He Mim.* {2} A Könyörületes és az Irgalmas küldte le**; {3} olyan Írás ez, amelynek a verseit világosan megelemeztük - arab nyelvű Korán gyanánt azok számára, akiknek tudásuk van: {4} örömhír-hozóként és intőként. A legtöbben azonban elfordultak, úgy, hogy nem hallanak. {5} És azt mondják: "Szívünket lepel borítja az elől, amire hívsz minket. És a fülünkben siketség van, s köztünk és közted függöny van. Cselekedj a hited szerint, mi is úgy cselekszünk. {6} Mondd: "Én hozzátok hasonló ember vagyok, aki azt a kinyilatkoztatást kaptam, hogy a ti istenetek az egyetlen isten. Járjatok hát a hozzá vezető egyenes úton és kérjétek az Ő bocsánatát! Jaj azoknak, akik más isteneket társítanak mellé, {7} akik nem adják meg a zakátot és akik nem hisznek a túlvilágban! {8} Akik hisznek, és jótetteket cselekszenek, azoknak meg nem szűnő fizetség lesz az osztályrészük. {9} Mondd: "Bizony, ti valóban megtagadjátok azt, aki két nap alatt teremtette a Földet, és hamis isteneket helyeztek Mellé! Ő a teremtmények Ura! {10} És szilárdan rögzített hegyeket helyezett rá, amelyek föléje magasodnak. És megáldotta azt és megszabta azon az élelmüket összesen négy nap alatt - pontosan annyi azoknak, akik kérdeznek.

11} Aztán az ég felé fordult - és az még füst volt - és azt mondta annak és a földnek: 'Jöjjetek ide önként, vagy akaratotok ellenére!' Azok ketten azt mondták***: 'Odamegyünk önként.' {12} És úgy rendelkezett az egek felől, hogy hét ég legyen két nap alatt. És mindegyik égnek kijelölte (Euhe) a dolgát. És lámpásokkal ékesítettük föl a legalsó égboltot, - őrizetül a sátánok ellen. Ezt szabta meg a Büszke és a Tudó." {13} És ha ők elfordulnak, akkor mondd: "Olyan mennykőtől intelek benneteket, mint amilyen Ádot és Tamúdot sújtotta." {14} Emlékezz arra, amikor eljöttek hozzájuk a küldötteik előttük és utánuk is azzal a paranccsal, hogy "egyedül Allahot szolgáljátok!". Ők azt mondták: "Ha a mi Urunk úgy akarta volna, bizonyosan angyalokat küldött volna le. Nem hiszünk a ti küldetésetekben." {15} Ami Ád törzsét illeti, ők jogtalanul pöffeszkedtek a földön és azt mondták: "Kik erősebbek nálunk?" Vajon nem látták-e, hogy Allah, aki teremtette őket, erősebb náluk? Ám ők mindegyre tagadták a mi jeleinket. {16} Mi pedig baljós napokon suhogó, hideg szelet küldtünk rájuk, hogy már az evilági életben megízleltessük velük a szégyen büntetését. A túlvilág büntetése azonban még szégyenletesebb. És nem segít rajtuk senki. {17} Ami Tamúd törzsét illeti, mi az igaz útra vezéreltük őket, ám ők jobban szerették az útmutatásnál a vakságot. És akkor megalázó büntetés mennyköve sújtotta őket**** azért, amit elkövettek. {18} És mi megmentettük azokat, akik hittek és óvakodtak Allahtól. {19} És emlékezz arra a napra, amikor Allah ellenségei összegyűjttetnek a Pokol tüzére és sorbaállíttatnak! {20} Mikor végül odaérkeznek, a hallásuk, a tekintetük és a bőrük tesz tanúbizonyságot ellenük arról, amit cselekedtek.

21} Azt mondják a bőrüknek: "Miért tanúskodtatok ellenünk?" Azok azt mondják: "Allah bírt szóra minket, aki mindent szóra bírt." Ő teremtett benneteket először és hozzá van visszatérésetek. {22} És nem rejtőzhettetek el úgy, hogy a hallásotok, a tekintetetek és a bőrötök ne tegyen tanúbizonyságot ellenetek. Ti persze azt hittétek, hogy cselekedeteitek között sok olyan van, amiről Allahnak nincsen tudomása. {23} Ez a ti hiedelmetek, amelyet Uratokról véltetek, bizony elveszejtett benneteket és kárvallottak lettetek a kárvallottak között. {24} És ha állhatatosan tűrik is - mégis a Pokol tüze az ő lakhelyük! És ha kegyelmet kérnek, nem tartoznak azok közé, akik kegyelemben részesülnek. {25} Társakat rendeltünk melléjük és azok csábítónak tüntették föl a szemükben azt, ami előttük és ami mögöttük volt. És beteljesedett rajtuk a szó, ami az előttük élt dzsinnek és emberek népeiről elhangzott. Bizony, kárvallottak voltak ők. {26} A tagadók azt mondták: "Ne hallgassatok erre a Koránra! Inkább fecsegjetek közben! Talán ti maradtok felül!" {27} Bizony szörnyű büntetést ízleltetünk meg a tagadókkal és a legrosszabb tetteikért fogunk megfizetni nekik. {28} Ez Allah ellenségeinek a fizetsége: a tűz. Örökös lakhelyük lesz abban: fizetség ez azért, mert mindegyre tagadták a mi jeleinket. {29} A tagadók azt mondják: "Urunk! Mutasd meg nekünk azokat a dzsinneket és embereket, akik tévelygésbe vittek minket, hogy rájuk tegyük a lábunkat és hogy ők legyenek legalul! {30} Akik azt mondják: "A mi Urunk Allah", aztán az egyenes úton járnak - azokhoz lejönnek az angyalok mondván: "Ne féljetek és ne legyetek szomorúak! Örvendezzetek a Paradicsomnak, amelyre ígéretet kaptatok!

31} Mi a gyámolítóitok vagyunk az evilági életben és a túlvilágon. Tiétek lesz ott, amire a lelketek áhítozik és megkapjátok ott, amit csak megkívántok, {32} szálláshelyül olyasvalakitől, aki Megbocsátó és Könyörületes." {33} Ki beszélhetne szebben annál, aki Allahhoz fohászkodik, jóravalóan cselekszik és azt mondja: "én a muszlimok közé tartozom. {34} A jótett nem egyenlő a rossz cselekedettel. Olyasmivel hárítsd el azt, ami jobb annál, és íme, hű barát lesz az, akivel viszály állított szembe. {35} Ám csupán azoknak adatik ez meg, akik türelmesek és akik nagy szerencsét mondhatnak magukénak. {36} Ha valami gonosz sugallat ösztökélne téged a sátán részéről, akkor Allahnál keress menedéket! Ő a Halló és Tudó. {37} Az Ő jelei közé tartozik az éjszaka, a nappal, a Nap és a Hold. Ne boruljatok le sem a Nap, sem a Hold előtt! Boruljatok le inkább Allah előtt, aki teremtette azokat - ha valóban Őt szolgáljátok! {38} És ha ők fennhéjáznak - azok, akik a te Urad mellett vannak, éjjel-nappal magasztalják őt fáradhatatlanul. {39} És az Ő jelei közé tartozik az, hogy a szárazság miatt alázatosnak látod a földet. Amikor azonban vizet bocsátunk le rá, mozgásba lendül és zsendülni kezd. Az, aki életre kelti azt, bizony életre kelti a halottakat. Mindenek fölött hatalmas! {40} Akik istenkáromlást űznek (Julhidúne) a jeleinkkel, azok nem rejtőzhetnek el előlünk. Vajon annak jobb-e, aki a Pokol tüzébe vettetik, vagy annak, aki a Feltámadás napján biztonságban jön elő? Tegyétek azt, amit akartok! Bizony, Ő átlátja azt, amit tesztek.

41} Akik nem hisznek az intésben, miután az eljött hozzájuk, azoknak megfizetünk. Hatalmas egy írás ez! {42} Nem férkőzhet hamisság hozzá sem elölről, sem hátulról. Az küldte le, aki Bölcs és Hálálandó. {43} Csupán azt mondják neked, amit már előtted mondtak a küldötteknek. A te Uradnál bocsánat van, de fájdalmas büntetés is. {44} Ha nem arab Koránn tettük volna azt, akkor azt mondanák: "Miért nem nyertek világos magyarázatot a versei? Hogyan lehetséges nem-arab Korán és arab próféta?" Mondd: "Akik hisznek, azoknak útmutatás az és gyógyulás, akik azonban nem hisznek, azoknak siketség az a fülükben, és vakság az nekik. Ők azok, akiknek távolból kiáltanak. {45} Hajdan Mózesnek adtuk az Írást. Ám széthúzás támadt vele kapcsolatban. És ha nem hangzott volna el korábban egy szó az Uradtól, bizony már döntés hozatott volna közöttük. Nyugtalanító kétségben vannak miatta. {46} Aki jóravalóan cselekszik, az a maga hasznára teszi, és aki rosszat tesz, az a maga kárára cselekszik. A te Urad nem kegyetlen a szolgáival szemben. {47} *Neki van fenntartva az óra tudása. Nem jön ki egyetlen gyümölcs sem a burkából és egyetlen nőstény sem viselős és nem hozza terhét a világra anélkül, hogy Ő ne tudná. És azon a napon, amikor azt kiáltja nékik: "Hol vannak a társaim?" - azt mondják: "Tudtul adjuk néked: nincs közöttünk egyetlen tanú sem." {48} És a semmibe tűnt el tőlük az, amihez korábban fohászkodtak. És észreveszik, hogy nincs számukra menekvés. {49} Az ember nem fárad bele abba, hogy a földi jóért fohászkodjon. És ha baj sújtja, kétségbeesik és elveszti a reményt. {50} És ha kóstolót adunk neki az irgalmunkból az után, hogy baj érte őt, bizonyosan azt mondja: "Ez megillet engem. Én nem hiszem, hogy beáll az Óra. Ám ha visszatérésem lesz az Uramhoz, akkor bizonyosan a legjobb lesz nála az osztályrészem." Mi azonban közölni fogjuk a tagadókkal, hogy mit tettek és kemény büntetést ízleltetünk meg velük.

