Amikor a Nap elalszik, {2} a csillagok elhullanak, {3} s a hegyek megmozdulnak, és szétmennek, {4} és amikor a vemhes nőstény tevék* (El-'Iseru) elhanyagolva lesznek, {5} s a vadak összegyűlnek, (mindenféle állat, aki vad és, aki szelíd nem félnek egymástól, és az emberektől sem, annak a napnak a hatalma miatt) {6} és a tengerek felgyulladnak, tűzé válnak, {7} s a lelkek*** a testükkel egyesülnek, {8} és amikor az élve eltemetett kislányt megkérdezik: {9} miféle bűnért öletett meg?**** {10} és amikor a lapokat kiterítik, (a tettek könyveit szétosztják, amiben minden tett részletesen bele van írva)

{11} és az ég elhúzódik, (Allah elhúzza az eget a helyéről*****. nincs ott ég. Milyen félelmetes, már?) {12} s a Pokol tüze föllángol, {13} a Paradicsom pedig közel kerül {14} megtudja minden lélek, hogy mit hozott magával.****** {15} Nem! Esküszöm az elfele haladó bolygókra, (eltűnnek a bolygók a látástól) {16} a tovasietőkre és az elrejtezőkre, (a csillagok a sötétségben látszanak aztán sietve elmennek, és már nem látod őket) {17} és az éjszakára, amikor elmegy, {18} s a reggelre, amikor fölsóhajt! {19} Bizony, nemes próféta szava ez, {20} akinek hatalma van a trónus Uránál és méltósága,

{21} akinek engedelmeskednek ott, s aki megbízható. {22} Bizony, a ti társatok nem bolond. {23} Látta őt (Gábrielt) a világos látóhatáron. {24} És ő nem fösvény a rejtett dolgok tudásával. {25} Ez nem is megkövezendő sátán szava! {26} Hová mentek hát? {27} Nem más ez, mint intés a világmindenségnek. {28} Annak, aki az egyenes úton akar járni. {29} Viszont csak akkor akarhatjátok, ha úgy akarja Allah, a teremtmények Ura.

--------------------------------

*Yep. Valaki gondolt végre a Vemhes Nőstény Tevékre. Bezzeg a Vemhes Hím Tevék...!

** "és a tengerek tűzzé válnak". Aha. Aha.

*** lélek. Oké....

**** Hm. Az érdekes ebben, hogy ezt különlegesnek állítja be. Amúgy az is érdekes, hogy a szöveg nem állítja, hogy válaszol is. Csak mondom.

***** Szinte érdekel, mit mond erről a teológia.

****** Én azt gondolnám, mindenki tisztában van vele mit tett. Hacsak a szabályok nem kerültek ismertetésre a verseny alatt, mely esetben Mr. Allah egy seggfej.

Amikor az ég széthasad, {2} s a csillagok lehullanak, {3} és a tengerek szétrobbantatnak, {4} és a sírok fölfordíttatnak, {5} megtudja minden lélek, hogy mit küldött előre és mit mulasztott el. {6} Te ember! Mi hozott rád káprázatot a te nemes Uraddal szemben, {7} aki teremtett, megformált és arányossá tett téged, {8} és olyan alakban állított össze téged, amilyenbe csak akart. {9} De nem! Ti hazugságnak tartjátok az ítéletet. {10} Ám jegyző angyalok vannak fölöttetek,

11} tiszteletreméltók, akik mindent fölírnak, {12} és tudják, hogy mit tesztek. {13} A tisztahitűek gyönyörűségben lesznek, {14} a bűnösök pedig a Pokol tüzében: {15} abban sülnek az Ítélet Napján, {16} és ők nem hiányozhatnak onnan. {17} Honnan tudhatnád, hogy mi az Ítélet Napja? {18} Aztán megint honnan tudhatnád, hogy mi az ítélet Napja? {19} Azon a napon, amikor egy lélek sem tehet semmit egy másikért! Azon a napon a döntés Allahé!

-----------------------------------

Semmi olyan amit ne hallottunk volna már máshol.

Jaj azoknak, akik csalnak a mérleggel. {2} Akik, ha másokkal méretnek maguknak, teljes mértéket kérnek, {3} ám, ha ők szabnak mértéket vagy mérnek, akkor károsítanak. {4} Nem gondolnak-e ők arra, hogy föltámadnak {5} egy hatalmas napra, {6} akkor, amikor az emberek a teremtmények Ura előtt állnak? {7} Nem! A bűnösök könyve bizony a Szidzsínben van. {8} Honnan tudhatnád, hogy mi a Szidzsín? {9} Számozott(Merkúm) könyv. (Ki van jelölve, hogy ami benne van mind rosszra való). {10} Azon a napon jaj a meghazudtolóknak,

