaló varázslat! {16} Ha már meghaltunk, s porrá és csonttá lettünk, vajon új életre támadunk-e föl, {17} mi és hajdanvolt őseink?" {18} Mondd: "Igen! És ti alázatosak lesztek." {19} És csak egyetlen kiáltás, és íme, ők körülnéznek, {20} és azt mondják: "Jaj nekünk! Ez az Ítélet napja!"

21} Ez a döntés napja, amelyet folyton hazugsággal vádoltatok. {22} "Gyűjtsétek össze azokat, akik vétkeztek, s feleségeiket és azt, amit szolgáltak {23} Allah helyett, és vezessétek őket a Pokol útjára! {24} És állítsátok meg őket! Számot kell adniuk!" {25} "Mi van veletek, hogy nem segítitek egymást?" {26} De nem! Ma megadják magukat a sorsuknak. {27} És egymáshoz fordulnak és kérdezgetik egymást. {28} Azt mondják: "Ti mindig jobb felől szoktatok jönni hozzánk." {29} Azok azt mondják: "Nem! Ti nem voltatok hívők! {30} Nekünk nem volt hatalmunk fölöttetek. Nem! Olyan nép voltatok, amely nem ismert határt!

31} Beigazolódott hát rajtunk Urunk szava. Bizony, meg fogjuk ízlelni a büntetést! {32} Tévelygésbe vittünk benneteket. És mi is tévelygők vagyunk." {33} Bizony, azon a napon részestársak lesznek a büntetésben. {34} Így járunk el a bűnösökkel. {35} Olyanok voltak ők, hogy ha az mondatik nekik: "Nincs más isten, csak Allah", akkor fennhéjáztak. {36} és azt mondták: "Talán hagyjuk el isteneinket egy bolond költő kedvéért?" {37} De nem! Ő az Igazságot hozta el és megerősítette a korábbi küldötteket, {38} Bizony, meg fogják ízlelni a fájdalmas büntetést! {39} És csupán azért kapnak fizetséget, amit cselekedtek, {40} kivéve Allah kiválasztott szolgáit.

41} Nékik előre meghatározott gondoskodás lesz az osztályrészük: {42} gyümölcsök, és tisztességben részesülnek {43} a gyönyörűség kertjeiben, {44} egymással szemben elhelyezett kereveteken; {45} kupát hordoznak körbe közöttük, amelyben olyan forrás nedűje van, {46} amely áttetsző és gyönyörűség az ivóknak; {47} nincs miatta fejfájás és nem részegednek le tőle. {48} Mellettük lesütött tekintetű (nem foglalkoznak mással csak a férjükkel), nagy szemű nők, {49} olyan a színük, mint a tojás fehérje. {50} És egymáshoz fordulnak és kérdezgetik egymást.

51} Az egyikük az mondja: "Volt nekem egy társam, {52} aki azt mondta: 'Te is azok közé tartozol, akik hitelt adtak a küldöttnek? {53} Ha már meghaltunk, s porrá és csonttá váltunk, vajon ítélet vár minket?"' {54} "Nem akartok lefelé nézni?" - mondta. {55} És lenéz, és meglátja őt a Pokol közepén. {56} "Allahra!" - mondja -, "csaknem elveszejtettél engem! {57} Ha nem lett volna Uram kegyelme, most azok közé tartoznék, akiket előállítanak a büntetésre." {58} "Vajon meghalunk-e {59} az első halálunkon kívül, és nem fogunk-e büntetést elszenvedni?" {60} Bizony, ez a nagy diadal!

61} Efféle cél érdekében munkálkodjanak a munkálkodók! {62} Vajon melyik jobb szálláshely: ez, avagy a zaqqúm fa? {63} Kísértéssé tettük azt a kegyetleneknek. {64} Olyan fa az, mely a Pokol gyökeréből sarjad; {65} a gyümölcsei olyanok, mint a sátánok fejei. {66} És ők bizony abból esznek és azzal töltik meg a gyomrukat. {67} Utána forrásban lévő víz keverékét isszák rá. {68} Aztán bizony a Pokolba lesz visszatérésük. {69} Már az atyáikat úgy lelték föl, hogy tévelygők voltak, {70} és ők sietve haladnak a nyomdokaikban.

71} Már előttük is tévelygett a hajdanvoltak nagy része. {72} Küldtünk pedig intőket közéjük. {73} De nézd csak meg, milyen végre jutottak azok, akik intést kaptak {74} kivéve Allah kiválasztott szolgáit! {75} És hívott minket hajdan Noé és méltó válaszolók voltunk. {76} És megmentettük őt és háza népét a nagy szorongattatásból. {77} És az ő leszármazottait tettük meg az egyetlen maradéknak. {78} És meghagytuk a későbbieknek, hogy így áldják őt: {79} "Békesség Noéra a teremtmények között!" {80} Így fizetünk meg a jóravalóknak.

81} Bizony, ő a mi hívő szolgáinkhoz tartozik. {82} Aztán vízbe fullasztottuk a többieket. {83} És hitvallásának követői közé tartozott Ábrahám. {84} És emlékezz arra, amikor eljött az ő Urához romlatlan szívvel! {85} Emlékezz arra, amikor atyjának és népének azt mondta: "Mit szolgáltok ti? {86} Vajon csalárdul más isteneket akartok Allahon kívül? {87} Hogyan vélekedtek a teremtmények Uráról?" {88} És egy pillantást vetett a csillagokra {89} és azt mondta: "Beteg vagyok." {90} Azok pedig hátat fordítottak neki és magára hagyták.

91} Akkor ő titokban odafordult az isteneikhez és azt mondta: "Nem esztek? {92} Miért nem beszéltek?" {93} És nekik támadt, jobb kezével rájuk sújtva. {94} Az emberek sietve igyekeztek hozzá. {95} Ő azt mondta: "Azt szolgáljátok-e, amit ti faragtok ki, {96} amikor Allah teremtett titeket, és azt, amit csináltok?" {97} "Emeljetek neki egy építményt és dobjátok őt bele a lobogó tűzbe!" {98} Cselt akartak szőni ellene, de mi úgy intéztük, hogy ők maradtak alul. {99} És azt mondta: "Elmegyek az Uramhoz. Ő fog vezérelni engem." {100} "Uram! Ajándékozz nekem egy igaz fiúgyermeket az igazak közül!"

101} És hírt adtunk neki egy szelíd fiúról. {102} És miután annyira felserdült, hogy vele serénykedhetett, Ábrahám azt mondta neki: "Fiacskám. Azt láttam álmomban, hogy feláldozlak. Fontold meg hát, mi a véleményed!" "Apácskám!" - mondta ő-"Tedd azt, amire parancsot kaptál. Ha Allah is úgy akarja, állhatatosnak találsz majd az állhatatosak között." {103} És amikor mindketten muszlimok lettek és alávetették magukat Allah parancsának (Eszleme) és Ábrahám homlokával a földre fektette őt, {104} hangos szóval így szólítottuk meg őt: "Ábrahám! {105} Immár valóra váltottad az álmot!" Így fizetünk meg a jóravalóknak. {106} Ez volt bizony a nyilvánvaló próbatétel. {107} És mi egy óriási áldozattal váltottuk meg őt. {108} És meghagytuk a későbbieknek, hogy így áldják őt: {109} "Békesség Ábrahámra!" {110} Így fizetünk meg a jóravalóknak.