51} És amikor kegyet gyakorolunk az ember iránt, elfordul és félrehúzódik. Amikor azonban baj sújtja, akkor végehossza nincs a fohászának. {52} Mondd: "Mit gondoltok? Ha ez valóban Allahtól van és ti nem hisztek benne? Ki tévelygőbb annál, aki az igazságtól messze járó szakadárságban van?" {53} És megmutatjuk nekik a jeleinket a világűrben, a földön, és saját magukban, hogy nyilvánvaló legyen a számukra, hogy ez az igazság. Nem elegendő az, hogy a te Urad minden dolog tanúja? {54} De lám, ők kétségben vannak afelől, hogy találkozásuk lesz az Urukkal. Ugye, Ő mindent körülvesz.

---------------------------------------

* Megint csak a hülyeség.
** Hányszor mondja még el ugyanazt a félmondatot?
*** A föld beszél. Ez új.
**** És miféle "megalázó büntetés"-ről beszélünk itt?

He Mím. {2} Ein Szín Kaf.* {3} Allah, a Büszke és a Bölcs eképpen ad sugallatot neked és azoknak, akik előtted éltek. {4} Övé az, ami az egekben és a földön van. Ő a Magasságos és a Hatalmas. {5} És kis híja, hogy az egek széthasadnak egymás fölött. Az angyalok pedig Uruk dicsőségét zengik és bocsánatot kérnek azok számára, akik a földön vannak. Igen, Allah a Megbocsátó és a Könyörületes. {6} És akik Őhelyette más gyámolítókat választanak maguknak, azoknak Allah az őrzőjük. Te nem vagy föléjük rendelt istápoló. {7} Eképpen sugalltunk néked arab Koránt, hogy intsed vele a városok anyját és azokat, akik körülötte élnek, és hogy intsél a gyülekezés napjától, amelyhez kétség nem férhet. Egy része a Paradicsomban, egy másik része pedig a Pokolban lesz. {8} Ha Allah úgy akarta volna, akkor egyetlen néppé tette volna őket. Ám Ő azt bocsátja be az Ő irgalmába, akit akar. A kegyetleneknek nem lesz sem gyámolítójuk, sem segítőjük. {9} Vagy talán rajta kívül választottak maguknak (Aulie-e) gyámolítókat, holott Ő a (Wali) gyámolító! Ő kelti életre a halottakat és mindenek felett hatalmas Ő. {10} És ha valamiben összekülönböztök egymással, a döntés abban Allahra tartozik. Íme, ez Allah, az én Uram! Reá hagyatkozom és megbánással fordulok hozzá.

11} Ő az egek és föld teremtője. Saját magatokból teremtett nektek párokat és a jószágokból is párokat támasztott és ezáltal sokasít meg benneteket. Nincs semmi, ami hozzá hasonló lenne. Ő halló és látó. {12} Övé az egek és a föld minden kulcsa. Bőkezűen gondoskodik arról, akiről akar és szűkmarkúan mér máskor. Ő mindenek tudója. {13} Azt a törvényt szabta nektek a vallásban (Sara'a lekum mineddini), amit Noénak parancsolt meg, s amit néked sugalltunk, s amit Ábrahámnak, Mózesnek és Jézusnak parancsoltunk meg, mondván: "Tartsátok be a vallás előírásait és ne szakadjatok szét szakadár felekezetekre!" Keserves dolog a társítók számára az, amire szólítasz. Ám Allah kiválasztja arra, akit akar és odavezeti azt, aki megbánással fordul hozzá. {14} És az egymás iránti fenekedésből csak akkor szakadtak szét felekezetekre, miután a tudás birtokába jutottak. És ha nem hangzott volna el korábban a te Uradtól egy szó, amely haladékot ad nekik egy megszabott határideig, bizony, már ítélet hozatott volna közöttük. Bizony, akik örökül kapták az Írást, azok nyugtalanító kétségben vannak felőle. {15} Ezért ehhez hívjál és, ahogy parancsot kaptál járj a hozzá vivő egyenes úton! És ne kövesd az ő kényüket, hanem mondd: "Hiszek abban, ami írást leküldött Allah. És parancsot kaptam, hogy igazságot tegyek köztetek. Allah a mi Urunk és a ti Uratok. A mi cselekedeteink ránk tartoznak, a ti cselekedeteitek rátok. Ne legyen vita közöttünk! Allah összegyűjt majd minket. És hozzá jut el végül minden." {16} Akik Allahról vitatkoznak azután, hogy Ő már meghallgatásra talált náluk, azoknak az érvelése semmit sem nyom a latban Uruk előtt. Az Ő haragvása támad rájuk és szörnyű büntetés lesz az osztályrészük. {17} Allah az, aki leküldte az Írást az Igazsággal és a mérleggel. És te nem tudhatod: talán már közel az óra! {18} Akik nem hisznek benne, azoknak sietős az. Akik azonban hisznek, azok félnek tőle és tudják, hogy az maga az igazság (El-hekku ). Bizony, akik kételkednek az órában, azok az igaz úttól messzebolyongó tévelygésben vannak. {19} Allah kegyes a szolgáihoz. Gondoskodik, akiről akar. Ő az Erős és a Büszke. {20} Aki a túlvilág szántóföldjét akarja bevetni, annak gyarapítjuk a vetését. Aki azonban az evilág szántóföldjét akarja bevetni, annak adunk abból, de nem lesz osztályrésze a túlvilágon.

21} Vagy lennének nekik társaik, akik olyan törvényt szabtak nekik a vallásban, amit Allah nem engedett meg? Ha nem hangzott volna el a döntés szava, akkor már ítélet hozatott volna közöttük. A kegyetleneknek fájdalmas büntetés lesz az osztályrészük. {22} Látod majd, amint a kegyetlenek rettegnek attól, amit tetteikkel megérdemeltek, amikor az lesújt rájuk. Akik azonban hisznek és jótetteket cselekszenek, azok a Paradicsom kertjeiben lesznek és meglesz az Uruknál mindaz, amit akarnak. Ez a nagy kegy. {23} Ez az, amit Allah hírül ad a szolgáinak, akik hisznek és jótetteket cselekszenek. Mondd: "Nem kívánok ezért fizetséget tőletek, csupán a rokonok között szokásos szeretetet." Aki valami jót cselekedett, azt még több jóval tetézzük. Allah Megbocsátó és Köszöntendő. {24} Vagy pedig azt mondják: "Hazugságot koholt ő Allah ellen." Ha Allah úgy akarja, lepecsételi a szívedet. Allah azonban eltörli a hamisságot és szavai révén valóra váltja az Igazságot. Tudomása van szívetek legtitkosabb gondolatairól is. {25} Ő az, aki elfogadja szolgáitól a megbánást és megbocsátja a rossz cselekedeteket. Ő tudja, mit tesztek. {26} Meghallgatja azokat, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, és tetézve ad nekik kegyelméből. A tagadóknak pedig szörnyű büntetés lesz az osztályrészük. {27} Ha Allah bőkezűen gondoskodna a szolgáiról, akkor erőszakra vetemednének a földön. Ám Ő csupán tetszése szerinti mértékben küldi le a javakat. Bizony, Ő ismeri és átlátja a szolgáit. {28} És Ő az, aki lebocsátja a záporesőt, miután föladták már a reményt, és kiterjeszti az Ő irgalmát. Ő a Gyámolító és a Hálálandó. {29} És az Ő jelei közé tartozik az egek és a föld teremtése és az, hogy mindenféle állatot terjesztett el rajta. És megvan hozzá a hatalma, hogy összegyűjtse őket, amikor csak akarja. {30} Ha valami csapás sújt titeket, azért sújt, amit a kezetek elkövetett - noha sok mindent elnéz Ő.

31} És nem fogjátok meghiúsítani Allah rendelkezéseit a földön. És Allahon kívül nincsen gyámolítótok, sem pedig segítőtök. {32} És a jelei közé tartoznak a tengeren sietve haladó hajók, amelyek hegyekhez hasonlóak. {33} Ha úgy akarja, szélcsendet okoz és akkor mozdulatlan maradnak a tenger színén. Bizony, jelek vannak ebben mindenki számára, aki állhatatos és hálás. {34} Vagy elpusztítja azokat azért, amit elkövettek - noha sok mindent elnéz Ő. {35} Akik vitába szállnak a mi jeleinkről, azoknak tudniuk kell, hogy nincsen menekvés a számukra! {36} Bármi is adatott néktek, az csupán az evilági élet élvezete. Ami azonban Allahnál van, az jobb és maradandóbb azoknak, akik hisznek és Urukra hagyatkoznak, {37} és akik elkerülik a nagy bűnöket és a gyalázatos cselekedeteket és amikor megharagszanak, akkor megbocsátanak, {38} és akik Urukra hallgatnak, elvégzik az imádságot, és akik megtanácskozzák (Súra) egymás között az ügyeiket és adakoznak abból, amivel elláttuk őket, {39} és akik segítenek magukon, ha erőszak éri őket. {40} Valamely rossztett fizetsége egy hozzá hasonló rossztett. Aki azonban megbocsát és kész a békülésre, annak Allahnál van a fizetsége. Ő nem szereti a kegyetleneket.

41} Akik - miután kegyetlenséget szenvedtek - segítenek magukon, azokkal szemben nincs útja a számonkérésnek. {42} Azokkal szemben van meg ennek az útja, akik kegyetlenkedtek az emberek ellen és jogtalanul vetemednek erőszakosságra a földön. Fájdalmas büntetés lesz az osztályrészük. {43} Ha valaki türelmesnek mutatkozik és megbocsát - az az emberi dolgokat illető isteni elhatározottságból következik. {44} Akit Allah tévútra vezet, annak nem akad őutána gyámolítója. És látod majd, hogy a kegyetlenek azt mondják, amikor a büntetést megpillantják: "Vajon nincs mód a kijutásra?" {45} És látod őket lesújtva a megalázottságtól, lopva odanézni, amint elővezettetnek a tűzhöz. És azok, akik hittek, azt mondják: "A kárvallottak azok, akik a Feltámadás Napján elveszejtették önmagukat és házuk népét." Bizony, a kegyetlenek a kínzásban ott vannak letelepedve. {46} És nem lesznek gyámolítóik, akik Allahon kívül segítenék őket. Akit Allah tévelygésbe visz, annak a számára nincsen út. {47} Hallgassatok Uratokra, mielőtt eljön egy olyan nap, amelyet Allah immár nem hárít el! Azon a napon nem lesz hely, ahol menedéket találnátok és nem lehet tagadnotok. {48} És ha elfordulnak - mi nem azért küldtünk téged, hogy őrzőjük légy. A te feladatod csupán az igehirdetés. Amikor kóstolót adunk irgalmunkból az embereknek, akkor örvendeznek. Ha azonban valami rossz éri őket azért, amit a kezük korábban elkövetett, akkor bizony az ember hálátlan. {49} Allahé az egek és a föld országlása. Azt teremt, amit akar. Leányutódokat ajándékoz annak, akinek akar, és fiúkat ajándékoz annak, akinek akar, {50} vagy úgy párosítja őket, hogy fiú- és lánygyermekeket együtt ajándékoz, és meddővé teszi azt, akit akar. Mindent tud és mindenek fölött hatalmas.