{11} akik hazugságnak tartják az Ítélet Napját. {12} Csak az tartja hazugságnak azt, aki áthágja a határokat és bűnös. {13} Amikor hirdettetnek néki a jeleink, azt mondja: "Ezek a hajdanvoltak mesés történetei." {14} De nem! Erőt vett (Rane) a szívükön, ami rosszat elkövettek. {15} Nem! Azon a napon bizony el lesznek rekesztve az ő Uruktól. {16} Aztán pedig a Pokol tüzében sülnek. {17} Majd azt mondatik: "Ez az, amit hazugságnak tartottatok." {18} Nem! A tisztahitűek könyve bizony 'Illiyínban van. {19} Honnan tudhatnád, hogy mi az 'Illiyún? {20} kijelölt (Markúm) könyv. (ki van jelölve, hogy ami benne van mind jó)

{21} Ezt a könyvet megnézik a közeliek (El-Mukarrabún, akik közel vannak Allahhoz, mint angyalok) {22} A tisztahitűek gyönyörűségben lesznek, {23} kereveteken heverve szemlélődnek. {24} arcukon felismerheted a jólét fényességét. {25} Lepecsételt színborból kapnak inni*, {26} amelynek miszk a pecsétje, Ilyen téren versenyezzenek a versenyzők!, {27} és a hozzá kevert magasról jövő víz a Tesznímből csobog, {28} olyan forrásból, amelyből a közeliek (El-Mukarrabún) isznak. {29} Azok, akik bűnösök voltak az evilági életben folyvást kinevették a hívőket. {30} Amikor elhaladtak mellettük, gúnyolódva kacsintottak egymásnak,

(31} és amikor házuk népéhez hazatértek, tréfát űzve tértek meg. {32} Ha meglátták őket, azt mondták: "Bizony, tévelygők ezek", - {33} holott nem ők küldettek őrizőknek fölébük. {34} Ma azonban (a túlvilágon) a hívők nevetik ki a bűnösöket, {35} miközben kereveteken heverve szemlélődnek. {36} Ugye! a tagadók megkapták a büntetésüket, amiért így viselkedtek?

--------------------------------

Furcsa, hogy a Szídzsin nem szerepel a Korán mellékleteként, hát nem? Így viszont elég értelmetlen említeni. Az Illiyun dettó.

Oké, angyalok.

*Hogy is volt azzal hogy a mohamedánoknak tilos alkoholt inni?

Amikor az ég kettéhasad, {2} s hallgat Urára és kell, hogy ezt tegye; {3} és amikor a föld megnyílik, {4} s kiveti azt, ami benne van és kiürül, {5} s hallgat Urára és kell, hogy ezt tegye! {6} Te ember! Minden igyekezeteddel Uradhoz törekszel, s találkozni fogsz vele. {7} Az, akinek a könyve a jobbjába adatik, {8} annak könnyű lesz a számvetése, {9} és örvendezve tér meg háza népéhez. {10} Akinek azonban a könyve a háta mögé adatik,

11} az pusztulásért esedezik, {12} és a Pokol tüzében ég. {13} Éltében háza népe körében örvendezett, {14} és azt gondolta, hogy nem fog visszatérni. {15} De nem! Ura szemmel tartotta őt. {16} Nem! Esküszöm az alkonypírra, {17} az éjszakára és arra, amit egybegyűjt, {18} és a Holdra, amikor megtelik! {19} Bizony, egyik állapotból a másikba vitettek. (Az állapotok: anya hasában, megszületni a világra, menni a sírba és feltámadni a túlvilágra.) {20} Ezek után mi lelte őket, hogy nem hisznek,

21} és, amikor hirdettetik nékik a Korán, nem borulnak le? {22} Sőt! A tagadók hazugságnak tartják. {23} Allah azonban jobban tudja, hogy mi sok minden rosszat szednek össze. {24} Fájdalmas büntetésről adj hírt nekik, {25} kivéve azokat, akik hisznek és jótetteket cselekszenek. Nekik meg nem szűnő fizetség lesz az osztályrészük.

--------------------------------------

Egy: hogyan hasad ketté az ég? Áh, már emlékszem: mert a Föld LAPOS, és az ég egy szilárd kupola.

Kettő: hol is lenne a "túlvilág"?

{1} A csillagjegyes égboltra, {2} és a megígért napra, {3} tanúra és tanúsítottra! {4} megölettek az árok emberei. {5} Olyan tűz volt az amelyet tűzifával gyújtottak, {6} és ők a tűzön ültek, {7} és ők maguk tanúi annak, amit tettek a hívőkkel, {8} és nem bosszultak ellenük másért, csak azért, mert hittek a Büszke és Hálálandó Allahban, {9} akié az egek és a föld országlása, és Allah mindenek tanúja. {10} Akik kísértésbe vitték a hívő férfiakat és a hívő nőket, s aztán nem tanúsítottak megbánást, azoknak a gyehenna kínzása, és az égés kínzása lesz az osztályrészük.