111} Bizony, ő a mi hívó szolgáinkhoz tartozik. {112} És hírül adtuk neki Izsákot és hogy próféta lesz az igazak között. {113} És megáldottuk őt és Izsákot. És az utódok között akad majd jóravaló, és akad olyan, aki nyilvánvalóan önmaga ellen vétkezik. {114} És kegyesnek mutatkoztunk hajdan Mózes és Áron iránt, {115} és megmentettük őket és népüket a nagy szorongattatásból. {116} És megsegítettük őket úgy, hogy ők lettek a győztesek. {117} És adtuk nékik a nyilvánvaló Írást, {118} s az egyenes útra vezéreltük őket. {119} És meghagytuk a későbbieknek, hogy így áldják kettőjüket: {120} "Békesség Mózesre és Áronra!"

121} Így fizetünk meg a jóravalóknak. {122} Bizony, ők ketten a mi hívő szolgáinkhoz tartoznak. {123} Éliás* is küldött volt a küldöttek között. {124} Emlékezz arra, amikor azt mondta népének: "Nem óvakodtok Allahtól? {125} Ba'lhoz fohászkodtok-e és elhagyjátok a legjobb teremtőt, {126} Allahot, a ti Uratokat és hajdanvolt őseitek Urát?" {127} Ők azonban hazugsággal vádolták őt. Bizony elállíttatnak majd a büntetésre {128} kivéve Allah őszinte szolgáit. {129} És meghagytuk a későbbieknek, hogy így áldják őt: {130} "Békesség Éliásra!"

131} Így fizetünk meg a jóravalóknak. {132} Bizony, ő a mi hívő szolgáinkhoz tartozik. {133} Lót is küldött volt a küldöttek között. {134} Emlékezz arra, amikor megmentettük őt és háza népét mind, {135} kivéve egy öregasszonyt. Ő azok közé tartozott, akik hátramaradtak. {136} Aztán elpusztítottuk a többieket. {137} Bizony, elhaladtok mellettük reggel {138} és éjjel. Hát nem éltek az eszetekkel? {139} Jónás is küldött volt a küldöttek között. {140} Emlékezz arra, amikor a túlterhelt hajóhoz menekült.

141} És sorsot húzott a többiekkel és vesztes volt a vesztesek között. {142} És lenyelte őt a hal, mivel megrovást érdemelt. {143} És ha nem tartozott volna azokhoz, akik magasztalják Allahot, {144} akkor bizony a Feltámadás napjáig a gyomrában maradt volna! {145} Kivetettük őt, nyomorúságos állapotban egy kopár helyre, {146} és egy tökindát sarjasztottunk föléje. {147} És elküldtük őt prófétának százezerhez, vagy még többhöz. {148} Ők meg hívők lettek. Mi pedig megengedtük nekik, hogy egy ideig éljék világukat. {149} Kérj csak felvilágosítást tőlük, vajon az Uradnak leányai vannak-e, nekik pedig fiaik? {150} Vagy az angyalokat női lényeknek teremtettük-e, miközben ők szemtanúk voltak?**

-------------------------------------

* Éliás -> Elijah -> Illés
** A nők értéktelen szarok a Korán szerint.

Szad.* Az intéssel rendelkező Koránra! {2} De nem! Akik tagadtak, azok önteltek és szétoszlottak. {3} Hány nemzedéket pusztítottunk el előttük! És ők kiáltottak, de nem volt több idő a menekvésre. {4} És elcsodálkoztak, hogy egy közülük való intő jött hozzájuk. És a tagadók azt mondták: "Hazug varázsló ez. {5} Az isteneket egyetlen egy istenné változtatja? Bizony, furcsa egy dolog ez!" {6} És eltávoztak az előkelőik mondván: "Menjetek csak és legyetek állhatatosak az isteneitekhez! Bizony, kívánatos dolog ez! {7} Nem hallottunk effélét a másik hirdetésben. Nem egyéb ez, csak koholmány. {8} Hozzá küldetett volna le az Intés, aki közülünk való?" Igen! Ők kétségben vannak az Intésem felől. Igen, ők még nem ízlelték meg a büntetésemet! {9} Vagy náluk lennének a te hatalmas és adakozó Urad irgalmának a tárházai? {10} Vagy az övék lenne az országlás az egek, a föld és, ami a kettő között van? Hágjanak hát föl valamivel az égbe (a hetedik égig)!

11} A szövetkezett pogányokból egy egész sereg szenvedett ott vereséget. {12} És már őelőttük hazugsággal vádolták küldötteinket Noé, 'Ád és Fáraó, a karók ura népei (Zul-euted), {13} és Tamúd és Lót népe és a cserjés lakói. Ők a küldötteik ellen összeszövetkezett pogányok. {14} Mindannyian hazugsággal vádolták a küldötteket, azért jogosnak bizonyult az én büntetésem. {15} És ezek nem várnak mást, csak egy kiáltást, amely nem tűr halasztást. {16} És azt mondják: "Urunk! Siettesd a mi osztályrészünket (Kittane) még a számadás napja előtt!" {17} Viseld el türelemmel, amit mondanak! És emlékezz a mi szolgánkra, az erőskezű (Zel-ejdi) és megbánásra mindig kész Dávidra! {18} És kényszerítettük a hegyeket, hogy vele együtt magasztaljanak minket este és pirkadatkor, {19} és a madarakat seregestől. Mindenki hozzá fordul megbánásra mindig készen. {20} És megerősítettük a királyságát és adtunk néki bölcsességet és biztos ítélőképességet a vitás ügyekben (Feszlil khitab).