51} Az ember számára lehetetlen az, hogy Allah beszéljen vele - ha csak nem sugallat útján, vagy függöny mögött, vagy úgy, hogy követet küld, aki az Ő engedelmével sugallatot ad neki, amit Ő akar. Ő Magasságos és Bölcs. {52} Eképpen sugalmaztunk neked lelket a mi igénkből. Nem tudtad addig azt, hogy mi az Írás, sem azt, hogy mi az igaz hit. És fénnyé tettük azt, amivel szolgáink közül azt vezéreljük az igaz útra, akit akarunk. És bizony, az egyenes útra vezetsz te, {53} Allah útjára, akié mindaz, ami az egekben és a földön van. Allahhoz jutnak el végül a dolgok számadásra.

---------------------------------

* Na már megint a hablaty.

He Mím.* {2} A nyilvánvaló Írásra! {3} Arab Koránná tettük azt** - talán éltek az eszetekkel. {4} A nálunk lévő anyakönyvben őrizve, bizony ez magasztos és bölcs. {5} Vajon visszatartsuk-e tőletek az intést azért, mert olyan nép vagytok, amely semmibe veszi a határokat? {6} Hány prófétát küldtünk már a hajdanvoltakhoz! {7} És egy próféta sem jött el hozzájuk úgy, hogy gúnyt ne űztek volna belőle {8} Ám mi olyan népeket pusztítottunk el, amelyek harciasabbak voltak, mint ők. Így esett a hajdanvoltak példája. {9} És ha megkérdezed őket, hogy ki teremtette az egeket és a földet, bizonyosan azt mondják: "A Büszke és a Tudó teremtette azokat." {10} Ő az, aki a földet fekvőhelyetekké rendelte és utakat helyezett el nektek rajta. Talán az igaz útra vezettettek.

11} És Ő az, aki az égből vizet bocsátott le bizonyos mennyiségben. És fölélesztettük általa a halott vidéket. Így fogtok majd sírotokból előhozatni. {12} És Ő az, aki mindenféle párt teremtett és hajókat és jószágokat készített nektek, amelyek hordoznak benneteket, {13} hogy elhelyezkedhessetek a hátukon és - miután elhelyezkedtetek rajtuk - megemlékezzetek Uratok kegyéről és azt mondjátok: "Magasztaltassék az, aki szolgálatunkra kényszerítette ezt. Mi képtelenek lettünk volna erre. {14} Bizony, mi az Urunkhoz térünk vissza." {15} Ők azonban szolgáik közül egyeseket mellé helyeznek, résszerinti ivadékainak. Bizony, az ember nyilvánvalóan tagadó. {16} Vajon Allah a saját teremtményei közül lányokat választott magának, benneteket pedig fiúgyermekkel tüntetett ki? {17} Ám ha valamelyiküknek leánygyermek születését hozzák hírül, amiről az Irgalmasról szólván példálózott -, akkor arca elsötétül és haragvás tölti el. {18} Olyasvalakit helyeznek mellé, aki csecsebecsék között nő föl és ha vitára kerül a sor, nem tud érvelni. {19} És női lényekké tették meg az angyalokat, akik pedig az Irgalmas szolgái? Vajon tanúi voltak a teremtésüknek? A tanúbizonyságuk föl fog jegyeztetni és számadással tartoznak érte. {20} És azt mondják: "Ha az Irgalmas úgy akarta volna, nem szolgáltuk volna őket." Nincs tudomásuk róla, és csak találgatnak.

21} Avagy adtunk-e nékik korábban Írást, amihez ragaszkodnának? {22} De nem! Ők azt mondják: "Atyáinkat mi egy bizonyos vallásközösségben leltük föl, s nekünk az ő nyomdokaik mutatják a követendő irányt." {23} És ugyanígy nem küldtünk egy városba sem intőt teelőtted úgy, hogy a gazdagok azt ne mondták volna: "Atyáinkat mi egy vallásközösségben leltük föl és mi az ő nyomdokaikat követjük." {24} És mondta az intő: "Még akkor is, ha igazabb útmutatással jöttem hozzátok, mint amiben atyáitokat leltétek föl?" "Nem hiszünk a küldetésetekben" - mondták azok. {25} Mi pedig bosszút álltunk rajtuk. Nézd csak meg, milyen végre jutottak azok, akik a küldötteket hazugnak nyilvánították! {26} És emlékezz arra, amikor Ábrahám azt mondta apjának és népének: "Nekem nincs közöm ahhoz, amit ti szolgáltok - {27} kivéve azt, aki teremtett engem. Ő fog engem az igaz útra vezérelni." {28} És maradandó szóvá tette ezt az utódai közt. Talán megtérnek. {29} Igen, én hagytam, hogy ezek és atyáik élvezzék az evilági életet, amíg el nem jön hozzájuk az Igazság és egy nyilvánvaló küldött. {30} És amikor eljött hozzájuk az Igazság, azt mondták: "Ez varázslat. Nem hiszünk benne."

31} És azt mondták: "Miért nem küldetett le a Korán a két város valamelyik hatalmas emberének?" {32} Vajon ők osztják-e szét Urad irgalmát? Mi osztottuk szét közöttük a megélhetésüket az evilági életben. És egyeseket közöttük magasabb rangra emeltünk másoknál, hogy egyesek közöttük szolgálatra fogjanak másokat. A te Urad irgalma azonban jobb annál, amit ők összegyűjtenek. {33} És ha nem válnának emiatt az emberek a tagadók egyetlen népévé, akkor azoknak, akik nem hisznek az Irgalmasban, ezüst tetőket rendelnénk a házaik fölé és lépcsőket, hogy fölhághassanak, {34} és ezüst kapukat, és pamlagokat, amelyekre kényelmesen leheveredhetnek, {35} és egyéb ékességeket. Ám mindez csupán az evilági élet élvezete. Az óvakodókat azonban a túlvilág várja a te Uradnál. {36} Aki vakságában elfordul Allah említésétől, annak egy sátánt rendelünk, és az lesz az ő társa (Karín). {37} A sátánok bizony távol tartják őket az igaz úttól és közben azt hiszik, hogy az igaz úton vezettetnek. {38} Mikor végül eljön majd hozzánk, azt mondja a sátánnak: "Bárcsak olyan távol lettél volna tőlem, mint Napkelet Napnyugattól! Gonosz egy társ (Karín)!" {39} És miután kegyetlenek voltatok, nem használ nektek azon a napon az, hogy részestársak lesztek a büntetésben. {40} Vajon elérheted-e, hogy a siketek halljanak? És az igazútra vezérelheted-e a vakokat, s azokat, akik nyilvánvaló tévelygésben vannak?

41} És lenne bár úgy, hogy magunkhoz veszünk téged, akkor bosszút állunk rajtuk. {42} Vagy mutassuk bár meg neked, amivel megfenyegettük őket, bizony hatalmunk van rajtuk. {43} Ragaszkodj erősen a sugallathoz, amit kaptál! Te az egyenes úton vagy. {44} Bizony, intés ez neked és a népednek. Számot kell majd adniuk. {45} Kérdezd csak meg azokat a küldötteket, akiket teelőtted küldtünk el, vajon az Irgalmas helyett elrendeltünk-e más isteneket, akiket szolgálniuk kell? {46} Elküldtük hajdan Mózest a jeleinkkel Fáraóhoz és az előkelőihez. Azt mondta: "Én vagyok a teremtmények Urának a küldötte." {47} Mikor azonban eljött hozzájuk a jeleinkkel, íme, ők kinevették azokat. {48} És mi nem mutattunk nekik olyan jelet, ami ne lett volna nagyobb az előzőnél. És büntetéssel sújtottuk őket, hogy talán megtérnek. {49} "Ó varázsló!" - mondták. "Fohászkodj érettünk a te Uradhoz, mivel szövetséget kötött veled! Bizony, az igaz úton vezettetünk akkor." {50} Miután azonban elhárítottuk róluk a büntetést, akkor íme, megszegték a megállapodásokat.

51} Fáraó pedig kihirdettette a népének: "Ő népem! Vajon nem az enyém-e az országlás Egyiptom fölött, ahol is ezek a folyók alattam folynak? Nem akartok látni? {52} Avagy nem vagyok-e jobb annál, aki megvetésre méltó és alig tudja magát világosan kifejezni? {53} És miért nem szórattak rá arany karperecek, vagy miért nem angyalok kíséretében jött?" {54} És meggondolatlanságra ösztökélte a népét is. Ők engedelmeskedtek neki. Bűnös nép volt. {55} Miután kihívták a haragvásunkat, bosszút álltunk rajtuk és valamennyiüket vízbe fullasztottuk. {56} És előzménnyé és példává tettük őket a későbbi nemzedékeknek. {57} Amikor Mária fiát példaképpen hozták föl, akkor íme, a te néped hangzavarban tört ki miatta {58} és azt mondták: "Vajon a mi isteneink jobbak-e, avagy ő?" Ám csupán azért hozták őt föl neked, hogy vitatkozzanak. Bizony, perlekedő nép ez. {59} Nem más ő, mint egy szolga, aki iránt kegyet gyakoroltunk és akit példának állítottunk Izráel fiai elé. {60} Ha úgy akartuk volna, angyalokat támasztottunk volna közöttetek, akik utódaitok lennének a földön.