{11} Akik azonban hisznek és jótetteket cselekszenek, azoknak kertjeik lesznek, amelyek alatt patakok folynak. Ez a nagy diadal. {12} Az Urad csapása rettenetes. {13} Ő viszi véghez a teremtést kezdetben, aztán megismétli azt. {14} És Ő a Megbocsátó és a Szeretetteljes, {15} a dicsőséges trónnal rendelkező. {16} Azt teszi, amit akar. {17} Eljutott-e hozzád a seregek története: {18} Fáraóé és Tamúdé?* {19} De! Akik tagadtak, azok megmaradnak a meghazudtolásban. {20} Allah azonban körülveszi őket hátulról.

{21} Igenis, dicsőséges Korán ez, {22} egy őrzött táblán** van.

------------------------------------

*Tamúd = A Seregek Ura = Mr. Allah

**Miféle tábla??? Sejtésem szerint ez utalás, vagy történetverzió lehet a Tízparancsolat kőtábláira, mindenesetre a mohamed-követő teológusok gyorsan igyekeznek leszögezni, hogy ilyen táblák a valóságban sosem léteztek, meg hogy "ez metafora" (bár ezt a szövegben nem jelzi semmi).

Az égboltra és a Tarikra! {2} Honnan tudhatnád, hogy mi a Tarik? {3} A lyukasztó csillag. {4} Nincsen senki, aki fölött ne lenne jegyző angyal. {5} Gondoljon az ember arra, miből teremtetett! {6} Kilövellt vízből teremtetett, {7} ami a gerinc, és a bordák között jön ki. {8} Bizony, Allah vissza is tudja hozni, {9} azon a napon, amikor a titkok nyilvánosak lesznek. {10} Sem ereje, sem segítője nem lesz néki.

{11} Az esős égboltra, {12} és a kihajtó földre {13} Bizony, különbséget tevő szó ez, {14} és nem tréfa. {15} Ők cselt szőnek, {16} ám Én is cselt szövök. {17} Adj haladékot a tagadóknak, adj csak nekik egy kevés haladékot!

------------------------------

Először is ugye nem értem, megint miért nem fordították le a címet az egyik változatban, és miért igen a másikban.

Tudjátok mi? A "sztori"-elemek aláhúzottak lesznek.

Uhm, miféle "víz" jön ki a bordák közül? És miért eufemizálja a spermát "víz"-nek? Vagy a fordító a hülye, és az "folyadék" kart lenni? Vagy még az is lehet, bizonyítékunk van rá, hogy a szöveg nem isteni kijelentés. Az ugyanis előfordulhat, hogy az araboknak, legalábbis akkoriban, nem volt a folyadéknak megfelelő szavuk - és Mr. Allah sem sietett feltalálni egyet. Aztán jöttek a fordítók, és szolgalelkűen ők is elfelejtették feltalálni az értelem szerinti fordítást, és maradt a betű szerintinél.

Továbbá ez egy ellentmondás. A 96. surában ugye azt mondta, hogy az ember vérrögből lett teremtve. Itt meg jön ezzel a "víz"-zel.

Aztán a szokásos gyűlöletbeszéd.

Magasztald a legmagasabb Urad nevét, {2} aki teremtett és arányossá tett, {3} és aki mértéket szabott és az igaz útra vezérelt, {4} aki legelőt sarjasztott, {5} s azt sötét avarrá tette. {6} Elmondatjuk veled, úgy hogy nem felejted el - {7} kivéve azt, amit Allah akar. Ő tudja azt, ami elhangzott és ami rejtve van. {8} Könnyűvé tesszük neked az utat a legkönnyebb sorsra. {9} Intsél hát, ameddig hasznos az intés! {10} Aki istenfélő, az hallgat az intő szóra.

11} Ám elkerüli az, aki kárvallott, {12} aki a nagy tűzben fog égni, {13} aztán nem fog sem meghalni, sem pedig élni. {14} Boldog az, aki megtisztult, {15} és megemlítette Ura nevét aztán imádkozott. {16} De! Ti többre tartjátok az evilági életet, {17} holott a túlvilág jobb és maradandóbb. {18} Bizony, ez korábbi lapokon is szerepelt, {19} Ábrahám és Mózes lapjain.

------------------------------------------

Arányossá? Most mutassak képeket...?

A gyűlöletbeszéd mellett feltűnnek egy öngyilkos-szekta jellemzői is.