21} Vajon eljutott-e hozzád azoknak a története, akik pereskedtek egymással? Emlékezz arra, amikor átmásztak a falon a palotába! {22} Emlékezz arra, amikor beléptek Dávidhoz. Ő pedig megijedt tőlük. "Ne félj"-mondták azok-, "mi pereskedők vagyunk, egyikünk erőszakot tett a másikon. Ítélj hát közöttünk igazsággal, és ne légy részrehajló. És vezess minket az egyenes útra! {23} Íme, ez itt a bátyám. Neki kilencvenkilenc anyajuha van, nekem pedig csak egyetlenegy. És azt mondta: 'Bízd rám azt!'- és meggyőzött engem a beszéd során."' {24} Dávid azt mondta: "Jogtalanul járt el veled, amikor a maga anyajuhai mellé a tiédet is elkérte. Bizony, azok között, akik javaikban társulnak egymással, számosan vannak, akik erőszakot tesznek a másikon, kivéve azokat, akik hisznek és jótetteket cselekszenek - de kevesen vannak ők!" És Dávid úgy gondolta, hogy mi próbára tettük őt. Ura bocsánatát kérte, meghajolva földre borult, és megbánást tanúsított. {25} És mi megbocsátottuk neki ezt. És ő a túlvilágon nálunk közeli kapcsolatban lesz velünk, és szép szálláshelye lesz, ahová megtér. {26} Dávid! Korábbi próféták utódjává tettünk meg téged a földön. Ítélj hát igazsággal az emberek között! És ne kövesd az önkényedet, nehogy tévelygésbe vigyen téged Allah útjától! Bizony, akik eltévelyednek Allah útjától, azoknak súlyos büntetés lesz az osztályrészük azért, mert elfeledkeztek a számadás napjáról. {27} És nem teremtettük hiába az egeket, s a földet és ami a kettő között van. Ezt csak azok gondolják így, akik tagadtak. És jaj lesz a tagadóknak a Pokol tüzétől! {28} Vajon azokat, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, egy sorba helyezzük-e azokkal, akik romlást okoznak a földön, vagy egy sorba helyezzük-e az óvakodókat a féktelenekkel? {29} Áldott Írás ez, amelyet leküldtünk hozzád, hogy elgondolkodjanak a versein, és hogy emlékezzenek meg azok, akiknek eszük van! {30} És ajándékoztuk Dávidnak Salamont. Milyen kiváló szolga ő! Bizony, ő mindig kész volt a megbánásra.

31} És emlékezz arra, amikor fölvonultatták előtte este a gyors paripákat, amelyek egyik lábukkal a földet kapálták! {32} És azt mondta: "Bizony, nagyobb volt bennem a szeretet az evilág javai iránt az én Uramra való megemlékezésnél, amíg a Nap elrejtőzött az éjszaka függönye mögött. {33} Hozzátok őket vissza hozzám!" És vágni kezdte a nyakukat és a lábukat. {34} És próbára tettük hajdan Salamont és egy hozzá hasonló alakot helyeztünk a trónjára. Aztán megbánást tanúsított. {35} "Uram" - mondta. "Bocsáss meg nekem és ajándékozz meg engem olyan királysággal, amely énutánam senkit meg nem illethet. Hiszen te vagy az ajándékozó." {36} És szolgálatára kényszerítettük a szelet, hogy az ő parancsára szelíden oda siessen, ahová csak akarja, {37} és a sátánokat: az építőket és a búvárokat egytől-egyig, {38} és másokat, bilincsekkel összekötözve. {39} "Ez a mi ajándékunk. Tanúsíts vele kegyet, vagy tartsd vissza számadás nélkül!" {40} És ő a túlvilágon nálunk közeli kapcsolatban lesz velünk és szép szálláshelye lesz, ahová megtér.

41} Emlékezetetekben idézem, amikor Jób szolgánk kiáltott az Urának: "A sátán érintett engem bal szerencsével és szenvedéssel." {42} "Toppants a lábaddal! Íme, ez hideg fürdővíz és ital!" {43} És visszaajándékoztuk néki a háza népét és irgalmunkból velük együtt még egyszer annyit, intésként azoknak, akiknek eszük van. {44} "Végy a kezedbe egy köteg vesszőt. Üssél vele, és ne légy esküszegő!" Valóban állhatatosnak találtuk őt. Milyen kiváló szolga ő! Bizony, ő mindig kész volt a megbánásra. {45} És emlékezz szolgánkra, az erőskezű és látnok Ábrahámra, Izsákra és Jákobra! {46} És különösképpen őket választottuk ki a túlvilági lakhelyre való intéssel. {47} És ők a kiválasztottak és a legjobbak közé tartoznak majd nálunk. {48} És emlékezz Ismáélra (Iszmeilre), Elisára (Jesze'i) és Zel-kifli! Mindannyian a legjobbakhoz tartoznak. {49} Intés ez. És az óvakodóknak szép szálláshelyük lesz, ahová megtérnek: {50} Éden kertjei, amelynek kapui megnyílnak előttük,

51} kerevetekre dőlve fekszenek ott és sok gyümölcsöt s ételt kívánnak, {52} és lesütött szemű, s velük egyidős nők (Hurik) lesznek mellettük**. {53} Ez az, amire ígéretet kaptak a Számadás Napjára. {54} Ez a mi gondoskodásunk, amely el nem apad soha. {55} Így van ez. Akik azonban túlkapásokra vetemednek, azok rossz szálláshelyre fognak megtérni: {56} a gyehennába; benne fognak sülni. Milyen nyomorult fekhely! {57} Így van ez. Ízleljék csak meg! Forrásban lévő víz és genny, {58} és más efféle büntetés! {59} Íme újabb sokaság zúdul be hanyatt-homlok veletek. Nincs fogadjisten a számukra. Bizony, ők a Pokol tüzében fognak sülni. {60} Ók azt mondják: "Nem! Ne legyen nektek fogadjisten! Ti készítettétek elő nekünk! Milyen szörnyű hely!"

61} "Urunk!" mondják tovább, "aki ezt előkészítette nekünk, annak kétszeres büntetést adjál a Pokol tüzében!" {62} És mondják tovább: "Miért nem látunk itt olyan férfiakat, akiket a rosszakhoz számítottunk, {63} és akiket gúny tárgyává tettünk? Vagy talán elvéti őket a pillantásunk?" {64} Ez bizony igaz: a Pokolra kárhozottak civódása! {65} Mondd: "Én csak intő vagyok, és nincs más isten, csak Allah, az egyedüli és a mindenható, {66} Ura az egeknek és a földnek, és ami a kettő között van, a Büszke és a Megbocsátó." {67} Mondd: "Nagy híradás ez! {68} Ti azonban elfordultok tőle." {69} Nem volt nekem tudásom az angyalok legfelső tanácsáról. Emlékezz arra, amikor vitatkoztak! {70} Én csupán azt a kinyilatkoztatást kaptam, hogy nyilvánvaló intő vagyok.