61} És bizony, ő az óra jelzése. Ne kételkedjetek hát benne és kövessetek engem! Ez az egyenes út! {62} És ne hagyjátok, hogy a sátán elfordítson benneteket! Nyilvánvaló ellenségetek ő. {63} És amikor Jézus eljött a nyilvánvaló bizonyítékokkal, azt mondta: "Eljöttem hozzátok a bölcsességgel, és hogy elmagyarázzak nektek valamennyit abból, amiben összekülönböztetek. Óvakodjatok hát Allahtól és engedelmeskedjetek nekem! {64} Allah az én és a ti Uratok. Szolgáljátok hát őt! Ez az egyenes út. {65} Ám a csoportok összekülönböztek egymással. Jaj lesz a kegyetleneknek egy fájdalmas nap büntetése miatt! {66} Várhatnak-e mást, mint az órát, ami váratlan lepi meg őket, úgy, hogy nem is veszik észre? {67} Azon a napon a barátok egymás ellenségei lesznek, kivéve az óvakodók (El-Muttekín). {68} "Szolgáim! Nem kell félnetek és nem kell szomorkodnotok! {69} Ti, akik hittetek a jeleinkben és muszlimok voltatok, {70} lépjetek be a Paradicsomba. A feleségeitekkel együtt örvendezni fogtok.

71} Aranytálakat és serlegeket hordoznak körbe közöttük és az lesz bennük, amire a lélek áhítozik, és ami gyönyörűség a szemnek. És örökké ott lakoztok. {72} Ez a Paradicsom, amit örökül kaptatok azért, amit cselekedtetek. {73} Számos gyümölcs van ott néktek, amiből ehettek. {74} A bűnösök pedig a gyehenna büntetésében lakoznak örökké. {75} Nem kapnak könnyítést és kétségbe lesznek esve. {76} Mi nem kegyetlenkedtünk velük, hanem ők voltak a kegyetlenek saját magukkal szemben." {77} És így kiáltanak ők: "Málik! (a pokol garázdája) Végezzen velünk a te Urad!" Ő pedig azt mondja: "Itt fogtok maradni." {78} Elhoztuk pedig néktek az Igazságot, ám a legtöbben közöttetek gyűlölik az Igazságot. {79} Vagy talán valami tervet szőttek? Mi is szövünk valamit ellenük. {80} Vagy úgy gondolják-e, hogy nem halljuk meg azt, amit eltitkolnak és amiről bizalmasan beszélgetnek? De igen! A mi küldötteink - velük lévén - feljegyzik.

81} Mondd: "Ha az Irgalmasnak fiúgyermeke lenne, akkor én lennék az első, aki szolgálnám azt."*** {82} Magasztaltassék az egek és a föld Ura, a trónus Ura! Mennyire fölötte áll Ő annak, amit állítanak róla! {83} Hagyd őket, hadd tevékenykedjenek és játsszanak, amíg nem lesz találkozásuk azzal a nappal, amelyre ígéretet kaptak! {84} Ő az, aki isten az égben és isten a földön. Ő a Bölcs és a Tudó. {85} És áldott legyen az, akié az országlás az egekben és a földön, és ami a kettő között van. Nála van az Óra tudása. És hozzá lesz majd visszatérésetek. {86} Akikhez rajta kívül fohászkodnak, azoknak nincs hatalmuk a közbenjárásra, kivéve azokat, akik az Igazságot tanúsítják és tudásuk van. {87} Ha megkérdezed őket, hogy ki teremtette őket, bizonyosan azt mondják: "Allah!" Hogy fordulhatnak el ennyire tőle?! {88} És az ő kijelentésének (Mohamed kijelentése Allahnak, amikor panaszkodott neki): "Uram! Olyan nép ez, amely nem hisz." {89} Fordulj hát el tőlük és mondd: "Békesség!" Majd megtudják!

--------------------------------

* Megint a hülyeség.
** Ebből is látszik a szektás célcsoportalkotás.
*** Tehát Jézus isteni származását elutasítja az iszlám.

He Mím.* {2} A nyilvánvaló Írásra. {3} Mi küldtük le a Koránt egy áldott éjszakán. Mi intettük az embereket. {4} Ezen az éjszakán minden bölcs dolog eldől: {5} Tőlünk való parancs gyanánt, felőlünk, Mi leküldtük: {6} irgalom gyanánt a te Uradtól. Ő a Halló és a Tudó {7} az egek és a föld Urától, s ami a kettő között van, ha szilárd bizonyosságtok van. {8} Nincs más isten rajta kívül. Ő keltéletre és Ő küld a halálba. Ő a ti Uratok és hajdanvolt őseitek Ura. {9} De nem! A kételkedésükben játszanak. {10} Figyeld csak meg, mi lesz azon a napon, amikor az égbolt látható füstöt bocsát le,

11} amely ellepi az embereket. Fájdalmas büntetés ez. {12} "Urunk!" - kiáltanak majd -"Hárítsd el rólunk a büntetést! Hívők vagyunk." {13} De mit érhet nékik akkor a figyelmeztetés, amikor már nyilvánvaló küldött jött el hozzájuk. {14} Amire ők elfordultak tőlem és azt mondták: "Betanított bolond" {15} Mi elhárítjuk egy időre a büntetést. Ti azonban visszatértek a tagadáshoz. {16} Azon a napon, amikor a legnagyobb erővel ragadjuk meg őket, bizony, bosszút állunk. {17} És már őelőttük próbára tettük Fáraó népét. Egy nemes küldött jött el hozzájuk, mondván: {18} "Adjátok ki nekem Allah szolgáit! A ti szavahihető küldöttetek vagyok. {19} S ne legyetek fennhéjázóak Allahhal szemben! És nyilvánvaló hatalommal jövök hozzátok. {20} És menedéket keresek az én és a ti Uratoknál, hogy meg ne kövezzetek.

21} Ha nem hisztek nekem, akkor legalább tartsátok magatokat távol tőlem!" {22} És Urához fohászkodott: "Bűnös nép ez!" {23} "Kerekedj föl éjszaka a szolgáimmal! Bizony, üldöztetésben lesz részetek. {24} És hagyd a tengert meghasadva . Olyan sereg ez, amelynek a vízbe kell fulladnia." {25} És mennyi kertet és forrást hagytak hátra, {26} és szántóföldeket és pompás lakhelyet {27} és az élet örömeit, amelyekben gyönyörűségüket lelték. {28} Így volt ez. És egy másik népnek adtuk azt örökül. {29} És nem sírt miattuk sem az ég, sem a föld. És nem kaptak haladékot. {30} Mi pedig megmentettük Izráel fiait a megalázó büntetéstől:

31} Fáraótól. Dölyfös volt ő a szertelenek között. {32} És tudván tudva választottuk ki őket minden teremtmény előtt, {33} és jeleket adtunk nékik, amelyekben nyilvánvaló próbatétel volt. {34} Ezek bizony azt mondják: {35} "Csupán egyszer halunk meg. És nem lesz új életre támasztásunk. {36} Hozzátok vissza atyáinkat, ha az igazat mondjátok!" {37} Vajon ők-e a jobbak, avagy Tubbe` népe és azok, akik őelőttük éltek? Elpusztítottuk őket, mivel bűnösök voltak. {38} És nem játékból teremtettük az egeket és a földet, és ami a kettő között van. {39} Nem teremtettük azokat, csak az igazság tételéért, de a legtöbbjük nem tudják ezt. {40} A Döntés Napja lesz mindannyiuk határideje.

41} Az a nap, amikor a gyámolító nem használ a gyámolítottnak és nem segít rajtuk senki, {42} kivéve azon, akin Allah megkönyörül. Ő a Büszke és az Irgalmas. {43} Bizony, a Zakkúm fa {44} a bűnös eledele, {45} mint az olvasztott érc, forr a gyomrukban, {46} mint a forrásban lévő víz zubogása. {47} "Ragadjátok meg és hurcoljátok őt a Pokol közepére! {48} Aztán büntetésül forró vizet öntsetek a fejére! {49} Kóstold! Bizony, te vagy a büszke és a kegyes! {50} Ez az, amiben folyvást kételkedtetek!"

51} Az óvakodók pedig biztos helyen lesznek, {52} kertekben és forrásoknál, {53} Szundusz és Isztabrak brokátba öltözve, egymással szemben heverve. {54} Így van ez. És nagy szemű Húrin-Ín-okat adunk nekik feleségül, {55} és biztonságban mindenféle gyümölcsöt kívánnak ott. {56} És nem ízlelik meg ott a halált, kivéve az első halált. És Allah megóvja őket a Pokol kínzásától {57} kegyelemből a te Uradtól. Ez a nagy diadal. {58} Könnyűvé tettük a te nyelveden a Koránt. Talán hajlanak az intő szóra. {59} És Várjál csak (te Mohamed), ők is hadd várjanak.

------------------------------------------

*Ezek az értelmetlen betűk nem csak értelmetlenek, de fölöslegesek is, hiszen senki, ideértve a mohamedánokat is, nincs tisztában a jelentőségükkel - ha valaha volt egyáltalán.

He Mím.* {2} Az Írást kinyilatkoztatás gyanánt Allah, a Büszke és a Bölcs küldte le. {3} Az egekben és a földön jelek vannak a hívőknek.** {4} És a ti teremtésetekben és abban, hogy mindenféle állatot terjeszt el, jel van azok számára, akiknek szilárd bizonyosságuk van. {5} És az éjszaka és a nappal váltakozásában és a gondoskodásban, amit Allah lebocsát az égből, hogy újjáélessze általa a földet, miután az már meghalt és a szelek forgandóságában - jelek vannak azok számára, akik élnek az eszükkel. {6} Ezek Allah jelei. Mi az Igazságnak megfelelően hirdetjük azokat néked. Vajon miféle híradásban akarnak ők hinni Allah és jelei után? {7} Jaj minden hazugnak és bűnösnek, {8} aki hirdettetvén néki hallja Allah jeleit, aztán dölyfösen megmakacsolja magát, mintha nem is hallotta volna. Add hírül neki, hogy fájdalmas büntetés lesz az osztályrésze! {9} És amikor megismer valamit a verseinkből, akkor gúnyt űz azokból. Az efféléknek megalázó büntetés lesz az osztályrészük. {10} Mögöttük van a gyehenna. És nem használ nekik semmit, amire szert tettek, és azok a gyámolítók sem, amelyeket Allahon kívül választottak maguknak. Szörnyű büntetés lesz az osztályrészük.

