1
És lőn, mikor elvégezte Salamon az Úr házának és a király házának építését, és mindent amit kívánt és amit akart építeni Salamon:
2
Megjelenék az Úr Salamonnak másodszor is, amiként megjelent volt néki Gibeonban.
3
És monda néki az Úr: Meghallgattam a te imádságodat és könyörgésedet, amelylyel könyörgöttél előttem: Megszenteltem e házat, amelyet építettél, abba helyheztetvén az én nevemet mindörökké, és ott lesznek az én szemeim, és az én szívem mindenkor.
4
És ha te előttem járándasz, amint járt Dávid, a te atyád, egyenes és tökéletes szívvel, úgy cselekedvén mindenekben, amint néked megparancsoltam, az én rendelésimet és végzésimet megtartándod;
5
Megerősítem a te birodalmadnak trónját az Izráelen mindörökké, amint megígértem volt Dávidnak a te atyádnak, mondván: Nem fogy el a te nemzetségedből való férfiú az Izráel királyi székéből.
6
De hogyha elszakadtok ti és a ti fiaitok én tőlem, és meg nem őrizénditek az én parancsolatimat és végzéseimet, melyeket előtökbe adtam; hanem elmentek, és idegen isteneknek szolgáltok, és meghajoltok azok előtt:
7
Kigyomlálom az Izráelt e föld színéről, amelyet nékik adtam; e házat, melyet az én nevemnek szenteltem, elvetem szemeim elől, és az Izráel példabeszédül és meséül lészen minden nép előtt.
8
És bár e ház felséges, mégis akik elmennek mellette, elcsodálkoznak, felkiáltanak, és azt mondják: Miért cselekedett így az Úr ezzel a földdel és ezzel a házzal?
9
És azt felelik: Azért, mert elhagyták az Urat, az ő Istenöket, aki az ő atyáikat kihozta volt Égyiptom földéből, és idegen istenekhez ragaszkodtak, és azokat imádták, és azoknak szolgáltak: ezért bocsátá ő reájok az Úr mind ezt a nyomorúságot.
10
És lőn a húsz esztendő végén*, a mialatt Salamon a két házat, az Úr házát és a király házát megépíté,
11
Amelyekhez Hírám, Tírus királya adott volt ajándékban Salamonnak cédrusfákat, fenyőfákat, aranyat egész kivánsága szerint: ada Salamon király Hírámnak húsz várost Galileának földén.
12
És kiméne Hírám Tírusból, hogy megnézze azokat a városokat, amelyeket Salamon néki ada, de nem tetszettek azok néki.
13
És monda: Miféle városok ezek, atyámfia, amelyeket nékem adtál? És Kábul földnek nevezé azokat mind e mai napig.**
14
Küldött vala pedig Hírám a királynak százhúsz tálentom aranyat.***
15
És ez az összege annak az adónak is, amelyet kivetett volt Salamon király, hogy megépíthesse az Úr házát, és a maga házát, és Millót, és Jeruzsálem kőfalait, és Khácort, Megiddót és Gézert.
16
Mert a Faraó, Égyiptom királya, feljött volt, és meghódítá Gézert, és felégette tűzzel, és a Kananeusokat, akik a városban laktak, megölte, és adá azt ajándékban az ő leányának, a Salamon feleségének.****
17
És megépíté Salamon Gézert és az alsó Bethoront;
18
Bahalátot és Thadmort a pusztában, azon a földön;
19
És a tárházak minden városait, amelyek a Salamonéi valának, a szekerek városait, és a lovagok városait, és mindeneket, amelyeknek építéséhez Salamonnak kedve volt Jeruzsálemben és a Libánonon, és az ő birodalmának egész földén.
20
És mindazt a népet, amely megmaradott volt az Emoreusoktól, Hitteusoktól, Perizeusoktól, Hivveusoktól, Jebuzeusoktól, akik nem valának az Izráel fiai közül.
21
Azoknak fiait, akik ő utánok azon a földön maradtak volt, akiket az Izráeliták ki nem irthattak, Salamon jobbágyokká tette mind e mai napig.**
22
De az Izráel fiai közül senkit nem vetett Salamon szolgálat alá, hanem ezek hadakozó férfiak voltak és ő szolgái és főemberei és hadnagyai és az ő szekereinek és lovagjainak fejei.
23
És a hivatalnokoknak, akik Salamon munkáinak élén állottak, száma ötszázötven volt, akik igazgatták a népet, amely dolgozott a munkán.
24
És a Faraó leánya felméne a Dávid városából a maga házába, amelyet Salamon épített néki. Akkor építé meg Millót is.
25
És áldozék Salamon minden esztendőben háromszor, égő és hálaáldozatot azon az oltáron, amelyet épített vala az Úrnak, és áldozik vala jóillattal azon, amely az Úr előtt vala. És elvégezé a házat.
26
És hajókat is csináltata Salamon király Esiongáberben, amely Elót mellett van a Veres tenger partján, az Edom földén.
27
És elküldé Hírám az ő szolgáit a hajókon, akik jó hajósok és a tengeren jártasak valának, a Salamon szolgáival.
28
És egész Ofirig menének, és hozának onnét négyszázhúsz tálentom aranyat, és vivék azt Salamon királyhoz.