71} Emlékezz arra, amikor a te Urad azt mondta az angyaloknak: "Bizony, embert fogok teremteni agyagból***. {72} És amikor megformáztam őt és életet leheltem belé a lelkemből, akkor vessétek le magatokat földre borulva!" {73} És az angyalok valamennyien földre borultak, {74} kivéve Iblist. Ő fennhéjázott és tagadó volt a tagadók között. {75} "Iblis!" - mondta Allah. "Mi tartott vissza attól, hogy leborulj az előtt, amit a kezemmel teremtettem? Fennhéjázol-e, avagy kevély vagy a kevélyek között?" {76} Azt mondta: "Én jobb vagyok nála, engem tűzből teremtettél, őt pedig agyagból." {77} Azt mondta: "Lépj ki belőle, bizony, megkövezendő vagy." {78} És az átkom lesz rajtad az Ítélet napjáig!" {79} Iblis azt mondta:"Uram! Adj nékem haladékot addig a napig, amíg halottaikból föltámaszttatnak!" {80} "Íme, azokhoz tartozol" - mondta Allah, "akiknek haladék adatik

81} egy meghatározott idő napjáig." {82} Azt mondta: "a Büszkeségedre! Bizony, mindnyájukat félrevezetem, {83} kivéve a hű szolgáidat közöttük! {84} Allah azt mondta: "Íme az Igazság, és én az Igazságot mondom: {85} Bizony megtöltöm a gyehennát veled és mindazokkal, akik követnek téged." {86} Mondd: "Nem kérek tőletek fizetséget. És én nem tartozom azokhoz, akik valótlant koholnak Allah ellen." {87} Intés ez csupán a teremtményeknek. {88} És bizony, egy idő után megtudjátok, hogy miről is szól!

----------------------------

* Mint a törzsszöveg első szavából látszik, ez nem egy lefordítatlan valami, hanem egy Bla.
** És mi van azokkal, akik a pasikra gerjednek? Vagy csak a hetero pasik és a leszbikusok juthatnak a muzulmán mennybe?
*** Hányszor teremtett Mr.  Allah  embert?

Az írást Allah, a Büszke és a Bölcs küldte le. {2} Leküldtük hozzád az írást az Igazsággal. Szolgáld hát Allahot, s őszinte és kizárólagos hittel légy iránta! {3} Bizony, Allahot illeti meg az őszinte és kizárólagos hit. És akik Allah helyett gyámolítókat választottak maguknak mondván: "Csupán azért szolgáljuk őket, hogy közeli kapcsolatba hozzanak minket Allahhal" - bizony, Allah ítélni fog közöttük abban, amiben összekülönböztek! Allah nem vezérli az igaz útra azt, aki hazug és megátalkodik tagadásában. {4} Ha Allah azt akarta volna, hogy fiúgyermeke legyen, akkor abból, amit Ő teremtett, azt választotta volna magának, amit akar. Magasztaltassék! Ő Allah, az Egyedüli, és a Mindenható!* {5} Megteremtette valóban az egeket és a földet. Rágömbölyíti az éjszakát a nappalra és a nappalt az éjszakára. Szolgálatra rendelte a Napot és a Holdat mindegyikük megszabott időre futja be a pályáját. Bizony, Ő a Büszke és a Bűnbocsátó. {6} Egyetlen személyből teremtett benneteket, aztán létrehozta belőle a párját. És leküldött nektek nyolc páronként összetartozó jószágot. Egymás utáni teremtésben teremt meg benneteket anyátok méhében, háromszoros sötétségben. Íme, ez Allah, a ti Uratok. Övé az országlás. Nincs más isten rajta kívül. Hogy fordulhattok el így tőle? {7} Ha hálátlanok vagytok, Allah Gazdag és nem szorul rátok. És Ő nem leli tetszését szolgái hálátlanságában. És ha hálásak vagytok, abban tetszését leli a ti javatokra. És senki sem cipeli egy másiknak a terhét. Aztán Uratokhoz lesz visszatérésetek. És Ő közölni fogja veletek, hogy mit tettetek. Bizony, neki tudomása van szívetek legtitkosabb gondolatairól is. {8} És ha valami baj éri az embert, akkor felfohászkodik az ő Urához, megbánással fordulva hozzá. Mikor aztán kegyében részesíti őt, elfelejti azt, amiért korábban felfohászkodott Hozzá és Allah mellé hamis isteneket helyez, hogy tévelygésbe vigyen másokat Allah útjáról. Mondd: "Élvezd csak egy kevéssé a tagadásodat! Bizony, kárhozott vagy te a Pokol tüzére kárhozottak között. {9} Vajon az, aki engedelmesen Allahra hagyatkozik úgy, hogy az éjszaka óráiban ájtatosságában leborul, fölkel, óvakodik a túlvilágtól, s Ura irgalmában reménykedik olyan lenne, mint az, aki tagadó? Mondd: "Vajon egyenlők lennének a tudók a tudatlanokkal?" Csak azok hallgatnak az intő szóra, akiknek van eszük. {10} Mondd: "Ti hívő szolgáim! Óvakodjatok Allahtól! Akik jóravalók, azok jóra számíthatnak az evilágon. Allah földje tágas. Az állhatatosak a nekik járó teljes fizetséget kapják meg mérték nélkül."

11} Mondd: "Én azt a parancsot kaptam, hogy őszinte és kizárólagos hittel szolgáljam Allahot. {12} És parancsot kaptam, hogy én legyen az első a muszlimok között."** {13} Mondd: "Ha nem engedelmeskedem az Uramnak, egy rettenetes nap büntetésétől kell félnem." {14} Mondd: "Őszinte és kizárólagos hittel szolgálom Allahot." {15} Szolgáljátok hát rajta kívül azt, amit akartok! Mondd: "A kárvallottak azok, akik a Feltámadás Napján elvesztegették önmagukat és házuk népét." Igen, ez a nyilvánvaló kárvallás! {16} Felettük tűzből való fedelek lesznek, és alattuk is. Ezzel kelt félelmet Allah az Ő szolgáiban. Szolgáim! legyetek óvatosak! {17} Akik azonban elkerülik a szobrokat (Et-Taghútot), hogy ne szolgálják őket és megbánással fordulnak Allahhoz, azoké az örömhír. Hirdess hát örömhírt a szolgáimnak, {18} akik meghallgatják a szót és azt követik, ami a legjobb abból. Ők azok, akiket Allah az igaz útra vezetett és ők azok, akiknek van eszük. {19} Vajon az, akin beigazolódott a büntetés szava - te talán meg akarod menteni azt, aki a Pokol tüzében van? {20} Akik azonban óvakodtak Uruktól, azoknak felső termeik lesznek, amelyek fölé más felső termek épültek és alattuk patakok folynak. Allah ígérete ez. Allah nem szegi meg az ígéretét.