11} Útmutatás ez. Akik azonban nem hisznek Uruk jeleiben, azokat gyötrelmes kínszenvedés büntetése várja. {12} Allah az, aki szolgálatotokra kényszerítette a tengert, hogy a hajók az Ő parancsára sietve haladjanak rajta és hogy törekedjetek az Ő kegye után. Talán hálásak lesztek. {13} És szolgálatotokra kényszerítette azt, ami az egekben és a földön van: mindezt tőle magától. Bizony, jelek vannak ebben azok számára, akik elgondolkodnak. {14} Mondd a hívőknek, hogy bocsássanak meg azoknak, akik nem félnek Allah napjaitól, azért, hogy Allah fizessen meg bizonyos embereknek azért, amit cselekedtek. {15} Aki jóravalóan cselekszik, az a maga hasznára teszi, és aki rosszat tesz, az a maga kárára cselekszik. Aztán Uratokhoz lesz visszatérésetek. {16} És adtuk hajdan Izráel fiainak az Írást, a bölcsességet és a prófétaságot. És mindenféle jó dologgal láttuk el őket. És őket tüntettük ki minden teremtmény fölött. {17} És nyilvánvaló bizonyítékokat adtunk nékik a vallás dolgában. És ők egymás iránti fenekedésből csak akkor különböztek össze, miután a tudás birtokába jutottak. Bizony, a te Urad a Feltámadás Napján ítélni fog abban, amiben összekülönböztek. {18} Aztán a vallás dolgában saját útra helyeztünk téged (te Mohamed). Kövesd hát azt és ne kövesd azoknak az önkényességeit, akiknek nincsen tudásuk. {19} Nem használnak ők semmit neked Allah előtt. A kegyetlenek (Aulie-e) egymás gyámolítói, ám Allah az óvakodóknak a gyámolítója. {20} Ez a kinyilatkoztatás nyilvánvaló bizonyíték az emberek számára és útmutatás és könyörületesség azoknak, akiknek szilárd bizonyosságuk van.

21} Azok, akik rossz cselekedeteket követtek el, vajon azt gondolják, hogy egy sorba helyezzük életükben és halálukban azokkal, akik hisznek és jótetteket cselekszenek? Milyen rosszul ítélnek! {22} Allah teremtette meg igazsággal az egeket és a földet, hogy minden lélek azért kapjon fizetséget, amit elkövetett. És nem szenvednek igazságtalanságot. {23} Mi a véleményed arról, aki saját kényét tette meg istenének, és akit Allah tudván tudva vitt tévútra, és akinek lepecsételte a fülét és a szívét és leplet helyezett a szemére? Vajon ki vezérli őt az igaz útra, miután Allah tévútra vitte? Hát nem hallgatnak az intő szóra? {24} Azt mondják: "Nem létezik semmi más, csak az evilági életünk. Meghalunk és élünk, és csupán az idő (Eddehru) pusztít el minket. Nincs nekik tudomásuk arról. Csupán a vélekedésükkel hozakodnak elő. {25} És amikor a verseink nyilvánvaló bizonyítékok gyanánt hirdettetnek nékik, nincs más érvük, csak az, hogy azt mondják: "Hozzátok vissza atyáinkat, ha az igazat mondjátok!" {26} Mondd: "Egyedül Allah kelt életre, aztán küld halálba titeket. Majd Ő gyűjt össze benneteket a Feltámadás napjára, amelyhez nem férhet kétség. A legtöbb ember azonban nem tudja ezt. {27} Allahé az országlás az egekben és a földön. És azon a napon, amikor beáll az óra, azon a napon kárvallottak lesznek azok, akik szófia beszédnek tartják a hirdetésedet. {28} És látod, hogy minden nép letérdepel. És minden nép a maga írásához szólíttatik: "Ma azért kaptok fizetséget, amit tettetek. {29} Íme, ez a Mi írásunk, ami az igazságnak megfelelően szól ellenetek. Mi följegyeztük mindazt, amit tettetek." {30} Ami azokat illeti, akik hittek, és jótetteket cselekedtek, azokat Uruk bebocsátja az Ő irgalmába. Ez a nyilvánvaló diadal.

31} Ami pedig azokat illeti, akik tagadtak, azokhoz Allah így szól: "Vajon nem hirdették-e néktek az én jeleimet? Ti azonban fennhéjáztatok és bűnös nép voltatok! {32} És amikor azt mondták nektek: Allah ígérete igaz, és a Végső Órához nem férhet kétség, akkor azt mondtátok: 'Mi nem tudjuk, mit jelent az óra, nekünk csak sejtelmeink vannak róla, és nincs semmilyen bizonyosságunk felőle."' {33} És megmutatkoznak nékik a rossz cselekedeteik, amelyeket elkövettek, és körülveszi őket az, amiből mindegyre csúfot űztek. {34} És azt mondják nekik: "Ma elfelejtünk benneteket, ahogyan ti is elfelejtettétek, hogy ezzel a nappal lesz találkozásotok. A lakóhelyetek a Pokol tüze lesz és nem lesznek segítőitek. {35} Ez azért történik veletek, mivel gúnyt űztetek Allah jeleiből és elkápráztatott benneteket az evilági élet. Ma nem szabad kilépniük onnan és nem vetnek immár a szemükre semmit." {36} Allahé a dicsőség, az egek és a föld Uráé, a teremtmények Uráé! {37} Övé a Feljebbvalóság az egekben és a földön. Ő a Büszke és a Bölcs.

-------------------------------

* Nem is értem minek vesződnek bármi mással, mint random karakterek ideböfögésével. Akkor aztán végkép mindenki azt mondhatna amit akar, gyorsabban el is készülne, külső szemlélő végkép nem tudna belekötni.
** Ez nagy gond, mert akkor nincsenek jelek senkinek. A tudomány, mindegy ki műveli, mindig ugyanarra az eredményre vezet. Így a Korán nem tudomány. És így nincsenek jelek.

*He Mím.* {2} Ezt az Írást kinyilatkoztatás gyanánt Allah, a Büszke és a Bölcs küldte le. {3} Mi Igazsággal és megszabott határidővel teremtettük az egeket s a földet, és ami a kettő között van. És akik tagadtak, azok elfordulnak attól, amire intést kaptak. {4} Mondd: "Mit gondoltok azokról, akikhez Allah helyett fohászkodtok? Mutassátok meg nekem, hogy mit teremtettek ők a földön? Vagy talán valami részük lenne az egekben? Hozzatok nekem írást, ami korábbi lenne, mint ez, vagy a tudás bármi nyomát - ha az igazat mondjátok!" {5} És ki tévelygőbb annál, aki Allah helyett olyasvalakihez fohászkodik, aki nem hallgatja meg őt a Feltámadás napjáig; ügyet sem vetnek ezek az ő fohászaikra, {6} és - amikor összegyűjtése lesz az embereknek - az ő ellenségeik lesznek és le fogják tagadni az ó szolgálatukat. {7} És amikor a mi jeleink nyilvánvaló bizonyítékok gyanánt hirdettetnek nékik, akkor a tagadók azt mondják az Igazságról, miután az eljött hozzájuk: "Nyilvánvaló varázslat ez." {8} Vagy azt mondják: "Ő találta ki azt." Mondd: "Ha én találtam ki, akkor sem tehettek értem Allah ellenében semmit. Ő a legjobb tudója annak, hogy mit fecsegtek róla. Kiváló tanú Ő köztem és köztetek. Ő a Megbocsátó és Könyörületes." {9} Mondd: "Nem vagyok én újító a küldöttek között. És én nem tudom, hogy mi történik velem, vagy veletek. Én csupán a kinyilatkoztatást követem, amit kaptam. Én nyilvánvaló intő vagyok csupán." {10} Mondd: "Mit gondoltok? Ha ez valóban Allahtól van és ti nem hisztek benne, holott Izráel fiai közül egy tanúságtévő tanúskodott valami mellett, ami hasonló hozzá és ő hitt - ti pedig felfuvalkodtok? Allah nem vezérli az igaz útra a kegyetlen népet."

11} És azok, akik tagadtak, azt mondták azokról, akik hisznek: "Ha ez valami jó volna, nem előztetek volna meg minket abban." És mivel nem vezéreltetnek általa, azt mondják: "Régi hazugság ez." {12} Ott volt előtte Mózes írása példakép és könyörületesség gyanánt. Olyan írás ez, amely korábbi Írások igazságát bizonyítja, arab nyelven, hogy intse a kegyetleneket és örömhír legyen a jóravalóknak. {13} Akik azt mondták: "A mi Urunk Allah!", aztán az egyenes úton jártak, azokat nem kell félteni és nem fognak szomorkodni. {14} Ők azok, akiknek a Paradicsom jut osztályrészül, örökké ott időznek - fizetségképpen azért, amit cselekedtek. {15} Meghagytuk az embernek, hogy jó legyen a szüleivel szemben - hiszen az édesanyja kényszerből volt viselős vele és kényszerből hozta őt a világra. És a terhesség kezdetétől az elválasztásig harminc hónap telik el; amíg végül eléri ereje teljét és eléri a negyven évet, azt mondja: "Uram! Sarkallj engem arra, hogy megköszönjem a kegyedet, amelyet irántam és szüleim iránt tanúsítottál, és hogy jóravalóan cselekedjem, ami a tetszésedre van. És add, hogy boldoguljak az utódaimban. Megbánással fordulok hozzád és a muszlimok közé tartozom" {16} Ők azok, akiknek a túlvilágon a legjobb cselekedeteiket fogadjuk el és mellőzzük a rossz cselekedeteit. Azok közé tartoznak ők, akiknek a Paradicsom lesz az osztályrészük. Igaz ígéret ez, amelyre ígéretet kaptak. {17} És az, aki azt mondja a szüleinek: "Pfúj rátok, vajon azt ígéritek nekem, hogy elő kell jönnöm a sírból, holott nemzedékek enyésztek előttem el?", ők ketten pedig segítségért fordulnak Allahhoz: "Jaj neked! Higgyél! Allah ígérete igaz!", amire ő azt mondja: "Mi mások ezek, mint a hajdanvoltak mesés történetei?" - {18} Ezeken teljesedik be a szó, amely az előttük élt dzsinnek és emberek közösségeiről elhangzott. Ők lesznek a kárvallottak. {19} Mindegyiküknek meglesz majd a maga fokozata, aszerint, ahogyan cselekedett. És Ő mindenkinek teljes fizetséget ad a cselekedeteiért. És nem szenvednek jogtalanságot. {20} És azon a napon, amikor a tagadók előállíttatnak a Pokol tüzére ez a szó hallatszik: "Ami csak kedvetekre való volt, annak nyakára hágtatok evilági életetekben és kiélveztétek. Ma a megalázás büntetését kapjátok viszonzásul azért, mert fennhéjáztatok a földön, és mert bűnösök voltatok."