Eljutott-e hozzád az el-Gasijeh története? {2} Azon a napon lesznek alázatos arcok, {3} küszködők és kimerültek, {4} lobogó tűzet kapnak, {5} forró forrásból isznak, {6} nincsen nekik eledelük, csak ,dari'-ból kell enniük, (Dari': szálkás eledel, amit nem ennének az állatok sem) {7} amely nem hizlal és nem csillapítja az éhséget. {8} Azon a napon lesznek örömteli arcok, {9} amelyek buzgólkodásuknak örvendeznek {10} magasan fekvő kertben,

{11} amelyben nem hallanak üres fecsegést; {12} forrás csörgedezik benne, {13} fölmagasított kerevetek vannak ott, {14} és odahelyezett serlegek, {15} és sorba rakott párnák, {16} és szétszórt szőnyegek. {17} Nem gondolkodnak-e el a tevéken, hogyan teremttettek, {18} és az égen, hogyan emeltetett, {19} és a hegyeken, hogyan állíttattak föl, {20} és

{21} intsél hát, hiszen te csak intő vagy, {22} és nem uralkodhatsz rajtuk. {23} Aki azonban elfordul és tagad, {24} azt nagy büntetéssel sújtja Allah. {25} Hozzánk lesz az ő visszatérésük, {26} és a mi dolgunk lesz, hogy elszámoljunk velük.

----------------------------

Nyilvánvalóan leghalványabb fogalmam sem volt, mit jelent a cím, szerencsére még kitart a Másik Fordítás. Ott még azt is elárulja, hogy ez az Ítélet Napjának valami neve. Azaz ez az egész megint gyűlöletbeszéd.

{1} A hajnalra, {2} és tíz éjszakára, {3} s a párosra és a páratlanra, {4} és a múló éjszakára! {5} Vajon nem hatásos eskü-e ez mindenkinek, akinek esze van? {6} Nem láttad-e, hogyan cselekedett az Urad 'Áddal, {7} az oszlopos Irammal, {8} amelyhez hasonló nem teremttetett az országokban, {9} és Tamúddal, amely sziklákat vájt ki a völgyben, {10} és Fáraóval, a karók urával,

{11} és mindazokkal, akik féktelenek voltak az országokban, {12} és sokféle romlást tettek {13} A te Urad pedig rájuk eresztette büntető ostorát. {14} Bizony, a te Urad lesben áll. {15} Az ember pedig, ha Ura próbára teszi őt, úgy, hogy nagylelkű és kegyes hozzá, akkor azt mondja: "Nagylelkű volt hozzám az Uram." {16} Amikor azonban úgy teszi őt próbára, hogy szűkmarkúan méri a gondoskodást, akkor azt mondja: "Megalázott engem az Uram." {17} De nem! Ti nem vagytok nagylelkűek az árvához, {18} nem ösztönzitek egymást a szegény táplálására, {19} falánk habzsolással faljátok föl az örökséget, {20} és szerfelett szeretitek a vagyont.

{21} De nem! Amikor a föld szétmorzsolva ízzé-porrá morzsolódik, {22} s eljön az Urad, s vele az angyalok, egymás mögött sorban, {23} s előhozzák azon a napon a gyehennát; azon a napon hallgat az ember az intő szóra. De mit használ neki a megemlékezés? {24} Azt mondja: "Bárcsak előreküldtem volna valamit a majdani életem számára!" {25} És azon a napon nem büntet senki úgy, mint Ő, {26} és nem bilincsel meg senki úgy, mint Ő. {27} Ó vigasztalt lélek! {28} Térj vissza Uradhoz elégedetten, és jól ellátva, {29} lépj szolgáim közé, {30} és lépj a Mennyországba!

---------------------------------------

"Aki nem hisz Allahban, az hülye."

De nem! Esküszöm erre a helységre {2} - és te honos vagy e helységben -, {3} és esküszöm az atyára és amit nemzett! {4} Az embert gondra teremtettük. {5} Hát azt gondolja, hogy nem bír el vele senki? {6} Azt mondja: "Hatalmas vagyont költöttem el." {7} Hát azt gondolja, hogy nem látta őt senki? {8} Nem adtunk-e néki két szemet, {9} s nyelvet és két ajkat, {10} s nem vezettük-e őt a válaszútra?

{11} Ám ő nem mert nekivágni a meredeknek. {12} Honnan tudhatod, hogy mi a meredek? {13} Elengedni egy rabszolgát, {14} vagy egy éhínséges napon enni adni {15} egy árva rokonnak, {16} vagy egy porig sújtott nincstelennek, {17} és hogy azokhoz tartozik, akik hisznek, s állhatatosságot és irgalmat kötnek egymás lelkére. {18} Ők a jobbkéz felőliek. {19} Akik azonban nem hisznek a jeleinkben, azok a balkéz felőliek. {20} Fölöttük a Pokol tüze összezárul.

-------------------------------

Bla.

UPDATE: ah, volt egy második része a szövegnek, amit nem értek miért raktak subra. A szokásos gyűlöletbeszéd.