21} Vajon nem láttad-e, hogy Allah vizet küldött le az égből és forrásokként bocsátotta a földbe? Aztán különféle fajta gabonát sarjaszt általa. Majd elszárad és látod, hogy elsárgult. Aztán száraz kóróvá teszi. Intés van ebben azoknak, akiknek eszük van. {22} Vajon az, akinek Allah kitárta keblét az Iszlám számára úgy, hogy fényben van az ő Urától olyan lenne, mint akinek Allah lepecsételte a szívét? És jaj azoknak, akiknek a szíve megkeményedett Allah intésének befogadására! Nyilvánvaló tévelygésben vannak ők. {23} Allah olyan írás gyanánt küldte le a legszebb hirdetést, amely ismétlődő részeiben egyöntetű, amelybe először beleborzonganak azok, akik félik Urukat, aztán elcsitul a borzongásuk és szívük meglágyul Allah intésének befogadására. Ez Allah útmutatása. Az igaz útra vezérli általa azt, akit akar. Akit azonban Allah tévútra visz, annak nem akad senki, aki az igaz útra vezetné. {24} Vajon az, aki a Feltámadás napján az arcával védekezik a szörnyű büntetés ellen olyan lenne, mint az, aki biztonságban van? És a kegyetleneknek az mondatik: "Kóstoljátok meg azt, amire szert tettetek!" {25} Hazugnak nyilvánították küldötteiket már azok, akik előttük éltek. És onnan lepte meg őket a büntetés, ahonnan észre sem vették a jövetelét. {26} És Allah megízleltette velük a szégyent az evilági életben. A túlvilág büntetése azonban még súlyosabb. Bárcsak tudták volna! {27} És ebben a Koránban mindenféle példával éltünk az embereknek, talán hallgatnak az intő szóra {28} arab Korán gyanánt, amiben nincsen elhajlás az igaz úttól. Talán óvakodók lesznek. {29} Allah példabeszéddel él: Egy férfit egymással civódó részestársak birtokolnak, egy másik pedig egyetlen emberé. Vajon egyformák-e ők a példa beszédben? Hála Allahnak! De nem! A legtöbben közöttük nem tudják ezt. {30} Bizonyosan meghalsz, és ők is meghalnak.

31} Aztán a Feltámadás napján az Uratok színe előtt perbe szálltok egymással. {32} *És ki vétkesebb annál, aki hazugságot eszelt ki Allah ellen és hazugságnak tartotta az Igazságot, amikor az eljött hozzá? Vajon nincs a tagadóknak lakhelye a gyehennában? {33} Aki eljött az Igazsággal és akik hitelt adtak neki - azok az óvakodók. {34} Meglesz nékik Uruknál mindaz, amit akarnak - ez a jóravalók fizetsége -, {35} hogy Allah eltörölje a legrosszabb cselekedeteiket és a legjobb cselekedeteik szerint fizessen nekik. {36} Vajon nem elégséges-e Allah az Ő szolgájának? És ők azokkal akarnak félelmet kelteni benned, akik rajta kívül vannak. Akit Allah tévútra visz, annak nem akad senki, aki az igaz útra vezetné. {37} Akit Allah az igaz útra vezérel, azt nem vezetheti tévútra senki. Hát nem hatalmas-e Allah és nem Ő-e a bosszú letéteményese? {38} És ha megkérdezed őket, hogy ki teremtette az egeket és a földet, bizonyosan azt mondják: "Allah". Mondd: "Mit gondoltok? Vajon azok, akikhez Allah helyett fohászkodtok, ha Allah valami csapással akar sújtani engem, vajon elháríthatják-e ők az Ő csapását? Vagy ha irgalmat akar gyakorolni irántam, vajon visszatarthatják-e ők az Ő irgalmát?" Mondd: "Elegendő nékem Allah. És Allahra hagyatkoznak a reá hagyatkozók." {39} Mondd: "Ó népem! Cselekedjetek a helyzetetek szerint! Én is így fogok cselekedni. És meg fogjátok tudni, {40} kit sújt majd büntetés, ami szégyenbe borítja, és kire telepedik el nem múló büntetés."

41} Leküldtük hozzád az írást az Igazsággal az embereknek. Aki az igaz úton vezettetik, az maga látja hasznát. Aki pedig tévelyeg, az a maga kárára tévelyeg. És te nem vagy az ő istápolójuk. {42} Allah szólítja magához a lelkeket, amikor meghalnak és amelyik még nem halt meg, azt álmában szólítja magához. Visszatartja azt, akinek eldöntötte a halálát és elbocsátja a másikat egy megszabott határideig. Bizony, jelek vannak ebben azok számára, akik elgondolkodnak. {43} Vagy talán Allahon kívül más közbenjárókat választottak maguknak? Mondd: "És ha nincsen semmi a hatalmukban és nem képesek gondolkodni?!" {44} Mondd: "Allahot illeti meg egészen a közbenjárás. Övé az egek és a föld országlása. Aztán hozzá lesz majd visszatérésetek." {45} És ha csak Allah neve megemlíttetik, megborzad azoknak a szíve, akik nem hisznek a túlvilágban. Ha azonban azok említtetnek, akik rajta kívül vannak, akkor íme, örvendeznek ők. {46} Mondd: "Magasságos Allah, az egek és a föld teremtője, a rejtett és a nyilvánvaló dolgok tudója! Te fogsz ítélni szolgáid között abban, amiben összekülönböztek." {47} Ha azoknak, akik kegyetlenek, minden a birtokukban lenne, ami a földön van és azzal együtt még egyszer annyi, bizony, szeretnék azzal megváltani magukat a Feltámadás Napján a szörnyű büntetéstől! Olyasmi mutattatik meg nekik Allahtól, amivel nem számoltak. {48} És megmutatkoznak nekik a rossz cselekedeteik, amelyeket elkövettek és az veszi körül őket, amiből csúfot szoktak űzni. {49} És ha valami baj éri az embert, akkor hozzánk fohászkodik. Mikor aztán a kegyünkben részesítjük őt, azt mondja: "Ez csupán a birtokomban lévő tudás alapján adatott nékem." De nem! Próbatétel ez! A legtöbben közöttük azonban nem tudják ezt. {50} Ezt mondták már azok, akik előttük éltek, és nem használt nekik az, amire földi életükben szert tettek.

51} Utolérték őket a rossz cselekedeteik, amelyeket elkövettek. Ezek között is azokat, akik vétkeznek, utolérik a rossz cselekedeteik, amiket elkövettek, és nem fogják ők meghiúsítani azt. {52} Vajon nem tudják-e, hogy Allah bőkezűen gondoskodik, akiről akar, és szűkmarkúan mér máskor? Bizony, jelek vannak ebben azok számára, akik hisznek. {53} Mondd: "Ti szolgáim, akik önmagatok ellen vétkeztetek! Ne veszítsétek el a reményt Allah irgalmában! Allah minden bűnt megbocsát. Ő a Megbocsátó és a Könyörületes. {54} És forduljatok megbánóan Uratokhoz és vessétek alá magatokat néki, mielőtt még a büntetés meglep benneteket. Akkor már nem segít rajtatok senki. {55} És kövessétek a legjobbat abból, ami leküldetett hozzátok a ti Uratoktól, mielőtt még a büntetés váratlanul meglep benneteket, úgy, hogy nem is veszitek észre, {56} hogy ne mondja egy lélek sem: 'Ó, jaj nekem, mert hanyag voltam Allahhal szemben. És bizony, gúnyolódó voltam a gúnyolódók között.' {57} Vagy hogy ne mondja: 'Ha Allah az igaz útra vezérelt volna, bizony, óvakodó lennék az óvakodók között.' {58} Vagy, hogy ne mondja, amikor megpillantja a büntetést: 'Vajha még egyszer visszatérésem lehetne a földre, hogy jóravaló lehetnék a jóravalók között!'" {59} "De hiszen eljöttek hozzád az én jeleim, ám te hazugságnak tartottad azokat, fennhéjáztál és tagadó voltál a tagadók között!" {60} És a Feltámadás Napján látod, hogy elsötétül azoknak az arca, akik hazugságot eszeltek ki Allah ellen. Nem a Gyehennában van a fennhéjázóknak lakhelye?