21} És emlékezz 'Ád testvérére! Emlékezz arra, amikor intette népét Al-Ahqaq vidékén előtte is, utána is jöttek és eltávoztak az intők: "Ne szolgáljatok mást, csak Allahot! Bizony félek, hogy szörnyű nap büntetése sújt benneteket!" {22} Azok azt mondták: "Azért jöttél-e hozzánk, hogy elfordíts minket az isteneinktől? Hozd hát elénk azt, amivel fenyegetsz minket, ha igazmondó vagy az igazmondók között!" {23} Húd azt mondta: "A tudás csupán Allahnál van. Én csak átadom nektek az üzenetet, amire a küldetésem szól. Ám úgy látom, hogy tudatlan nép vagytok." {24} Amikor látták, hogy az egy látóhatáron felbukkanó felhő, ami a völgyeik felé közeledik, azt mondták: "Olyan felhő ez, amely esőt hoz nekünk." Nem! Ez az, amit olyan sietősen kívántatok: "Olyan szél ez, amelyben fájdalmas büntetés van, {25} Ura parancsára mindent elpusztít." És reggel csak a lakhelyeiket lehetett látni. Így fizetünk meg a bűnös népnek. {26} Pedig olyan hatalmat adtunk nekik, amit nektek nem adtunk. És adtunk nekik hallást, látást és szívet. Ám nem használt nekik a hallásuk, a látásuk és a szívük, mivel tagadták Allah jeleit. És körülzárta őket az, amiből gúnyt szoktak űzni. {27} Pedig már elpusztítottuk körülöttetek a városokat és elmagyaráztuk a jeleket, hogy talán megtérnek. {28} Vajon miért nem segítették őket azok, akiket - hozzá való közeledés gyanánt (Kurbenen) - Allah helyett tettek meg isteneknek? Ellenkezőleg! Eltűntek tőlük a semmibe. Ez az ő hazugságuk és az, amit ők koholtak. {29} És emlékezz arra, amikor egy csoport dzsinnt irányítottunk hozzád, hogy hallgassák a Koránt. És amikor megjelentek azon, azt mondták: "Legyetek csendben!" És amikor véget ért, visszatértek a népükhöz, hogy intsenek. {30} Azt mondták: "Ó népünk! Hallottunk egy Írást, amely Mózes után küldetett le annak bizonyságául, ami előtte volt, s ami az Igazsághoz s egyenes útra vezet.

31} Ó népünk! Hallgassatok Allah igehirdetőjére és higgyetek benne, hogy megbocsássa a bűneiteket és fájdalmas büntetéstől oltalmazzon meg!" {32} Aki nem hallgat Allah igehirdetőjére, az nem hiúsíthatja meg Allah büntetését a földön, és nincsenek rajta kívül gyámolítói. Nyilvánvaló tévelygésben vannak ők. {33} Vajon nem látták-e, hogy Allah, aki teremtette az egeket és a földet, anélkül, hogy elfáradt volna a teremtésükben arra is képes, hogy életre keltse a halottakat? Bizony, Ő mindenek fölött hatalmas! {34} És azon a napon, amikor a tagadók előállíttatnak a Pokol tüzére, Allah így szól hozzájuk: "Ez vajon nem igaz?", és ők azt mondják: "De igen, az Urunkra!" Ő azt mondja: "Ízleljétek meg a büntetést azért, hogy tagadók voltatok!" {35} Légy hát állhatatos, mint a szilárdsággal rendelkező küldöttek. És ne kívánd, hogy sietős legyen nekik a büntetés. Azon a napon, amikor meglátják azt, amire ígéretet kaptak úgy tetszik majd nekik, mintha csupán egy órát időztek volna a napból a sírban. Igehirdetés ez. Vajon ki fog elpusztíttatni, ha nem a gonosz nép?

-------------------------------------

Az emberi nyelven közölt címért köszönet a Skeptics Annotated Quran-nak.

*Értelmetlen hablaty, nem kell az első sorral törődni.

Akik tagadók, és elfordítanak másokat Allah útjától, azoknak Allah nem hagyja, hogy tetteik célt érjenek. {2} Akik azonban hisznek és jótetteket cselekszenek és hisznek abban, ami leküldetett Mohamednek - s az pedig az Igazság az ő Uruktól -, azoknak a rossz cselekedeteit eltörli és állapotukat megjobbítja. {3} Ez azért történik, mert akik tagadtak, azok a hamisat követik, akik pedig hisznek, azok az Uruktól jövő Igazságot követik. Eképpen él példákkal Allah az embereknek. {4} Amikor összetalálkoztok (a háborúban) a tagadókkal, akkor vágjátok el a nyakukat! Mikor azután nagy rontást tettetek bennük, akkor szorosan kötözzétek meg őket; és utána vagy gyakoroljatok nagylelkűséget, vagy kérjetek értük váltságdíjat - amíg a háborúság véget nem ér. Így van ez. Ha Allah úgy akarta volna, bosszút állt volna rajtuk, de azért tesz így, hogy egyeseket közületek másokkal tegyen próbára. Akik Allah útján öletnek meg, azoknak Ő nem hagyja, hogy tetteik célt ne érjenek. {5} Az igaz útra fogja vezérelni őket és állapotukat megjobbítja, {6} és bebocsátja őket a Paradicsomba, amelyet az ő tudomásukra hozott. {7} Ti hívők! Ha segítitek Allahot, Ő is megsegít benneteket és megerősíti lábatokat. {8} A tagadókra azonban pusztulás szálljon és ne hagyja Allah, hogy az ő tetteik célt érjenek! {9} Ez azért történik, mert nem volt ínyükre, amit Allah leküldött. Ezért Allah meghiúsította tetteiket. {10} Vajon nem járták-e be a földet, hogy megfigyeljék, milyen végre jutottak azok, akik előttük éltek? Allah pusztulást küldött rájuk. A tagadóknak hasonló végük lesz.

11} Ez azért történik, mivel Allah azok gyámolítója, akik hisznek, és mivel a tagadóknak nincsenek gyámolítóik. {12} Akik hisznek és jótetteket cselekszenek, azokat Allah kertekbe bocsátja majd be, amelyek alatt patakok folynak. Akik azonban tagadók, azok átadják magukat az evilág élvezetének és csak esznek, amiképpen esznek a barmok. A Pokol tüze lesz az ő lakhelyük. {13} És hány várost pusztítottunk el, erősebbet a te városodnál, amely elűzött téged - és nem volt segítőjük. {14} Az, akinek nyilvánvaló bizonyítéka van az Urától, vajon olyan lenne, mint azok, akiknek tetszetős színben mutatkozik a rossz, amit tesznek, és akik a kényüket követik? {15} A Paradicsom, amire az óvakodók ígéretet kaptak, eképpen fest: vannak benne nem-poshadó vizű patakok, mások tejjel folynak, aminek az íze nem változik és vannak borral folyó patakok, ami gyönyörűsége az ivóknak és vannak tisztított mézzel folyó patakok. Mindenféle gyümölcsük lesz benne és megbocsátás az Uruktól. Az, akinek ez a Paradicsom jut vajon olyan-e, mint az, aki örökké a Pokol tüzében lakozik, forrásban lévő vizet kap inni, amely a beleit széttépi? {16} Vannak köztük olyanok, akik hallgatnak rád. De mikor elmennek tőled, azt mondják azoknak, akiknek tudás adatott: "Mit mondott ez az imént?" Ők azok, akiknek Allah lepecsételte a szívét, és akik a kényüket követik, {17} akik az igaz úton vezettetnek, azokat Allah még gyarapítja útmutatásban, és Allahtól való óvakodással tölti el őket {18} várhatnak-e mást, mint az órát, amely váratlanul lepi meg őket? Hiszen már eljöttek hozzájuk annak előjelei! De mit érhet nekik a figyelmeztetésük, ha már eljő hozzájuk az Óra? {19} Tudd hát meg, hogy Allahon kívül nincs más isten, és kérj bocsánatot a vétkedért és a hívő férfiakért és nőkért. Allah tudja, hol sürögtök-forogtok és hol nyugszotok. {20} A hívők azt mondják: "Miért nem küldetett le egy szúra?" Ám amikor egyértelműen meghatározott szúra küldetik le, amelyben említés tétetik a harcról, akkor látod, hogy azok, akiknek a szíve beteg, úgy néznek rád, mint akik - halálukon lévén - elalélnak. Jobb lenne nekik

21} az engedelmesség és az illendő beszéd. És ha eldőlt a dolog, jobb lenne nekik, ha őszinték lennének Allahhoz. {22} Azt szeretnétek, hogy elforduljatok azért, hogy romlást okozzatok a Földön és elvágjátok a vérrokonság kötelékeit? {23} Ők azok, akiket megátkozott Allah: siketté tette őket, és a tekintetüket elvakította. {24} Vajon nem gondolkodnak el a Koránon? Vagy lakat van a szívükön? {25} Akik hátat fordítanak azután, hogy nyilvánvalóvá vált nékik az útmutatás, azokat a sátán csalta lépre. És ő adott haladékot nekik. {26} Ez azért történik, mivel azt mondták azoknak, akiknek nem volt ínyükre, amit Allah leküldött: "Engedelmeskedünk nektek a dolog egy részében." Allah azonban tudja, hogy mit titkolnak. {27} Ám hogyan lesznek majd ők, amikor az angyalok magukhoz szólítják őket s közben az arcukat és a hátukat verik? {28} Ez azért történik velük, mert azt követték, ami kiváltotta Allah haragvását és nem volt ínyükre az, ami az Ő tetszésére van. Ezért hiúsítja meg tetteiket. {29} Vagy talán azt hiszik azok, akiknek a szíve beteg, hogy Allah nem hozza napfényre a gyűlölségüket? {30} Ha úgy akarnánk, megmutatnánk őket neked és bizony, megismernéd őket az ismertetőjeleikről. Ám bizonyosan megismernéd őket a hamis beszédről. Allah tudja, hogy mit cselekszetek.