1
Lőn pedig húsz esztendő mulva, ami alatt Salamon megépíté az Úr házát és a maga palotáját:
2
Azokat a városokat, amelyeket Hirám adott Salamonnak*****, megépíté Salamon, és Izráel fiait telepíté oda.
3
Azután elméne Salamon Hámát-Sobába és azt hatalmába keríté.
4
És megépíté Tádmort a pusztában, és minden kincstartó városokat, amelyeket Hámátban épített.
5
Annakfelette mind a felső, mind az alsó Bethoront megépíté s megerősített városokká tette kőfalakkal, kapukkal és zárokkal.
6
És Baalátot, s a tárházak minden városait, amelyek Salamonéi valának, a szekereknek és a lovagoknak minden városait; és mindent, amihez Salamonnak kedve volt, megépíté Jeruzsálemben, a Libánuson és az ő egész birodalmának földén.
7
Mindazt a népet, amely megmaradt a Hitteusok közül, az Emoreusok, Perizeusok, Hivveusok és a Jebuzeusok közül, akik nem az Izráel közül valók;
8
Hanem azoknak fiai közül, akik azon a földön ő utánok maradtak volt, akiket az Izráel fiai ki nem irthattak, azokat Salamon adófizetőkké tevé mind e mai napig.**
9
De az Izráel fiai közül Salamon senkit nem tett szolgává az ő külső dolgaiban; mert ezek hadakozó férfiak voltak******, és az ő hadnagyinak vezérei, s szekereinek és lovagjainak vezérei.
10
Azok, a Salamon király seregeinek vezérei, kétszázötvenen valának, akik uralkodnak vala a népen.
11
És felviteté Salamon a Faraó leányát a Dávid városából a házba, amelyet néki épített vala; mert ezt mondá: Nem lakhatik az én feleségem az Izráel királyának, Dávidnak házában; mert szentséges hely az, mivel az Úr ládája abba vitetett.
12
Akkor égőáldozatokat áldozék Salamon az Úrnak az Úr oltárán, amelyet rakatott vala a tornác előtt;
13
Naponként áldozának azon, Mózes parancsolatja szerint, szombatnapokon, a hónapok első napjain, és évenként a főünnepeken háromszor; tudniillik a kovásztalan kenyerek ünnepén, a hetek ünnepén és a sátorok ünnepén.
14
És elrendelé az ő atyjának, Dávidnak rendelése szerint a papok tisztét az ő szolgálatjokban, a Lévitákat is az ő tisztök szerint, hogy dícsérnék az Istent és szolgálnának a papok mellett naponként; az ajtónállókat is, az ő csoportjaik szerint minden kapuhoz, mert így volt az Isten emberének, Dávidnak parancsolatja.
15
És nem tértek el a király parancsolatjától, amelyet parancsolt vala a papoknak és Lévitáknak minden dolog és a kincsek felől.
16
Ilyen módon bevégződött Salamonnak minden munkája azon naptól, amikor az Úr házának alapját letették, annak befejezéséig, amikor immár az Úr háza elkészült.
17
Azután elméne Salamon Esiongáberbe és Elótba, amely a tenger partján, Edom földén volt.
18
És külde Hirám az ő szolgái által néki hajókat és szolgákat, akik a tengeren jártasok valának, akik menének a Salamon szolgáival együtt Ofirba, honnan négyszázötven tálentom aranyat hozának és vivék Salamon királynak.

-----------------------------------------------

* Hogy kerek legyen az évszámítás, szükségünk van Dávid fél Hebroni évére, aminek persze itt semmi értelme. A gond, hogy a Templomot építették 7 évig, mely év 11. hónapjában végeztek. Majd 13 évig a királyi házat, aztán a Templomot felavatták a 7. hónapban. Ami vagy azt jelenti, hgy 1 hónapot számolt az író egy egész évnek, vagy hogy az egész számolás csúszott további fél évet, tehát a 20. év vége egyszerűen nem működik. Az építés vége nálam a megnyitót jelenti, az évvége meg nyilván az év vége, de akkor ez a 21. év. De lehet itt csak kötözködik, némi mentális gimnasztikával csak elintézető ez.
** "mind e mai napig"
*** Miért küldött aranyat a nem tetszett neki amit kapott? Egyáltalán mikor rendezték el ezt az üzletet?
**** ???
***** Oh, most már pofátlanul behazudjuk, hogy nem is Salamon fizetett Hírámnak az építkezésért, hanem Hírám fizetett Salamonnak!
****** Egy egész nép, akik mind katonák, nem akad köztük földműves sem. Mhm.