61} Allah azonban megmenti azokat, akik óvakodtak, boldogulásuk helyét adva nekik. Nem éri őket rossz és nem fognak szomorkodni. {62} Allah minden dolog teremtője. Mindeneknek Ő az istápolója. {63} Övé az egek és a föld minden kulcsa és akik nem hisznek az Ő jeleiben, azok lesznek a kárvallottak. {64} Mondd: "Vajon azt parancsoljátok nekem, hogy valaki mást tiszteljek Allahon kívül, ti ostobák?" {65} És már kinyilatkoztatott neked és azoknak, akik előtted éltek, hogyha Allah mellé más isteneket társítasz, akkor bizony a te munkálkodásod hiábavaló lesz, és kárvallott leszel a kárvallottak között. {66} De nem! Allahot szolgáld! És légy hálás a hálásak között! {67} Nem mérték föl Allahot az Ő mértéke szerint. A Feltámadás Napján a föld egy maroknyi lesz neki és az egek összegöngyöltetnek az ő jobbja által. Magasztaltassék! Fölötte áll Ő annak, amit társítanak mellé. {68} És megfuvatik a trombita és mintha villám sújtotta volna elalél az, aki az egekben és a földön van, kivéve azt, akit Allah meg akar óvni. Aztán újra megfuvatik, és íme, ők fölállva körülnéznek. {69} És a föld Ura fényében ragyog. És előkerül az Írás és eléhozatnak a próféták és a tanúságtévők, és igazságosan tétetik ítélet közöttük. Nem fognak jogtalanságot szenvedni. {70} És minden lélek megkapja a teljes fizetséget azért, mit tett. Ő a legjobb tudója annak, amit cselekszenek.

71} És seregestől vezettetnek a gyehennába azok, akik tagadtak. Mikor aztán odaérkeznek, megnyílnak annak kapui és a strázsák azt mondják nekik: "Vajon nem jöttek-e hozzátok közületek való küldöttek, hogy hirdessék néktek a mi jeleinket és figyelmeztessenek arra, hogy ezzel a nappal lesz találkozástok?" "Igen" - mondják azok. A büntetés szava beteljesedett a tagadókon. {72} "Lépjetek hát be a gyehenna kapuin!" - mondatik nékik -, hogy örökké ott legyetek! Milyen nyomorúságos is a fennhéjázók lakhelye! {73} És seregestől vezettetnek a Paradicsomba azok, akik óvakodtak Uruktól. Mikor aztán odaérkeznek, megnyittatnak annak kapui és a strázsák azt mondják nekik: "Békesség veletek. Boldogok lettetek. Lépjetek be, hogy örökké itt legyetek!" {74} Azok azt mondják: ,Hála Allahnak, aki teljesítette ígéretét és örökül adta nekünk a földet. Ott telepedhetünk le a Paradicsomban, ahol akarunk." Milyen pompás is a munkálkodók fizetsége! {75} És látod, hogy az angyalok körülveszik a trónust és Uruk dicsőségét zengik. És igazságosan tétetett ítélet közöttük. És azt mondják: "Hála Allahnak, a teremtmények Urának!"

------------------------------------

* Un-limited Powah!!!!
**  Of course!
*** 

He Mim.* {2} Az Írást kinyilatkoztatás gyanánt Allah, a Büszke és a Tudó küldte le, {3} aki megbocsátja a vétket és elfogadja a megbánást, aki rettenetes a büntetésben, és aki sok jóval, bőséggel, gazdagsággal, és kegyyel rendelkezik. Nincs más isten rajta kívül. És hozzá jut el végül minden. {4} Allah jeleiről csak azok szállnak vitába, akik tagadtak. És ne vezessen félre az, hogy zavartalanul járhatják keresztül-kasul a vidéket! {5} Noé népe és utánuk az összeszövetkezett pogányok népe (El-Ehzebu) már őelőttük hazugsággal vádolták küldötteiket. Minden nép abban mesterkedett, hogy kezet vessen a küldöttére. És hamis szóval feleseltek, hogy megcáfolják azzal az Igazságot. Aztán megbüntettem őket. És milyen volt az én büntetésem! {6} Eképpen teljesült be Urad szava - hogy Pokolra kárhozottak legyenek - azokkal szemben, akik tagadtak. {7} Azok az angyalok, akik a trónust viszik és akik körülveszik őt, Uruk dicsőségét zengik és hisznek benne. És bocsánatot kérnek a hívők számára: "Urunk! A te irgalmad és tudásod mindent magában foglal. Bocsáss hát meg azoknak, akik megtértek és a te utadat követték és óvd meg őket a Pokol büntetésétől! {8} Urunk! És bocsásd be őket Éden kertjeibe, amelyeket megígértél nekik - őket és atyáik, feleségeik s utódaik között azokat, akik jóravalók voltak. Te vagy a Büszke és a Bölcs. {9} És óvd meg őket a rosszcselekedeteik büntetésétől! Akit azon a napon megóvsz rosszcselekedetei büntetésétől, azzal szemben irgalmat gyakoroltál. Ez a nagy diadal." {10} Azok, akik tagadtak, hangos szóval szólíttatnak meg: "Allah utálata bizony nagyobb annál, ahogyan ti utáljátok saját magatokat, miután hívattatok a hitre, ám ti nem hittetek."

11} "Urunk!" - mondták ők. "Kétszer küldtél a halálba és kétszer keltettél életre minket. Megvalljuk a vétkeinket. Vajon nincs mód a kijutásra?" {12} Ez azért történik veletek, mivel nem hittetek akkor, amikor egyedül Allahhoz szólt a fohász, ám ha más isteneket társítottak mellé, akkor hittetek. A döntés Allahot illeti meg a Magasságost és a Nagyot. {13} Ő az, aki megmutatja néktek a jeleit és gondoskodást bocsát le hozzátok az égből. És csak az hallgat az intő szóra, aki megbánóan fordul hozzá. {14} Fohászkodjatok hát Allahhoz őszinte és kizárólagos hittel, még akkor is, ha ez a tagadóknak nem tetszik! {15} Ő a magas rangú és a trónus Ura. Szolgái közül arra bocsátja igéjéből a lelket, akire akarja, hogy intsen a találkozás napjától, {16} attól a naptól, amikor előjönnek ők és semmi nem marad rejtve róluk Allah előtt. Kié ma a hatalom? Allahé, az egyedülié és a mindenhatóé. {17} Minden lélek azért kap ma fizetséget, amit elkövetett. Ma nincsen jogtalanság. Allah gyors a számvetésben. {18} És intsd őket a gyorsan közeledő naptól, amikor az aggodalmukat elfojtó tagadók szíve a torkukban dobog. A kegyetleneknek nem lesz sem barátjuk, sem közbenjárójuk, akinek bárki is engedelmeskedne. {19} Ismeri a szemek alakoskodását és azt, amit a keblek elrejtenek. {20} Allah igazságosan ítél. Akikhez azonban rajta kívül fohászkodnak, azok sehogyan sem ítélnek. Allah a Halló és Látó.