31} És bizony, próbára teszünk benneteket, hogy kik azok közöttetek, akik Allah útján harcba szállnak, és kik az állhatatosak, és hogy megtapasztaljuk a rólatok keringő mendemondákat. {32} Akik tagadtak és távol tartottak másokat Allah útjától és szembeszegültek a küldöttel azután, hogy az útmutatás nyilvánvaló lett nékik, azok nem lehetnek Allah kárára semmiben. És Ő meghiúsítja majd a tetteiket. {33} Ti hívők! Engedelmeskedjetek Allahnak és a küldöttnek és ne tegyétek semmissé a tetteiteket! {34} Akik tagadtak és távol tartottak másokat Allah útjától, aztán tagadóként haltak meg, azoknak Allah nem fog megbocsátani. {35} Ne fonnyadjatok, és majd kéritek a békét, miközben ti legfelül vagytok, és Allah veletek van, és soha nem fogja érvényteleníteni munkálkodásotokat! {36} Az evilági élet csak játék és mulatozás. Ha hisztek és óvakodtok, Allah megadja néktek a fizetségeteket és nem kívánja tőletek a javaitokat. {37} Ha kívánná azt tőletek és szorongatna benneteket, akkor fösvények lennétek és Ő napfényre hozná a gyűlölségeteket. {38} Íme, ti azok vagytok, akik fölszólítást kaptok, hogy adakozzatok Allah útján. Vannak közöttetek, akik fösvények. Aki azonban fösvény, az önmaga kárára fösvény. Allah Ő a Gazdag, ti azonban szegények vagytok. Ha pedig elfordultok, akkor egy másik néppel fog fölcserélni benneteket. Ők nem olyanok lesznek, mint ti.

------------------------------------

Megjegyzés: a cím ellenére semmit nem tudtunk meg ebből az egészből Mohamderől.

Nyilvánvaló győzelmet adtunk neked, {2} hogy Allah eképpen bocsássa meg majdani és hajdani vétkedet, teljesítse ki kegyelmét irántad és vezéreljen téged az egyenes úton, {3} és hogy Allah büszke győzelmet biztosítson neked, {4} Ő az, aki leküldte a békeáradást (Szekínete) a hívők szívébe, hogy hittel gyarapodjanak az ő hitükben. Allahé az egek és a föld seregei. Allah Tudó és Bölcs, {5} hogy a hívő férfiakat és a hívő nőket egyaránt kertekbe bocsássa be, amelyek alatt patakok folynak s örökké ott időznek; és hogy eltörölje a rossz cselekedeteiket hatalmas diadal ez Allahnál, {6} és hogy megbüntesse a képmutató férfiakat és a képmutató nőket, és a társító férfiakat és a társító nőket, akik gonoszul vélekedtek Allahról. Az ő sorsuk fordul rosszra: Allah megharagudott rájuk és megátkozta őket s előkészítette nékik a gyehennát. Szörnyű sors! {7} Allahé az egek és a föld seregei. Allah Büszke és Bölcs. {8} Elküldtünk téged tanúnak, örömhír-hozónak és intőnek, {9} hogy higgyetek Allahban és a küldöttében és segítsétek s tiszteljétek őt, s magasztaljátok őt reggel és este! {10} Akik hűségesküt fogadnak neked, azok Allahnak tesznek hűségesküt. Allah keze van a kezük fölött. Aki esküszegű lesz, az önmaga ellen lesz esküszegő. Aki azonban teljesíti az egyezséget, amit Allahhal kötött, annak nagy fizetséget fog adni.

{11} A hátrahagyott beduinok azt fogják mondani: "A javaink és a családjaink foglaltak le bennünket. Kérj hát Allahtól bocsánatot számunkra!" Azt mondják a nyelvükkel, ami nincs a szívükben. Mondd: "Ki érhetne el bármit is Allahhal szemben, ha Ő ártani akar, vagy használni akar nektek?" De nem! Allah Hozzáértője annak, amit cselekszetek. {12} Azt gondoltátok, hogy a küldött és a hívők nem térnek vissza soha a csa­ládjaikhoz? Tetszetős gondolatnak tűnt föl ez a szívetekben. Gonoszul vélekedtetek. Olyan nép vagytok, amely nem ismeri a törvényt. {13} Aki nem hisz Allahban és a küldöttben-bizony, a Pokol tüzét készítet­tük elő a tagadóknak! {14} Allahé az egek és a föld országlása. Megbocsát annak, akinek akar, és megbünteti azt, akit akar. Allah megbocsátó és könyörületes. {15} És a hátrahagyottak azt mondják majd, amikor fölkerekedtek, hogy zsák­mányra tegyetek szert: "Hadd kövessünk benneteket!" Szeretnék meg­változtatni Allah szavát. Mondd: "Nem fogtok követni minket! Eképpen mondotta Allah korábban." Ők pedig azt mondják majd: "Nem, ti irigy­kedtek ránk." De nem! Csak kevés az, amit ők megértenek. {16} Mondd a hátrahagyott beduinoknak: "Hívattok majd egy olyan nép ellen, melynek nagy a vitézsége, hogy harcoljatok ellenük, vagy adják meg magukat. Ha engedelmeskedtek, akkor Allah szép fizetséget ad néktek. Ha azonban hátat fordítotok, ahogyan korábban tettétek, akkor fájdalmas büntetéssel sújt benneteket." {17} Nem lehet fölróni sem a vaknak, sem a nyomoréknak, sem a betegnek, ha nem szállnak harcba. Aki engedelmeskedik Allahnak és a küldöttének, azt kertekbe bocsátja be, amelyek alatt patakok folynak. Aki azonban hátat fordít, azt fájdalmas büntetéssel sújtja. {18} Allah tetszését lelte a hívőkben akkor, amikor hűségesküt fogadtak néked a fa alatt. Ő tudta, hogy mi volt a szívükben. Békeáradást (Szekínete) küldött le rájuk és közeli győzelemmel jutalmazta őket, {19} és azzal, hogy sok zsákmányra tesznek szert. Allah Büszke és Bölcs. {20} Allah megígérte néktek, hogy sok zsákmányra tesztek szert. És ezt a zsákmányt sietve adta néktek és távol tartotta tőletek az emberek kezét, hogy csodás jel legyen a hívőknek, és hogy az egyenes úton vezessen benneteket.

21} És egy másik zsákmányt, ami fölött még nincsen hatalmatok Allah körülzárt már. Allah mindenek fölött hatalmas. {22} És ha azok, akik tagadtak, harcba bocsátkoztak volna veletek, bizony, hátukat fordítva menekülésre vették volna a dolgot. Aztán pedig nem lelnek majd sem gyámolítót, sem pedig segítőt. {23} Allah szokásos eljárása ez, ahogyan korábban is eljárt. Allah szokásos eljárásának nem fogod föllelni a megváltoztatását. {24} Ő az, aki Mekka völgyében visszatartotta a kezüket tőletek és a tiéteket tőlük, miután győzelemre segített benneteket fölöttük. Allah mindig is látta azt, amit cselekszetek. {25} Ők azok, akik tagadtak és távol tartottak benneteket a tilalmas Mecsettől és az áldozati állatokat, úgy, hogy akadályoztatva voltak abban, hogy az áldozóhelyet elérjék. Ha nem lett volna az, hogy általatok ismeretlen hívő férfiakat és nőket tapostatok volna el és anélkül hogy tudnátok vétkeztetek volna ellenük, akkor nem tartotta volna vissza a kezeteket tőlük. Ám azért tett így, hogy bebocsássa az irgalmába, akit akar. Ha elkülönültek volna egymástól, akkor fájdalmas büntetéssel sújtottuk volna azokat, akik köztük tagadtak. {26} Emlékezz arra, amikor a tagadók utat adtak a szívükbe a féktelenségnek, a tudatlanság időszaka féktelenségének, amire Allah békeáradást bocsátott le a küldöttére és a hívőkre és kötelességükké tette az óvakodás szavát. Ők voltak arra a legméltóbbak és megérdemelték azt. Allah mindenek tudója. {27} Allah igazolta a küldöttének a látomását az igazságnak megfelelően: be fogtok lépni, ha Allah úgy akarja a tilalmas Mecsetbe biztonságban, megnyírt fejjel és rövidre vágott szakállal, félelem nélkül. Ő tudta azt, amit ti nem tudtatok. És ezen kívül egy közeli győzelmet rendelt el. {28} Ő az, aki elküldte az ő küldöttét az útmutatással és az Igazság vallásával, hogy győzelemre vigye azt az összes többi vallással szemben. Allah kiváló tanú. {29} Mohamed Allah küldötte. Akik vele tartanak, azok szigorúak a tagadókkal szemben és könyörületesek egymáshoz. Látod őket, amint meghajolnak és leborulnak, Allah tetszését és kegyét áhítozva. Az ő ismertető jelük az arcukon van a leborulás nyomától. Ez az ő példázatuk a Tórában, és ez az Evangéliumban: Olyanok ők, mint egy vetőmag, amely hajtást hoz, megerősíti azt, úgyhogy megvastagszik és egyenesen áll a szárán a szántóvetők csodálatára és hogy Allahi haragvást keltsen általuk a tagadókban. Allah megbocsátást és óriási fizetséget ígért azoknak közöttük, akik hisznek és jótetteket cselekszenek.

-----------------------------------

Lefordítva ez az egész annyit tesz: "Öld meg a nem-muszlimokat."