21} Vajon nem járták-e be a földet azért, hogy láthassák, milyen végre jutottak azok, akik előttük éltek? Erősebbek voltak és több nyomot hagytak hátra a földön, mint ők. Allah mégis megbüntette őket a bűneikért. És nem volt senkijük, aki oltalmazta volna őket Allahtól. {22} Ez azért történt velük, mivel eljöttek hozzájuk a küldötteik a nyilvánvaló bizonyítékokkal, ők azonban nem hittek. Allah pedig megbüntette őket. Bizony, Erős Ő és büntetése hatalmas. {23} Elküldtük hajdan Mózest a jeleinkkel és nyilvánvaló hatalommal {24} Fáraóhoz, Hámánhoz és Kóréhoz.** És azt mondták: "Hazug varázsló!" {25} És amikor elhozta nekik az Igazságot tőlünk, azt mondták: "Öljétek meg azoknak a fiait, akik vele együtt hisznek, és csupán asszonyaikat hagyjátok életben!" Ám az ő cselszövésük tévútra tért. {26} Fáraó azt mondta: "Hagyjátok, hadd öljem meg Mózest, fohászkodjon csak akkor az Urához! Félek, hogy megváltoztatja a vallásotokat, vagy hogy romlást idéz elő a földön." {27} Mózes azt mondta: "Menedéket keresek az én és a ti Uratoknál minden fennhéjázó elől, aki nem hisz a Számadás napjában." {28} És Fáraó családjából egy hívő férfi, aki elrejtette a hitét, azt mondta: "Megakartok ölni egy embert, mert azt mondja: 'Az én Uram Allah' - holott nyilvánvaló bizonyítékokkal jött hozzátok a ti Uratoktól? Ha hazudik, akkor a hazugsága őellene fordul. Ha azonban igazat mond, akkor benneteket fog sújtani annak egy része, amivel fenyeget titeket. Allah nem vezérli az igaz útra azt, aki semmibe veszi a határokat és hazudozik. {29} Ó népem! Tiétek ma a hatalom, ti vagytok győzedelmesek a földön. Ám ki fog segíteni benneteket Allah szigora ellen, ha meglep benneteket?" Fáraó azt mondta: "Én csak azt mutatom nektek, amit én látok, és csupán az igaz útra vezetlek titeket." {30} Az, aki hitt, azt mondta: "Ó népem! Bizony, félek, hogy rátok is olyan halált hozó nap virrad, mint az összeszövetkezett pogányok népére (El-Ehzeb),

31} olyan, amilyen Noé, Ád és Themúd népeire, és azokra, akik utánuk éltek. Allah nem akarja, hogy a szolgáit jogtalanság érje. {32} Ó népem! Bizony félek, hogy fölvirrad rátok az a nap, amikor hangos szóval szólítja ki-ki a másikát, {33} egy olyan nap, amikor hátat fordítotok mert menekülnétek, ám nem lesz senki, aki oltalmazna benneteket Allahtól. És akit Allah tévútra visz, annak nem akad senki, aki az igaz útra vezetné. {34} És korábban már József jött el hozzátok a nyilvánvaló bizonyítékokkal. Ám ti mindegyre kétségben voltatok afelől, amit elhozott néktek. s amikor vgül meghalt, azt mondtátok: 'Allah nem küld már őutána küldöttet.' Eképpen vezeti tévútra Allah azt, aki semmibe veszi a határokat és kételkedik." {35} Akik vitába szállnak Allah jeleiről anélkül, hogy valamilyen bizonyítékot kaptak volna, azok fölöttébb utálatosak lesznek Allah és a hívők előtt. Eképpen pecsételi le Allah minden fennhéjázó és hatalmaskodó szívét. {36} "Hámán!"- mondta Fáraó. "Építs nekem egy égbenyúló palotát! Talán elérem az utakat (El-Eszbebe), {37} az ég útjait és fölmehetek Mózes istenéhez. Bizony, úgy vélem, hogy hazug ő!" És tetszetős színben tűnt föl Fáraónak a rossz, amit tett. És távol tarttatott az igaz úttól. Fáraó cselszövése kárba veszett. {38} Az, aki hitt, azt mondta: "Ó népem! Kövessetek engem, elvezetlek benneteket az igaz útra! {39} Ó népem! Az evilági élet csupán rövid élvezet. A túlvilág a maradandó lakhely. {40} Aki rosszat cselekszik, annak a fizetsége ugyanannyi lesz csupán. Aki ellenben jóravalóan cselekszik lett légyen férfi avagy nő és hívő, azok belépnek a Paradicsomba, ahol gondoskodásban részesülnek számadás nélkül.

41} Ó népem! Miért hívlak én benneteket az üdvösségre, míg ti a Pokol tüzébe hívtok engem? {42} Hívtok engem, hogy ne higgyek Allahban és más isteneket társítsak mellé, amelyekről nincs tudásom. Én azonban hívlak benneteket a Büszkéhez és Bünbocsátóhoz. {43} Nincs kétség afelől, hogy akihez ti hívtok engem, annak nincs jogcíme a fohászra, sem az evilágon, sem a túlvilágon; hogy Allahhoz lesz a visszatérésünk és hogy azok lesznek a Pokol tüzére kárhozottak, akik semmi beveszik a határokat. {44} És emlékezni fogtok arra, amit mondok nektek. Én azonban Allahra bízom az ügyemet. Allah átlátja a szolgáit." {45} És megoltalmazta őt Allah a rossztól, amit kifőztek. Fáraó népét pedig gonosz büntetés zárta körül: {46} a tűz, amelyhez elővezettetnek reggel és este. És azon a napon, amikor beáll az Óra, ilyen szó hallatszik: "Részeltessétek a legsúlyosabb büntetésben Fáraó népét!" {47} És azon a napon, amikor egymással civakodnak a Pokol tüzében, a gyengék azt mondják azoknak, akik fennhéjáztak: "Mi a ti követőitek voltunk. Vajon el tudjátok-e hárítani rólunk a tűz egy részét?" {48} A fennhéjázók azt mondják: "Mindannyian benne vagyunk. Bizony, Allah ítélkezett a szolgái között." {49} És akik a tűzben vannak, azt mondják a gyehenna strázsáinak: "Fohászkodjatok az Uratokhoz, hogy csak egy napot könnyítsen a büntetésünkön!" {50} Azok azt mondják: "Vajon nem jöttek-e hozzátok a küldötteitek nyilvánvaló bizonyítékokkal?"De igen!" - mondják ők. "Fohászkodjatok hát!" - mondják a strázsák. A tagadók fohásza azonban hiábavaló.

51} Mi segítjük a küldötteket és azokat, akik velük együtt hisznek: az evilági életben és azon a napon, amikor előállnak a tanúságtévők, {52} azon a napon, amikor nem használ a kegyetleneknek a mentegetőzésük. Átok lesz rajtuk és szörnyű lakhely lesz az övék. {53} Útmutatást adtunk hajdan Mózesnek és Izráel fiainak adtuk örökül az írást {54} útmutatás és intés gyanánt azoknak, akiknek eszük van. {55} Legyél hát állhatatos! Allah ígérete igaz. És kérj bocsánatot a vétkedért. És hirdesd Urad dicsőségét este és reggel! {56} Akik vitába szállnak Allah jeleiről, anélkül, hogy valamilyen bizonyítékot kaptak volna, azoknak a keblében csak nagyravágyás lakozik, de nem fogják elérni céljukat. Allahnál keress menedéket! Ő a Halló és Látó. {57} Az egek és a föld megteremtése bizony nagyobb csoda, mint az emberek teremtése. A legtöbb ember azonban nem tudja ezt. {58} És nem egyenlő egymással a vak és a látó. S azok, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, nem egyenlőek azzal, aki rosszat tesz. Milyen kevéssé hallgattok az intő szóra! {59} Az Óra bizonyosan el fog jönni, nem férhet hozzá kétség! A legtöbb ember azonban nem hisz. {60} A ti Uratok azt mondta: "Fohászkodjatok hozzám és én felelek nektek! Akik méltóságon alulinak tartják az én szolgálatomat, azok alázatosan fognak a gyehennába menni."

61} Allah az, aki kijelölte nektek az éjszakát, hogy pihenjetek akkor, és a nappalt, hogy láthatóvá tegyen. Allah kegyes az emberekhez. A legtöbben azonban nem hálásak. {62} Íme, ez Allah, a ti Uratok. Ő minden dolog teremtője. Nincs más isten rajta kívül. Hogy fordulhattok el tőle? {63} Eképpen fordultak el már korábban azok, akik tagadták Allah jeleit. {64} Allah az, aki a földet szilárd lakhellyé tette néktek és az eget építménnyé, s megformázott benneteket, remekbe szabta az alakotokat és mindenféle jó dologgal látott el titeket. Íme, ez Allah, a ti Uratok. Áldott legyen hát Allah, a teremtmények Ura. {65} Ő az élő. Nincs más isten rajta kívül. Fohászkodjatok hát hozzá őszinte és kizárólagos hittel! Hála Allahnak, a teremtmények Urának! {66} Mondd: "Miután nyilvánvaló bizonyítékok érkeztek hozzám az Uramtól, megtilttatott nékem az, hogy azokat szolgáljam, akikhez ti Allah helyett fohászkodtok. És parancsot kaptam, hogy vessem alá magam (Uszlime) a teremtmények Urának! (muszlim legyek a teremtmények urának)" {67} Ő az, aki porból, majd spermacseppből, aztán vérrögből teremtett benneteket. Majd gyermekként hoz elő titeket, hogy aztán felnőtté serdüljetek, s hogy utána megöregedjetek - noha akad közöttetek olyan, aki már korábban elszólíttatik - és hogy elérjetek egy megszabott határidőt. Talán éltek az eszetekkel. {68} Ő az, aki életre kelt és halálba küld. Ha döntést hoz egy dologban, csak azt mondja annak: "legyél!" és az van. {69} Vajon nem láttad-e azokat, akik vitába szállnak Allah jeleiről hogy fordíttathatnak el ennyire az igaz úttól?, {70} azokat, akik hazugságnak tartják az Írást és azt, amivel elküldtük a küldötteinket? De meg fogják majd tudni,

71} amikor bilincs lesz a nyakukon és lánc. Vonszoltatnak {72} a forrásban lévő vízben, majd a tűzben égnek. {73} Aztán azt mondják nekik: "Hol van az, amit mindegyre társítottatok {74} Allah mellé?" "Eltűntek tőlünk" - mondják azok. "Sőt! Nem fohászkodtunk korábban semmihez!" Így viszi tévelygésbe Allah a tagadókat. {75} "Ez azért történik veletek, mivel jogtalanul örvendeztetek a földön, és mivel mérték nélkül vidámak voltatok. {76} Lépjetek hát be a gyehenna kapuin, hogy örökké ott időzzetek! Milyen nyomorúságos is a fennhéjázók lakhelye!" {77} Legyél hát állhatatos! Allah ígérete igaz. Akár megmutatjuk neked annak egy részét, amivel fenyegetjük őket, akár még előtte magunkhoz szólítunk téged - hozzánk lesz majd visszatérésük. {78} Már teelőtted küldtünk küldötteket az emberekhez. Egyesekről közülük már beszéltünk neked, másokról még nem beszéltünk neked. És egy küldött sem hozhatott jelet, csak Allah engedelmével. És ha eljön az, amit Allah elrendelt, akkor a döntés az igazság szerint történik. És kárvallottak lesznek akkor azok, akik szófia beszédnek tartják a hirdetésedet. {79} Allah az, aki létrehozta nektek a jószágokat, hogy egyeseket hátas állatnak használjatok, mások pedig táplálékul szolgáljanak nektek. {80} És más egyéb hasznotok is van belőlük és az, hogy cipeltessétek rajta a terheiteket, amit ti nem tudnátok cipelni. És azok, és a hajók hordoznak benneteket.

81} És Ő megmutatja néktek a jeleit. Allah melyik jelét akarjátok tagadni? {82} Vajon nem járták-e be a földet azért, hogy láthassák: milyen végre jutottak azok, akik előttük éltek? Számosabbak és erősebbek voltak és több nyomot hagytak a földón, mint ők és nem használt nekik az, amire földi életükben szert tettek. {83} Miután eljöttek hozzájuk a küldöttek nyilvánvaló bizonyítékokkal, annak a tudásnak örültek, ami a birtokukban volt. És körülzárta őket az, amiből gúnyt szoktak űzni. {84} És miután meglátták a szigorunkat, azt mondták: "Egyedül Allahban hiszünk és megtagadjuk azt, amit társítottunk mellé." {85} Ám miután meglátták a mi szigorunkat, nem használt már nekik az ő hitük. Allah szokásos eljárásának megfelelően, s ahogy régtől fogva elbánt az Ő szolgáival. És kárvallottak akkor azok, akik tagadtak.

---------------------------------

*Bla.
** Egyszerre?
***