Ti hívők! Ne helyezzétek magatokat előtérbe Allah és a küldötte előtt! És óvakodjatok Allahtól! Allah a Halló és Tudó. {2} Ti hívők! Ne emeljétek föl hangotokat a Próféta hangja fölé és ha vele beszéltek, ne hangoskodjatok úgy, ahogyan egymás között teszitek- nehogy hiábavalóak legyenek a tetteitek anélkül, hogy észrevennétek! {3} Akik lehalkítják a hangjukat Allah küldöttének a jelenlétében, ők azok, akiknek a szívét Allah próbára tette az Allahtól való óvakodásban. Megbocsátás és nagy fizetség lesz az osztályrészük. {4} Akik hangosan szólítanak téged, miközben te a szobáidban vagy, azoknak a nagy része nem él az eszével. {5} Ha türelemmel lennének, amíg kimész hozzájuk, az bizony jobb lenne nekik. Allah Megbocsátó és Könyörületes. {6} Ti hívők! Ha egy gonosz ember jön hozzátok valami híreszteléssel, akkor tudjatok különbséget tenni, nehogy tudatlanul sújtsatok le emberekre és megbánjátok azt, amit cselekedtetek! {7} Tudnotok kell, hogy Allah küldötte közöttetek van. Ha ő számos dologban engedelmeskedne néktek, bizony, szorongattatásban lenne részetek! Ám Allah megszerettette veletek a hitet, s tetszetőssé tette azt a szívetekben és megutáltatta veletek a tagadást, a gonoszságot és az engedetlenséget. Ők azok, akik az igaz úton járnak {8} Allah kegyéből és kegyelméből. Allah Tudó és Bölcs. {9} Ha a hívők két csoportja egymással harcol, akkor szerezzetek békét közöttük! Ha az egyik továbbra is a másik romlására tör, akkor harcoljatok az ellen, amelyik romlásra tör, amíg csak vissza nem tér Allah parancsára. Ha azonban visszatér, akkor igazságosan szerezzetek békét közöttük és méltányosan járjatok el! Allah szereti azokat, akik méltányosan cselekszenek. {10} Hiszen a hívők testvérek. Szerezzetek hát békét a két testvéretek között és óvakodjatok Allahtól! Talán könyörületre leltek.

11} Ti hívők! Ne gúnyolódjon az egyik férfinép a másikon! Lehet, hogy ezek jobbak, mint ők. És a nők se gúnyolódjanak más nőkön! Lehet, hogy ezek jobbak, mint ők. És ne rágalmazzátok egymást és ne illessétek egymást csúfnevekkel! Gonoszság neve a hité után! Akik nem fordulnak bűnbánóan Allahhoz, azok a kegyetlenek. {12} Ti hívők! Kerüljetek sok feltételezést! Néhány feltételezés bűn! Ne kémkedjetek, és ne feketítsétek be egymást a másik háta mögött! Vajon bárki is közöttetek meg szeretné-e enni holt testvére húsát? Az bizony ellenetekre lenne! Óvakodjatok Allahtól! Bizony, Ő Bűnbocsátó és Könyörületes. {13} Ti emberek! Férfiből és nőből teremtettünk benneteket s népekké és törzsekké tettünk benneteket, hogy ismerkedjetek, és ismerjétek meg egymást! Allah előtt azonban az a legnemesebb közületek, aki a legjobban óvakodik. Allah Tudó és Hozzáértő. {14} Az arabok egyik csoportja azt mondta: "Mi hívők vagyunk." Mondd: "Ti nem vagytok hívők! Inkább azt mondjátok: 'Fölvettük az Iszlámot.' A hit még nem költözött be a szívetekbe. Ha azonban engedelmeskedtek Allahnak és a küldöttének, akkor Ő semmiben nem csorbítja a ti tetteitek érdemét." Allah Megbocsátó és Könyörületes. {15} Az igazi hívők azok, akik hisznek Allahban és a küldöttében, aztán nem kételkednek és harcba szállnak javaikkal és személyükkel Allah útján. Ők azok, akik az igazat mondják. {16} Mondd: "Vajon ti akarjátok kioktatni Allahot a vallásotokról, holott Allah mindazt tudja, ami az egekben és a földön van." Allah mindenek tudója. {17} Felhánytorgatják neked azt, hogy fölvették az Iszlámot. Mondd: "Ne hánytorgassátok föl nekem az Iszlámotokat! Ellenkezőleg! Allah hánytorgathatja nektek, hogy Ő vezérelt benneteket a hithez, ha igazmondók vagytok" {18} Allah tudja az egek és a föld rejtett titkait. Allah átlátja azt, amit cselekszetek.

-----------------------------------------

Tiszta autoritanizmus.

Nos, mielőtt belekezdünk a súra szövegébe, próbáljuk meg értelmezni a "címet".

A cím egyetlen betű, aminek nyilván így semmi értelme, és valahogy nem találok magyarázatot sem, ami adna teológiai értelmezést, így végig kell zongoráznom amit találok.

A betűt lefordítva valamiért átírják kiejtés szerint, így lesz magyarban Kaf, vagy Qaf. Egy angol változatban találtam Oaf-ként is, és bár ez nem látszik helyesnek, és ott is csak a tartalomjegyzékben szerepel így, de az Oaf jelentése "buta, tanulatlan ember", ami nem ismeretlen koncepció a Korántól.

Ha google-be berakjuk, a fordítójuk perzsa nyelvet jelez, de ha átállítjuk arabra, S-t kapunk, ami ugye a kígyó jele.

A héber betű-bűvészkedés szerint Káinra utal, amivel megint ugyanabba az irányba tartunk.

Érdekes megjegyezni, hogy a betű számértéke 100, nem pedig 50, tehát valaki elkúrta a Korán szerkesztését.

Van még egy nyom, miszerint ez egy "misztikus betű", amiket 1-5 arab betűből kombináltak össze, de a wikipedia-cikk nem mondja meg, mely arab betűkből lett összefoldozva ez a betű, így nem tudok ezen a vonalon távbbmenni.

--------------------------------

Kaf. A dicsőséges Koránra! {2} De nem! Ők csodálkoznak azon, hogy eljött hozzájuk egy közülük való intő. És azt mondják a tagadók: "Csodálatos egy dolog ez! {3} Vajon, ha már meghaltunk és porrá lettünk, új életre támadunk-e? Távoli visszatérés ez!" {4} Mi tudjuk, mennyit és mit fogyasztott belőlük a föld. Olyan Írás van nálunk, mely őrzi tetteiket. {5} De nem! Hazugságnak tartották az Igazságot, amikor az eljött hozzájuk és zavarodottságban vannak. {6} Vajon nem néztek-e föl az égre, hogyan építettük és díszítettük föl azt és hogy nincsen rajta repedés?* {7} És kiterítettük a földet és szilárdan rögzített hegyeket vetettünk rá és mindenféle pompás növényfajtát sarjasztottunk rajta, {8} a szemlélődés tárgyául és intésül minden megbánásra kész szolgának. {9} És áldott vizet bocsátottunk le az égből, s kerteket sarjasztottunk általa és learatni való gabonát, {10} és magasba nyúló pálmafákat, amelyeken fürt fürt hátán terem

11} szolgáink ellátására. És vele keltettük életre a holt vidéket. Eképpen lesz a halottak előjövetele. {12} Noé népe, azok, akik a kút körül laktak és Tamúd törzse már őelőttük hazugsággal vádolta küldötteit {13} és Ád és Fáraó és Lót fivérei {14} és a (Aszhebul-ejketi) cserjés lakói és Tubba` népe mind hazugsággal vádolta a küldötteit. És beteljesedett a fenyegetésem. {15} Vajon elfáradtunk-e az első teremtésben?! Ám ők bizonytalanságban vannak egy új teremtés felől. {16} Megteremtettük hajdan az embert és tudjuk, hogy milyen gondolatokat sugall néki a lelke. Mi közelebb vagyunk hozzá, mint a nyaki ütőere. {17} Ha a két átvevő angyal átveszi a szavait és tetteit jobb és bal felől ülve {18} nem ejthet ki egyetlen szót sem úgy, hogy ne lenne mindig kész őrzője. {19} És a haláltusa elhozza az Igazságot: "Ez az, amit el akartál kerülni." {20} És megfuvatik a trombita. Ez a fenyegetés napja.

21} És minden lélek előjön egy angyallal, aki hajtja és egy tanúval. {22} "Nem törődtél ezzel. Mi azonban fölnyitottuk a szemed és ma éles a tekinteted." {23} És a társa azt mondja: "Ez az, ami nálam készen áll. {24} Vessetek a gyehennába ti ketten minden megátalkodott tagadót, {25} aki a jó útjába állt, áthágta a határokat és kételkedett, {26} aki Allah mellé más istent helyezett! Szörnyű büntetésbe vessétek őt!" {27} A társa azt mondja: "Urunk! Nem én lázítottam öt. Ő volt messze bolyongó tévelygésben." {28} Ő azt mondja: "Ne civódjatok a jelenlétemben. Már korábban megfenyegettelek benneteket. {29} A kimondott szó nem változik nálam. Én nem vagyok igazságtalan a szolgákkal szemben." {30} Azon a napon, amikor azt mondjuk a gyehennának: "Megteltél már?" - és ő azt mondja: "Még több van?"

31} És a Paradicsom egészen közel hozatik az óvakodókhoz. {32} "Ez az, amire ígéretet kaptatok. Ez illet meg minden bűnbánót és parancsmegtartót, {33} aki úgy féli az Irgalmast, hogy nem látja és megbánásra kész szívvel jön hozzá. {34} Menjetek be békességgel! Ez az örökkévalóság napja." {35} Mindenük meglesz ott, amit csak akarnak. És még több van nálunk. {36} Hány nemzetséget pusztítottunk el őelőttük, amelyek harciasabbak voltak, mint ők. Járjátok csak be fürkészve a vidéket, van-e helye a menekvésnek?! {37} Intés van ebben annak, akinek szíve van, füle a hallásra, és jelen van. {38} Hat nap alatt teremtettük az egeket és a földet, s ami a kettő között van és nem fogott el fáradtság bennünket. {39} Viseld hát el türelmesen, amit mondanak! És magasztald Urad dicsőségét napfelkelte és naplemente előtt, {40} és magasztald őt éjszaka és az előírt leborulás végén!

41} És hallgass oda azon a napon, amikor a kikiáltó egy közeli helyről hangos szóval szólít! {42} Azon a napon valóban meghallják a kiáltást. Ez az Előjövetel Napja. {43} Mi keltünk életre és mi küldünk a halálba. És hozzánk jut el végül minden. {44} Azon a napon, amikor meghasad velük a föld, s ők sietve igyekeznek kifelé. Olyan összegyűjtés ez, amely könnyű nekünk. {45} Mi vagyunk a legjobb tudói annak, hogy mit mondanak. Te nem kényszerítheted őket. Intsd csak a Koránnal azt, aki féli a fenyegetésemet!

--------------------------------

* Mert a Föld lapos, és az ég egy szilárd kupola.